tâche de fond oor Pools

tâche de fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Proces drugoplanowy

processus non attaché explicitement à un terminal

tło

naamwoord onsydig

C'est le petit programme qui tourne tout le temps en tâche de fond sur votre téléphone.
Niewielki program, który zawsze działa w tle twojego telefonu.

voorbeelde

On m'a confié la tâche de fonder une équipe d'élite pour l'arrêter.
Ja natomiast mam zebrać drużynę, która go powstrzyma.

C'est le petit programme qui tourne tout le temps en tâche de fond sur votre téléphone.
Niewielki program, który zawsze działa w tle twojego telefonu.

Et bien sûr, Netflix et Amazon, qui font leurs recommandations en tâche de fond.
I oczywiście w Netflix i Amazon to AI podaje w tle rekomendacje.

Les keyloggers tournent en tache de fond sur votre ordinateur, invisibles, et enregistrent tout ce que vous tapez.
Keyloggery siedzą ukryte i zapamiętują to co piszemy.

Comme un programme en tâche de fond, silencieux, pendant qu'on est occupé à faire autre chose.
Diabeł jest najsilniejszy, gdy się na niego nie patrzy, jak program działający w tle, kiedy jesteśmy zajęci czym innym.

Dessiner était le seul acte qu’il pouvait effectuer en tâche de fond sans altérer ses autres activités
Tylko rysowaniem mógł się zajmować bez uszczerbku dla innych czynności

Dès que l'ordinateur était allumé, le modèle tournait automatiquement en tâche de fond.
Model był uruchamiany automatycznie jako proces w tle na ich komputerach, kiedy były włączone.

Dessiner était le seul acte qu'il pouvait effectuer en tâche de fond sans altérer ses autres activités
Tylko rysowaniem mógł się zajmować bez uszczerbku dla innych czynności

Trud s’adressa à l’ordi : — J’ai une recherche en tâche de fond à priorité minimale pour vous.
Trud przemówił do urządzenia: — Mam dla was małe zadanie.

Le formatage continuera en tâche de fond pendant la gravure
Formatowanie będzie kontynuowane w tle podczas zapisu

Mon subconscient, en tâche de fond, me faisant douter de ce que j'ai fait croire à tout le monde.
Działająca w tle podświadomość powodowała, że wątpię w to, do czego przekonałem innych.

La tâche de la Fondation va au-delà de la politique de l'emploi.
Prace Fundacji wykraczają poza politykę zatrudnienia.

Dans cette perspective, les tâches de la Fondation sont de développer et d
Mając na względzie powyższy cel, do zadań Fundacji należy rozwinięcie i pogłębienie koncepcji w zakresie średnio-i długofalowej poprawy warunków życia i pracy w świetle praktycznych doświadczeń oraz identyfikowanie czynników prowadzących do zmian

Dans l'exécution de ses tâches, la Fondation se doit de tenir compte des politiques communautaires en ces domaines.
W trakcie realizacji swoich zadań od Fundacji wymagane jest uwzględnianie polityk wspólnotowych w tej dziedzinie.

Dans l'exécution de ses tâches, la Fondation se doit de tenir compte des politiques communautaires en ces domaines.
W trakcie realizacji zadań od Fundacji jest wymagane uwzględnianie odpowiedniej polityki wspólnotowej.

Dans l'exécution de ses tâches, la Fondation se doit de tenir compte des politiques communautaires en ces domaines
W trakcie realizacji zadań od Fundacji jest wymagane uwzględnianie odpowiedniej polityki wspólnotowej

Son faciès aplati paraissait avoir moins de taches de rousseur sous le fond de teint.
Jej płaska twarz zdawała się mieć mniej piegów z powodu nałożonego makijażu.

Après avoir posé les vrais principes du droit politique et tâché de fonder l’état sur sa base, il resteroit à l’appuyer par ses relations externes ; ce qui comprendroit le droit des gens, le commerce, le droit de la guerre et les conquêtes, le droit public, les ligues, les négociations, les traités, etc.
Po ustaleniu prawdziwych zasad prawa politycznego, i po postaraniu się o to, by ugruntować państwo na jego podstawie, pozostawałoby jeszcze wywieść oparcie dla jego zewnętrznych stosunków, co musiałoby objąć prawo narodów, handel, prawo wojny i podbojów, prawo publiczne, ligi, układy, traktaty itd.

Les serviettes tachées de sang au fond de la poubelle.
Zakrwawione papierowe ręczniki wciśnięte na dno kubła na śmieci.

Le Caravan n’était plus qu’une tache sur fond de nuages blancs lorsqu’il s’adressa au pilote du Falcon
Kiedy była tylko punktem na tle białych obłoków, odwrócił się do pilota falcona

La base de l’île formait une tache sombre sur le fond de lumière cristalline de la surface.
Dno wyspy było ciemną plamą na sklepieniu z krystalicznego światła.

IL aperçut MaryBee Cuddy à plus de deux kilomètres, une tache noire sur fond blanc près de la maison.
Widział Mary Bee Cuddy już na dobrą milę – czarna kropka na białym tle obok jej domu.

Il est dès lors nécessaire de préciser les tâches du Fonds de cohésion par rapport audit cadre et à la mission qui est assignée au Fonds de cohésion dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Należy w związku z tym określić zadania Funduszu Spójności w stosunku do tych ram oraz w stosunku do celu, który wyznaczono mu w TFUE.

Tache grisâtre sur fond de ciel gris.
Smuga szarości na tle szarego nieba.