tant pis oor Pools

tant pis

Phrase

C’est dommage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieważne

adjective interjection

C'est moi qui devrais avoir honte, mais tant pis.
To ja powinnam się wstydzić, ale to nieważne.

szkoda

naamwoord onsydig

Si ça le touche, c' est décidé, elle se mêlera de la vie des autres.Sinon, tant pis
Jeżeli ma z tym jakiś związek, to pewne, będzie wpływać na życie innych, jeżeli nie, to szkoda

tym gorzej

Et si ceux au pouvoir n'aiment pas ça... tant pis.
Jeśli ludziom u władzy się to nie podoba, to tym gorzej dla nich.

jaka szkoda

Oh, c'est trop mauvais, mais mais tant pis.
Aw, jaka szkoda, ale nie przejmuj się.

nic nie szkodzi

Tant pis si tu as détesté.
Nic nie szkodzi, jeśli ci się nie podobało.

Soortgelyke frases

tant pis !
trudno!

tant pis!
tym gorzej!

voorbeelde

Tant pis.
Trudno.

Ce n’était pas le moment ni l’endroit, mais tant pis
To nie były odpowiednie miejsce ani czas, ale pieprzyć to

"L'autre criait: ""Tant pis pour lui aussi."""
Na co tamten krzyknął: «Jego też, mówi się trudno».

Tant pis, au moins c’est chaud.
No, ale jest przynajmniej gorące.

Tant pis pour vous, car à cette conduite vous perdez mon estime et ma pratique.
Tym gorzej dla pani, gdyż na skutek tego zachowania traci pani mój szacunek i klienta.

Tant pis, il y a des moments de crise dans la vie.
Trudno, zdarzają się w życiu momenty krytyczne.

—Ecoutez, si vous ne pouvez pas nous aider, tant pis.
Jeśli nie możesz nam pomoc, trudno.

C'est tant pis pour lui.
Jego strata.

Il est compromis, alors tant pis.
To może być najlepsze wyjście, zważywszy, że został zdemaskowany.

Tant pis!
Nie ważne.

On dit: J’ai un fusil, je suis à la barricade, tant pis, j’y reste.
Powiadacie: „Mam strzelbę w garści, stoję na barykadzie, ano, trudno, zostaję!""

Tant pis!
Bez znaczenia.

Mais j’aurai l’œil désormais. – Tant pis !
Ale będę uważał na przyszłość. - Szkoda!

Si vous ne voulez pas raconter cette histoire, tant pis.
Jeśli nie chcesz nam opowiedzieć tej historii, to trudno.

Le policeman disait: «Tant pis si je ne te comprends pas.
Policjant mówił: - Nic mnie obchodzi, że cię nie rozumiem.

Tant pis!
Nie potrzebuję ich.

Tant pis.
No i dobrze.

Tant pis, il attendra.
Więc pozwolimy mu chwilkę poczekać.

Tant pis, mon vieux Weaver. Nous, les sergents, les guiderons, comme d'habitude.
Ale nie ważne Weaver, my sierżanci przejrzymy ich... jak zwykle.

Tant pis.
Nieważne kolo.

Tant pis, j’ai encore trois paires de Clarks.
Zresztą mam jeszcze trzy pary clarksów.

Je vais vous donner un bon conseil, et tant pis pour vous si vous ne le suivez pas.
Ja dam ci radę i niech Bóg ma cię w swojej opiece, jak jej nie posłuchasz.

Tant pis, il y a évidemment d’autres manières de faire la lumière sur cette affaire.
Cóż, istnieją oczywiście inne możliwości rozjaśnienia tej sprawy.

Tant pis : elle n’avait ni le temps ni l’énergie de se changer.
Szkoda, że nie miała ani czasu, ani energii, żeby się przebrać.

En réalité, il voulait dire : < Tant pis pour toi, t’en auras pas. >
A tak naprawdę znaczyło to: nic nie dostaniesz.