surinvestir oor Pools

surinvestir

/syʁ.ɛ̃.vɛs.tiʁ/ werkwoord

voorbeelde

La participation du capital privé dans le financement des infrastructures constitue un moyen efficace pour tirer profit du potentiel d'intégration et pour limiter le risque de surinvestissement
Udział kapitału prywatnego w finansowaniu infrastruktury jest skutecznym sposobem wykorzystania potencjału integracji oraz ograniczenia ryzyka przeinwestowania

estime que des problèmes comme la surpêche, la surcapacité, le surinvestissement et les gaspillages ne doivent pas être considérés comme endémiques ou universels mais qu'il s'agit plutôt de problèmes spécifiques à des flottes et à des domaines de pêche particuliers, et qu'il conviendrait d'y remédier en adoptant une approche qui tienne compte de ces spécificités;
uważa, że nie należy postrzegać przełowienia, nadmiernie rozbudowanej floty, przeinwestowania i marnotrawstwa jako endemicznych czy powszechnych problemów, ale raczej traktować je jako problemy specyficzne dla poszczególnych flot i łowisk, które należy rozwiązywać, uwzględniając tę specyfikę;

Ce secteur doit toutefois être analysé dans son ensemble, et non par sections, de manière à ce que nous puissions intégrer l'ensemble des problèmes et vicissitudes auxquels il est confronté, et les résoudre à la satisfaction de toutes les parties concernées, et que nous puissions aussi résoudre les principaux problèmes qui l'affectent: la surpêche, la surcapacité, les surinvestissements et le gaspillage.
Jednakże konieczne jest przeprowadzenie analizy tego sektora jako całości, a nie w rozbiciu na części, abyśmy byli w stanie uwzględnić jego wszelkie problemy i zmienności w celu ich rozwiązania ku zadowoleniu wszystkich zainteresowanych oraz pokonać najważniejsze problemy, jakie przed nim stoją: przełowienie, nadwyżki zdolności, przeinwestowanie i marnotrawstwo.

3.3.1 L'augmentation de la surcapacité (6) sur le marché européen du web offset et de l’héliogravure, résultant à la fois de la diminution de la demande sur le marché européen et du surinvestissement affecte négativement les marges étroites des entreprises.
3.3.1 Rosnący nadmiar zdolności produkcyjnej (6) europejskiego rynku offsetu rolowego i rotograwiury, wynikający zarazem ze zmniejszenia się popytu na rynku europejskim oraz z przeinwestowania, wpływa negatywnie na niewielkie marże przedsiębiorstw.

Comme les investisseurs institutionnels ont tendance à faire preuve de mimétisme dans leur décision d'investissement, il reste possible que cela donne lieu à des surinvestissements dans certains secteurs et simultanément à des sous-investissements dans d'autres secteurs ainsi que la crise boursière de #-# en a témoigné
Zważywszy że inwestorzy instytucjonalni wykazują skłonność do mimetyzmu w decyzjach dotyczących inwestycji, może to prowadzić do przeinwestowania w niektórych sektorach i jednocześnie niedoinwestowania w innych, czego dowodem był krach giełdowy w latach

les surinvestissements, les charges financières, les fluctuations des taux de change et les pertes extraordinaires liées aux litiges.
przeinwestowanie, koszty finansowe, wahania kursów wymiany walut oraz nadzwyczajne straty związane ze sporami prawnymi.

Une conséquence de cette réflexion est que nous sommes enclins à surinvestir dans nos choix futurs en se basant sur nos préférences actuelles.
Rezultatem takiego myślenia są nadmierne inwestycje w przyszłość na podstawie teraźniejszości.

Un marché équitable de l’électricité permettra, d’une part, d’atteindre nos objectifs climatiques et, d’autre part, permettra aux consommateurs de bénéficier des prix les plus bas et les plus compétitifs, tout en garantissant la sécurité d’approvisionnement sans surinvestissements.
Uczciwy rynek energii elektrycznej pozwoli osiągnąć nasze cele w zakresie klimatu oraz zapewni najniższe i najbardziej konkurencyjne ceny dla konsumentów, jednocześnie gwarantując bezpieczeństwo dostaw bez nadmiernych inwestycji.

Plusieurs parties ont affirmé que la situation de l'industrie communautaire est la conséquence d’un surinvestissement
Niektóre strony twierdziły, że sytuacja przemysłu wspólnotowego wynika z przeinwestowania

Surinvestissements, charges financières, fluctuations des taux de change et pertes extraordinaires liées aux litiges
Przeinwestowanie, koszty finansowe, wahania kursów wymiany walut oraz nadzwyczajne straty związane ze sporami prawnymi

Or, à plusieurs reprises dans ses écritures, la requérante a elle-même souligné avec force l’augmentation significative des dettes de la SNCM entre 2000 et 2001 en raison d’un prétendu surinvestissement en navires.
Skarżąca wielokrotnie sama podkreślała w swoich pismach znaczny wzrost zobowiązań SNCM w latach 2000–2001 z racji przeinwestowania w statki.

La Sardaigne souffre d’une surcapacité de production, surtout sur le segment à coût élevé du marché (centrales alimentées au fioul), imputable au projet du gouvernement, resté lettre morte, de concentrer l’industrie lourde italienne sur l’île qui avait amené ENEL à surinvestir dans les centrales électriques.
Sardynia ma problemy z powodu nadwyżki produkcyjnej energii elektrycznej, szczególnie w segmencie wysokokosztowym (elektrownie napędzane olejem) ze względu na zarzucone przez rząd włoski plany skoncentrowania na wyspie włoskiego przemysłu ciężkiego.

Dans plusieurs États membres, d'importants afflux de capitaux et une expansion intenable du crédit dans le secteur privé avaient entraîné une détérioration des soldes extérieurs et de la compétitivité, un phénomène de surinvestissement dans certains secteurs de l'économie, ainsi qu'un endettement excessif dans le secteur privé.
W kilku państwach członkowskich duży napływ kapitału oraz niezrównoważona ekspansja akcji kredytowej w sektorze prywatnym doprowadziły do pogorszenia się salda obrotów bieżących z zagranicą i zmniejszenia konkurencyjności, a także do przeinwestowania w niektórych obszarach gospodarki i nadmiernej akumulacji długu w sektorze prywatnym.

Un marché équitable de l’électricité permettra, d’une part, d’atteindre nos objectifs climatiques et, d’autre part, permettra aux consommateurs de bénéficier des prix les plus bas et les plus compétitifs, tout en garantissant la sécurité d’approvisionnement sans surinvestissements.
Uczciwy rynek energii elektrycznej przyczyni się zarówno do realizacji unijnych celów w dziedzinie klimatu, jak i do najniższych i najbardziej konkurencyjnych cen dla odbiorców, a jednocześnie zapewni bezpieczeństwo dostaw energii bez nadmiernych nakładów inwestycyjnych.

Comme les investisseurs institutionnels ont tendance à faire preuve de mimétisme dans leur décision d'investissement, il reste possible que cela donne lieu à des surinvestissements dans certains secteurs et simultanément à des sous-investissements dans d'autres secteurs ainsi que la crise boursière de 2000-2001 en a témoigné.
Zważywszy że inwestorzy instytucjonalni wykazują skłonność do mimetyzmu w decyzjach dotyczących inwestycji, może to prowadzić do przeinwestowania w niektórych sektorach i jednocześnie niedoinwestowania w innych, czego dowodem był krach giełdowy w latach 2000-2001.

3.3 Surcapacité et surinvestissements
3.3 Nadmierna zdolność produkcyjna i przeinwestowanie

Plusieurs parties ont affirmé que la situation de l'industrie communautaire est la conséquence d’un surinvestissement.
Niektóre strony twierdziły, że sytuacja przemysłu wspólnotowego wynika z przeinwestowania.

3.4.2 Une étude récente sur le secteur graphique européen montre que «l'excès de capacités, les surinvestissements, la faible demande, les prix plus bas des produits, des chiffres d'affaires décroissants et une concurrence croissante sur le marché» ont conduit à des fusions et acquisitions et à de nouvelles faillites (10).
3.4.2 Niedawne badanie na temat europejskiego sektora graficznego pokazało, że „nadwyżka zdolności produkcyjnych, przeinwestowanie, słaby popyt, niższe ceny produktów, spadek obrotów i rosnąca konkurencja na rynku” doprowadziły do połączeń i przejęć oraz do nowych bankructw (10).

3.3.4 La surcapacité et le surinvestissement ont déjà entraîné un certain nombre de faillites retentissantes.
3.3.4 Nadmierna zdolność produkcyjna i przeinwestowanie doprowadziły już do pewnej ilości spektakularnych bankructw.

Les faibles taux d'intérêt ont également mené à un surinvestissement dans le secteur résidentiel, ce qui a mis sous pression les moyens financiers alloués au logement (cf. le programme national de réforme suédois).
Niskie stopy oprocentowania doprowadziły również do przeinwestowania w sektorze mieszkalnictwa, co pociągnęło za sobą zwiększenie wysiłku finansowego związanego z wydatkami na mieszkanie (por. szwedzki krajowy program reform).

L'Association des exportateurs égéens a fait valoir que la dégradation de la performance de certains producteurs de l'Union au moins était le résultat de surinvestissements plutôt que des importations turques.
Stowarzyszenie Egejskich Eksporterów twierdziło, że spadek wydajności przynajmniej niektórych producentów unijnych spowodowany był raczej przeinwestowaniem, a nie przywozem z Turcji.

Ainsi, après avoir examiné l’évolution des immobilisations nettes de navires de la SNCM et constaté que la SNCM n’avait pas particulièrement surinvesti, la Commission a examiné, au considérant 272 de la décision attaquée, l’endettement de la SNCM résultant de l’achat des navires concernés.
I tak po zbadaniu zmian w zakresie majątku trwałego w statkach SNCM netto i stwierdzeniu, że SNCM nie przeinwestowała w sposób nadmierny, Komisja poddała w motywie 272 zaskarżonej decyzji analizie zadłużenie SNCM, wynikające z zakupu omawianych statków.

Face à la disponibilité de ressources financières communautaires, les communes de certains États membres (dont des pays d'Europe centrale et orientale) en arrivent à surinvestir dans les infrastructures sectorielles, notamment les adductions d'eau et autres conduites tout en n'exploitant pas le potentiel d'intégration de ces infrastructures au stade de l'investissement.
Dostępność środków unijnych powoduje, że gminy w niektórych krajach członkowskich (w tym także w krajach Europy Środkowej i Wschodniej) często dopuszczają do przeinwestowania infrastruktur branżowych, zwłaszcza takich jak wodociągi oraz kanalizacja, a z drugiej strony nie wykorzystują potencjału integracji infrastruktur branżowych na etapie inwestycji.

Dans le segment des grands vraquiers secs, les surinvestissements et les surcapacités qui en résultent créent toutefois une forte concurrence, qui se répercute sur d'autres segments du marché, notamment sur celui des bateaux présentant une plus faible charge.
Tymczasem w sektorze dużych statków do przewozu suchego ładunku masowego nadmierne inwestycje i będąca ich konsekwencją nadwyżka zdolności przewozowej wywołują zaciekłą konkurencję, której skutki dotykają również inne segmenty rynku, w szczególności rynek mniejszych ładunków handlowych.

Aujourd'hui, nous avons conscience des principaux problèmes qui ont été identifiés à l'époque (je veux parler de la surcapacité, de la surpêche et du surinvestissement qui, semble-t-il n'étaient pas les mêmes partout dans l'UE), car ces problèmes sont toujours largement présents aujourd'hui.
Dzisiaj mamy świadomość pewnych podstawowych problemów, które wówczas określono (nawiązuję tu do nadmiernej zdolności połowowej, przełowienia oraz do przeinwestowania, które nie są równomierne w całej UE), ponieważ problemy te cały czas w dużym stopniu występują.