tant de fois oor Pools

tant de fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tyle razy

Tu l'as dit tant de fois aujourd'hui que ça n'a plus de sens.
Powiedziałaś to dziś tyle razy, że już straciło znaczenie.

voorbeelde

Mon père nous a frappé ma mère et moi tant de fois, que j'ai arrêtée de la ressentir.
Tata bił nas tak często, że już nawet nie czułam bólu.

Cooper y était venu tant de fois qu'il ne pouvait les compter, connaissait les meubles et la décoration.
Cooper bywał tu więcej razy, niż był w stanie sobie przypomnieć, znał wszystkie meble i wystrój mieszkania.

Pourquoi as-tu tant de foi en moi, Jeep?
Skąd u ciebie tyle wiary we mnie, Jeep?

Elle s’était entraînée tant de fois à cet enchaînement qu’elle n’avait plus besoin de réfléchir.
Ćwiczyła to tyle razy, że nie musiała myśleć.

Elle avait déjà raconté l’histoire tant de fois aux journalistes qu’elle croyait presque que c’était la vérité.
Tyle razy opowiadała o tym dziennikarzom, że niemal w to uwierzyła.

L’employé de la poste l’avait vu tant de fois qu’il fut heureux de lui tendre du courrier.
Urzędniczka na poczcie, która rozczarowała go tyle razy przedtem, z przyjemnością wręczyła mu dwie przesyłki.

Je t'ai demandé tant de fois de m'envoyer une photo récente!
Chciałem poprosić cię wiele razy, żebyś przynajmniej przysłała mi zdjęcie.

Comme tu l'as fait, tant et tant de fois.
Tak jak ty, wiele, wiele razy.

C’est moi. » J’ouvris les yeux et vis le visage que j’avais tant de fois imaginé.
Otworzyłam oczy i zobaczyłam twarz, którą wyobrażałam sobie tyle razy.

Il s’était déjà excusé tant de fois, lui avait fait tellement de promesses.
Tyle już razy przepraszał, obiecywał.

dit la femme en riant, nous avons dîné tant de fois ensemble. – Avec Jeremy ?
Kobieta roześmiała się. - Jak to, przecież tyle razy jedliśmy razem kolację. - Z Jeremym?

Elle avait vu Oliver mourir tant de fois qu’elle connaissait chaque trajectoire par cœur.
Tyle razy widziała umierającego Olivera Tree, że znała na pamięć tor lotu każdej strzały.

Tu l'as dit tant de fois aujourd'hui que ça n'a plus de sens.
Powiedziałaś to dziś tyle razy, że już straciło znaczenie.

J'y suis allé tant de fois.
Byłem tam więcej razy niż mogę spamiętać.

Je ne la redoute pas ; tant de fois, nous nous sommes parlé, complices
Nie boję się jej; tyle razy rozmawiałyśmy ze sobą i rozumiałyśmy się

Thésée Quelle est donc sa pensée, et que cache un discours Commencé tant de fois, interrompu toujours?
SCENA IV TEZEUSZ sam Co ona ma na myśli i co kryją słowa, Których wciąż to się wiąże, to znów rwie osnowa?

Et ma mère, l’entendant répété tant de fois, commença à croire qu’il disait peut-être la vérité.
I moja matka, słysząc słowo „chłopiec” powtarzane tak wiele razy, zaczęła wierzyć, że może to być prawda.

« ESMÉRALDA CIREDUTEMPS, NOUS NOUS SOMMES DÉJÀ TANT DE FOIS CROISÉS, N’EST-CE PAS ?
ESMERALDO WEATHERWAX, WIELE RAZY SPOTYKALIŚMY SIĘ PRZED OBECNĄ CHWILĄ, PRAWDA?

Comme tu l'as fait tant et tant de fois.
Tak, jak ty, wiele, wiele razy.

Elle avait imaginé ce moment tant de fois depuis l'été dernier.
Od ostatniego lata wiele razy wyobrażała sobie tę chwilę.

Il a vu cela tant de fois, mais ce n’est qu’aujourd’hui qu’il l’a compris pleinement.
Tyle razy to widział, ale dopiero teraz w pełni zrozumiał.

Vous jeter sur les routes comme vous l’avez fait tant de fois pour tenter de le rejoindre ?
Ruszyć przed siebie, jak tyle już razy wcześniej, i starać się do niego dotrzeć?

J'ai prouvé qu'ils avaient tort tant de fois que j'ai perdu le compte.
Już wiele razy pokazałem, że są w błędzie.

On me l'a dit tant de fois.
Mówiłem to już tuzin razy.

Il lui faudrait, comme sa mère l’avait formulé tant de fois, trouver de l’argent.
Powinien - jak robiła to wielokrotnie jego matka - zdobyć środki.