surintendant oor Pools

surintendant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

superintendent

naamwoord

Le surintendant Dibelius peut te conseiller.
Superintendent Dibelius może ci doradzić.

kierownik

naamwoord manlike

Sauf votre respect, surintendant Spinner, la fumée se rapproche de la crête.
Z całym szacunkiem, kierowniku Kopeć, dym nad granią jest coraz bliżej.

inspektor

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

surintendante
żona

Surintendants du Gondor
Namiestnicy Gondoru

voorbeelde

C’est ainsi que chacun reprit la même place dans la salle de réunion, ce lundi, à l’écoute du surintendant.
W ten poniedziałek każdy zajął w sali konferencyjnej to samo co wcześniej miejsce, aby wysłuchać nadintendenta.

Le 31 août 1987, « très nerveux », White est accueilli par le directeur de l'école Tony Cook, le surintendant du système scolaire Bob G. Carnal et une poignée d'étudiants qui, informés sur le sida, n'ont pas peur de lui serrer sa main.
31 sierpnia 1987 został powitany przez dyrektora szkoły – Tonego Cooka, szkolnego nadinspektora Boba G. Carnala, oraz garść uczniów, którzy byli wcześniej edukowani w tematyce AIDS i nie obawiali się uścisnąć dłoń nowemu koledze.

—Ce foutu fumier de capitaine surintendant du Commerce, Sir nom de Dieu Clyde mes fesses Whalen!
— Francowatego Naczelnego Inspektora Handlu, sir Cłive' francowata jego mać, Whalena!

Il voulait être seul avec votre surintendant ce matin. — Il était quelle heure à votre cadran quand il vous l’a dit ?
Dziś chciał być sam z waszym szefem. − Która była godzina, kiedy ci to powiedział?

Rapportant direct au surintendant.
Składa raporty prosto do nadinspektora.

Les Butlers surintendant, c'est exactement le genre d'éléments dont je parle.
Właśnie to powinieneś posprzątać, Komendancie.

— Tu as quatre jours, Benny, dit le surintendant
- Dostałeś cztery dni, Benny - oświadczył nadinspektor

Le surintendant des écoles m'a commandé de suspendre temporairement cette production, en attendant l'audience.
Dlatego dyrektor szkoły nakazał mi, aby chwilowo zawiesić to przedstawienie, do czasu rozmowy.

Dans la journée, on envoyait frère Denon, qui jouissait d’une entière confiance de la part de l’administration, faire des travaux de charpente chez le surintendant de police.
W dzień brat Denon, cieszący się sporym zaufaniem, pracował jako cieśla w domu komisarza policji.

Qu'est-ce que le gros bras de Frank Butler fait auprès du surintendant?
Co twardziel Butlera porabia z komendantem?

Il occupe ce poste jusqu'en 1856 où il devient surintendant du département d'histoire naturelle du British Museum.
Pozostawał na tym stanowisku do 1856, kiedy został kierownikiem działu historii naturalnej British Museum.

—Le capitaine surintendant du Commerce a pleinement approuvé toutes mes actions.
— Naczelny Inspektor Handlu w pełni zaaprobował moją akcję

Faites venir la surintendante.
Łączcie z komisarzem.

Après la Première Guerre mondiale, le surintendant Douglas MacArthur s'attacha à diversifier le curriculum académique.
Po I wojnie światowej superintendent Douglas MacArthur jeszcze bardziej zdywersyfikował program akademicki.

Si la surintendante Colvin n'avait pas été appelée en urgence, elle aurait nié en bloc ces accusations.
Jestem pewien, że gdyby komisarz Colvin nie musiała pilnie opuścić studia, na pewno odparłaby te zarzuty.

Le surintendant arrive.
Zbliża się naczelnik parku.

Annexes 44 c ) en se rendant auprès des instances de réglementation et de surveillance dans deux pays tiers ( États‐Unis et Canada ), à savoir: — le Bureau américain de contrôle de la monnaie ( Office of the Comptroller of the Currency ), — l ’ association des banquiers américains ( American Bankers ’ Association ), — le ministère américain des finances ( US Department of the Treasury ), — le conseil des gouverneurs de la Banque centrale américaine ( Federal Reserve Bank ) à Washington, — la Banque centrale américaine ( Federal Reserve Bank ) à New York, — le Bureau du surintendant des institutions financières ( Canada ); d ) en réunissant un panel d ’ experts pour examiner les premières observations de l ’ audit avant d ’ établir l ’ avant‐projet de rapport spécial.
Załączniki 44 c ) wizyt w organach regulacyjnych i nadzorczych w dwóch państwach trze‐ cich – Stanach Zjednoczonych i Kanadzie: — w amerykańskim Urzędzie Kontrolera Waluty ( OCC ); — w Amerykańskim Stowarzyszeniu Bankowców; — w Departamencie Skarbu Stanów Zjednoczonych; — w Banku Rezerw Federalnych w Waszyngtonie ( spotkanie z Radą Gubernatorów ); — w Banku Rezerw Federalnych w Nowym Jorku; — w Urzędzie Głównego Nadzorcy Instytucji Finansowych w Kanadzie. d ) dyskusji na forum ekspertów na temat wstępnych ustaleń kontroli przed sporządzeniem pierwszego projektu sprawozdania specjalnego.

Dans le Comput du Roi comme dans celui des Surintendants, la date donnée est celle du 25 mars.
W Kalendarzu Królów i w Kalendarzu Namiestników był to niemniej jednak 25 marca.

Il déménage à New York en 1846 ou 1851 et devient le surintendant de la compagnie du télégraphe de Washington et de New York.
W 1846 lub 1851 przeniósł się do Nowego Jorku i został nadzorcą Waszyngtońskiej i Nowojorskiej Kompanii Telegraficznej (Washington and New York Telegraph Company).

C'était ce même d'Emery qui était devenu surintendant des finances.
Był to ten sam d'Emery, który został naczelnym intendentem finansów.

Les salariés à temps plein des entreprises opérant dans des secteurs tels que le commerce de détail, la vente en gros, le tourisme et l’hôtellerie, la restauration et les cafés, qui ont fortement souffert de la pandémie de COVID-19, ou dans des secteurs qui ont dû suspendre temporairement leurs activités sur ordre du surintendant de la santé publique auront droit à un maximum de cinq jours de salaire par semaine, sur la base d’un salaire mensuel de 800 EUR.
Pracownicy zatrudnieni w pełnym wymiarze czasu pracy w przedsiębiorstwach działających w sektorach takich jak handel detaliczny, handel hurtowy, turystyka i hotelarstwo, które drastycznie ucierpiały ze względu na pandemię COVID-19, lub w sektorach, które musiały tymczasowo zawiesić funkcjonowanie na zlecenie Inspektora Ochrony Zdrowia Publicznego, będą uprawnieni do wynagrodzenia odpowiadającego maksymalnie pięciu stawkom dziennym na tydzień, w oparciu o wynagrodzenie w wysokości 800 EUR miesięcznie.

Je vais demander à Arlene d’appeler le recrutement, et j’en parlerai directement au surintendant.
Każę Arlene zadzwonid do działu kadrowego, a z nadinspektorem porozmawiam sam.

De l’intelligence et un soupçon d’ironie, du sarcasme face au surintendant qui bredouillait à ses côtés.
Inteligencja i odrobina ironii, sarkazmu w stosunku do mamroczącego blisko niego dyrektora.

Je cherche le surintendant Dan Anderssen!
Szukam komisarza policji Dana Anderssena!

Bien que nous en sachions relativement peu à son sujet, ce que nous savons est déterminant pour comprendre sa position suprême, notre relation avec lui ainsi que son rôle de surintendant dans le plan du salut, la Création, et tout ce qui a suivi.
Chociaż wiemy o Nim stosunkowo mało, nasza wiedza odgrywa ważną rolę w pojmowaniu najwyższej pozycji, jaką On zajmuje, relacji, która nas z Nim łączy i Jego kierowniczej roli w planie zbawienia, Stworzeniu i we wszystkim, co było później.