tartufe oor Pools

tartufe

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

świętoszek

Noun noun

voorbeelde

Que les populations sachent de quel côté sont les tartufes!
Niech ludność wie, po której stronie są świętoszki!”

Je souhaite voir M. Tartuffe.
Powiedz panu Tartuffe że chcę go widzieć.

J’en ai plus que ma claque de ce tartuffe de sergent-major desséché qui dirige ce barnum, ici.
Itej cholernej zasuszonej hipokrytki, sierżant major, która prowadzi to zasrane przedstawienie.

Pourquoi, de notre côté, nous laisser aller, ne serait-ce que d’un pas, à leur tartuferie de langage ?
Po co ustępować z n a s z e j s t r o n y choćby na krok ich świętoszkostwu słów?

Le 3 octobre 2008, un communiqué de presse intitulé "Affaire des fiches à la Région: les Tartuffes s'insurgent" a été publié sur le site Internet du groupe du Front National du Conseil régional de Rhône-Alpes, groupe dont Bruno Gollnisch était le président.
Dnia 3 października 2008 r. grupa Front National rady regionalnej Rodan-Alpy, której przewodniczącym był Bruno Gollnisch, opublikowała w internecie komunikat prasowy zatytułowany ‘Affaire des fiches” à la Région: les Tartuffe s’insurgent” („Afera teczkowa w regionie – protest świętoszków”).

– Que Tartuffe a émigré en Angleterre et y a ouvert boutique
- Że Tartuffe wyemigrował do Anglii i otworzył sklep

Quelle bande de tartufes et de couilles molles!
Widziałeś kiedyś bandę takich dziennikarskich dupków?

La réponse fut fournie par le rôle de Tartufe
Odpowiedź zaczerpnął Julian z roli Tartufa

Pendant son séjour chez les Walsh, Tyndale n’avait pas craint de critiquer ouvertement l’ignorance et la tartuferie du clergé local.
Podczas pobytu u rodziny Walshów Tyndale nieustraszenie obnażał nieuctwo i bigoterię miejscowych duchownych.

J’en ai plus que ma claque de ce tartuffe de sergent-major desséché qui dirige ce barnum, ici.
I tej cholernej zasuszonej hipokrytki, sierżant major, która prowadzi to zasrane przedstawienie.

Cette tartuferie sentimentale qui avait suivi le voleur jusqu’à sa tombe dégoûtait l’Européen.
Obłuda i sentymentalizm, jakie towarzyszyły złodziejowi w jego ostatniej drodze, napełniały Europejczyka odrazą.

Orgon veut faire de Tartuffe son héritier.
Abe uczynił Tokego swym spadkobiercą.

Elle dit qu'elle veut me tartuffer le corps de trucs, puis lécher.
Mówi, że chce mnie czymś namaścić i potem to zlizać.

Lui était angélique, modeste et appliqué, mais à la façon d’un Tartuffe, comme s’il s’adressait des prières à lui-même.
Ten był anielski, skromny, skupiony, ale jakoś świętoszkowato, jakby się sam do siebie modlił.

Tu ne peux pas rivaliser avec moi au niveau intellectuel, alors tu dois recourir aux tartuferies animalistes.
Nie możesz rywalizować ze mną na poziomie intelektualnym więc kierujesz się animalistyczną reklamą.

.. de notre famille. Laissons M. Tartuffe tranquille. Thème musical
Dla twojego zbawienia jak i również naszej rodziny, lepiej zostawmy pana Tartuffe w spokoju.

Pour nous autres psychologues, il y aurait là déjà une tartuferie de l’action, sans compter que cela nous dégoûterait.
Dla nas psychologów byłoby to już świętoszkostwem w c z y n i e, pomijając, że wzbudzałoby w nas wstręt.

En vertu de quelle tartuferie d’en haut parvenait-on à maintenir les approvisionnements?
Jakiż to obłudny ruch tej głowy załatwił dalsze dostarczanie tychże zapasów?

Ce n’est pas que Sirius trouvait à redire à une telle conduite, mais la tartuferie de l’homme lui répugnait.
Nie żeby Syriusz widział w takim zachowaniu coś złego, ale dwulicowość tego człowieka budziła w nim odrazę.

En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.
Mimo stosowania wszelkich środków dezynfekcji, kanały wydzielają jakąś podejrzaną woń, jak Tartufe po spowiedzi.

Le 3 octobre 2008, un communiqué de presse intitulé "Affaire des fiches à la Région: les Tartuffes s'insurgent" a été publié sur le site Internet du groupe du Front national au Conseil régional de Rhône-Alpes, dont Bruno Gollnisch était le président.
Dnia 3 października 2008 r. grupa Front National rady regionalnej Rodan-Alpy, której przewodniczącym był Bruno Gollnisch, opublikowała w internecie komunikat prasowy zatytułowany „‘Affaire des fiches’ à la Région : les Tartuffe s’insurgent” („Afera teczkowa w regionie – protest świętoszków”).

Tartuffes que vous êtes!
Ale z was hipokryci!

– Que Tartuffe a émigré en Angleterre et y a ouvert boutique. – Est-ce de vous, Harry ?
- Że Tartuffe wyemigrował do Anglii i otworzył sklep. - Czy to też twoje powiedzonko, Harry?

Les mêmes tartuffes règnent donc partout, sur tous les mondes ?
Więc tacy sami obłudnicy istnieją wszędzie, we wszystkich światach?

— J’entends, dit Fabrice, notre homme est un Tartufe
— Rozumiem — rzekł Fabrycy — to jakiś typ z rodziny Tartufa