Tartu oor Pools

Tartu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tartu

naamwoord

Le pays compte actuellement deux parcs de ce type: celui de Tartu et celui de Tallinn.
Obecnie istnieją dwa parki tego rodzaju: w Tartu i w Tallinie.

Soortgelyke frases

JK Maag Tartu
JK Maag Tartu

Université de Tartu
Uniwersytet w Tartu

voorbeelde

15 Par ordonnances du 16 août 2016, le Tartu Maakohus (tribunal de première instance de Tartu) a rejeté ces demandes de certification, constatant que les débiteurs n’avaient été informés ni par les actes introductifs d’instance ni par les ordonnances prononcées contre eux de l’adresse de la juridiction à laquelle ils pouvaient adresser leur réponse ou devant laquelle comparaître ou encore, le cas échéant, auprès de laquelle ils pouvaient contester ces ordonnances.
15 Postanowieniami z dnia 16 sierpnia 2016 r. Tartu Maakohus (sąd pierwszej instancji w Tartu) odrzucił wnioski o nadanie zaświadczenia europejskiego tytułu egzekucyjnego, stwierdzając, że ani w dokumentach wszczynających postępowanie, ani w wydanych postanowieniach nie wskazano dłużnikom adresu sądu, do którego można kierować odpowiedź lub, w odpowiednim przypadku, przed którym należy się stawić, względnie do którego należy złożyć środek zaskarżenia wydanych postanowień.

la partie de la commune (vald) de Tamsalu située au nord-est de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
część valdu Tamsalu położona na północny wschód od linii kolejowej Tallinn-Tartu,

Deux sociétés ont présenté une offre: AS Tartu Agro et Aiu Põllumajanduse OÜ.
Oferty przedstawiły dwa przedsiębiorstwa: AS Tartu Agro oraz Aiu Põllumajanduse OÜ.

| 1)Tous les États membres sauf HU: non consolidé.HU: néant.2)BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: non consolidé.3)BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: non consolidé.EE: néant, si ce n'est que les professionnels formés hors d'Estonie doivent présenter un certificat attestant qu'ils ont suivi une formation complémentaire dispensée par l'université de Tartu.
| 1)Wszystkie państwa członkowskie, z wyjątkiem HU: Bez ograniczeń.HU: Brak.2)BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez ograniczeń.3)BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez ograniczeń.EE: Brak, z wyjątkiem wymogu, zgodnie z którym osoby wykształcone poza Estonią zobowiązane są przedstawić świadectwo ukończenia dodatkowych kursów na Uniwersytecie w Tartu.

Otsa Talu, successeur juridique d’Agrofarm (9), a fait appel devant le Tartu ringkonnakohus (cour d’appel de Tartu), en faisant valoir que le règlement n° 1257/1999 ne permettait pas d’instaurer des dispositions inégalitaires à l’égard des demandeurs.
Spółka Otsa Talu, jako następca prawny Agrofarmy(9), wniosła apelację do Tartu Ringkonnakohus (sądu okręgowego w Tartu) twierdząc, że rozporządzenie nr 1257/1999 nie upoważniało do ustanawiania przepisów prowadzących do nierównego traktowania wnioskodawców.

( 9 ) L’ordonnance de renvoi indique que le Tartu halduskohus estimait que ces dispositions faisaient obstacle à l’application de la loi relative à la procédure administrative aux projets relevant du programme entre la République d’Estonie et la République de Lettonie.
9 – Postanowienie odsyłające stwierdza, że Tartu Halduskohus był zdania, że przepisy te wyłączają zastosowanie ustawy o postępowaniu administracyjnym do projektów w ramach programu estońsko-łotewskiego.

— la partie de la commune (vald) de Tartu située à l'ouest de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
— część valdu Tartu położona na zachód od linii kolejowej Tallinn–Tartu,

Par conséquent, il ne peut être exclu qu’un avantage ait été octroyé à AS Tartu Agro.
Z tego względu nie można wykluczyć, że przyznano korzyść na rzecz AS Tartu Agro.

la partie de la commune (vald) de Palamuse située à l'est de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
część valdu Palamuse położona na wschód od linii kolejowej Tallinn–Tartu,

— la partie de la commune (vald) de Tartu située à l'ouest de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
— część valdu Tartu położona na zachód od linii kolejowej Tallinn-Tartu,

LDes écologistes de l'université de Tartu (Estonie) ont installé des équipements au-dessus des parcelles, pour mesurer le spectre de réflexion en lumière visible (de 400 à 950 nanomètres).
Ekolodzy z Uniwersytetu Tartu w Estonii zainstalowali nad tymi działkami urządzenia pomiarowe, by pomierzyć reflektancję widmową w zakresie widzialnym (400-950 nanometrów).

Non consolidé pour les services médicaux et dentaires, si ce n'est que les professionnels formés hors d'Estonie doivent présenter un certificat attestant qu'ils ont suivi une formation complémentaire dispensée par l'Université Tartu.
Brak ograniczeń w odniesieniu do usług medycznych i stomatologicznych, z wyjątkiem faktu, że pracownicy wykształceni poza terytorium Estonii zobowiązani są przedstawić świadectwo ukończenia dodatkowych kursów na Uniwersytecie w Tartu.

37 Dans ce contexte, la Tartu ringkonnakohus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
37 W tych okolicznościach Tartu ringkonnakohus postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:

— la partie de la commune (vald) de Tartu située à l'est de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
— część valdu Tartu położona na wschód od linii kolejowej Tallinn-Tartu,

Deux mois plus tard, nous nous sommes installés à Tartu, où nous avons trouvé un petit appartement dans une maison particulière.
Po dwóch miesiącach przenieśliśmy się do Tartu, do małego mieszkania w domu prywatnym.

La Commission a également financé une exposition itinérante sur l'euro dans quatre grandes villes estoniennes (Tallinn, Narva, Tartu et Rakvere).
Komisja sfinansowała również mobilną wystawę, którą przedstawiono w czterech największych miastach Estonii (Tallin, Narva, Tartu i Rakvere).

entamer un dialogue avec les États membres et le mouvement sportif concernant des activités futures reliant le sport et la santé dans le cadre de la Semaine européenne du sport, le suivi de l’appel de Tartu pour un mode de vie sain et d’autres manifestations et activités sportives pertinentes;
Rozpoczęła dialog z państwami członkowskimi i ruchem sportowym na temat przyszłych działań łączących sport i zdrowie w ramach Europejskiego Tygodnia Sportu, działań następczych związanych z wezwaniem z Tartu do działań na rzecz zdrowego stylu życia i innych odpowiednich wydarzeń i działań sportowych.

En 2013, Tartu était le seul aéroport régional estonien à proposer un vol international régulier à destination d’Helsinki.
W 2013 r. Tartu było jedynym regionalnym portem lotniczym w Estonii obsługującym regularny międzynarodowy lot do Helsinek.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 17 septembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Tartu Ringkonnakohus — Estonie) — MTÜ Liivimaa Lihaveis/Eesti-Läti programmi 2007-2013 Seirekomitee
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 17 września 2014 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tartu Ringkonnakohus – Estonia) – MTÜ Liivimaa Lihaveis przeciwko Eesti-Läti programmi 2007-2013 Seirekomitee

(demande de décision préjudicielle, introduite par la Tartu ringkonnakohus)
(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tartu ringkonnakohus)

Les autorités compétentes d’Estonie ont communiqué la fin du mandat de Marju Lauristin effet au 6 novembre 2017 suite à son élection au conseil municipal de Tartu (Estonie).
Właściwe organy estońskie poinformowały o wygaśnięciu mandatu Marju Lauristin ze skutkiem od dnia 6 listopada 2017 r. w następstwie jej wyboru na członka rady miejskiej Tartu (Estonia).

En 1946 l'observatoire de Tartu est séparé de l'Université et rattaché à l'Académie estonienne des sciences.
W 1946 roku obserwatorium zostało wydzielone ze struktur uniwersytetu i stało się jednostką Estońskiej Akademii Nauk.

24 Le 1er février 2006, Agrofarm a formé un recours devant le Tartu halduskohus (tribunal administratif de Tartu) devant lequel il a notamment soutenu que, en adoptant le règlement n° 51 modifié, le ministre de l’Agriculture a violé les principes de proportionnalité et d’égalité de traitement.
24 W dniu 1 lutego 2006 r. spółka Agrofarm wniosła skargę do Tartu halduskohus (sądu administracyjnego w Tartu), twierdząc w szczególności, że wydając rozporządzenie nr 51 ze zmianami, minister rolnictwa naruszył zasady proporcjonalności i równego traktowania.

Le dessin représente un arbre dont les branches camouflent les mots «TARTU RAHU» (traité de paix de Tartu).
Motyw przedstawia drzewo, którego gałęzie skrywają słowa TARTU RAHU (traktat pokojowy z Tartu).

Interconnexion entre Tartu (EE) et Valmiera (LV)
Połączenie międzysystemowe między Tartu (EE) a Valmierą (LV)