taux de l'impôt (m) oor Pools

taux de l'impôt (m)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stawka podatkowa

voorbeelde

multipliés par le taux de l'impôt sur les sociétés de l'exercice fiscal concerné.
pomnożonym przez stawkę podatku od osób prawnych w danym roku podatkowym.

Le taux de l'impôt sur les sociétés était de 35,7 % pour cet exercice fiscal.
Stawka podatku korporacyjnego obowiązująca w bieżącym roku podatkowym wyniosła 35,7 %.

6 Le taux de l’impôt sur le revenu national est progressif et se situe entre 20 % et 22 %.
6 Krajowa stawka podatku dochodowego jest progresywna i wynosi pomiędzy 20% a 22%.

Par contre, en Espagne, le taux de l’impôt sur les sociétés est fixé de manière générale à 35 %.
Natomiast w Hiszpanii co do zasady obowiązuje stawka podatku dochodowego od osób prawnych w wysokości 35%.

d'un changement dans le taux de l'impôt ou dans la réglementation fiscale
zmianą stawek podatkowych lub przepisów podatkowych

(62) Taux de l’impôt des sociétés applicable au moment de la conclusion de l’accord.
(62) Stopa podatku od przedsiębiorstw stosowana w momencie zawarcia porozumienia.

La présente directive ne suppose pas une harmonisation des taux de l'impôt sur les sociétés dans l'Union»
Niniejsza dyrektywa nie przewiduje harmonizacji stawek podatku od osób prawnych w Unii”

Le législateur national peut donc principalement déterminer l’objet, la base et le taux de l’impôt.
Ustawodawca krajowy może zatem określić w szczególności przedmiot opodatkowania, podstawę opodatkowania oraz stawki podatku.

À la date d'acquisition, le taux de l'impôt était de # %
Stawka podatkowa w momencie przejęcia wynosiła # %

Le taux de l’impôt que les sociétés établies en Allemagne doivent payer sur leurs bénéfices est de 30 %.
Stawka podatkowa, jaką płacą od swoich dochodów spółki z siedzibą w Niemczech wynosi 30%.

(13) Au moment de la notification du régime, le taux de l’impôt sur les sociétés était de 18 %.
(13) W momencie zgłoszenia programu stawka podatku od osób prawnych wynosiła 18 %.

» 13 Il leur répondit : « N’exigez* pas plus que le taux de l’impôt+.
13 Odrzekł im: „Nie żądajcie* więcej, niż wynosi stawka podatkowa”+.

(35) Le taux de l’impôt sur le revenu dépend du rapport des revenus nets sur le capital imposable.
(35) Stawka podatku od dochodu zależy od wskaźnika dochodu netto do kapitału podlegającego opodatkowaniu.

– Réduction du taux de l'impôt sur le revenu pour les bas salaires.
– Zmniejszenie stawki podatku dochodowego od osób o niskich dochodach.

Enfin, les autorités ont envisagé une réduction significative des taux de l’impôt foncier perçu via les factures d’électricité.
Ponadto władze greckie przewidziały znaczne obniżenie stawek podatku od nieruchomości płaconych za pośrednictwem rachunków za energię elektryczną.

«Le taux de l’impôt sur les donations en cas de quotas acquis à titre gratuit est fixé à 32 %.»
„Stawka podatku od darowizn za uprawnienia uzyskane bezpłatnie wynosi 32%”.

«Le taux de l’impôt sur les donations en cas de quotas acquis à titre gratuit est fixé à 32 %.»
„Stawka podatku od darowizny w przypadku uprawnień uzyskanych nieodpłatnie wynosi 32%”.

Par ailleurs, le taux de l’impôt sur les bénéfices s’élevait, pendant la période en cause au principal, à 28 %.
Ponadto w okresie rozpatrywanym w postępowaniach głównych stawka podatku od zysków wynosiła 28%.

– l’indication précise du taux de l’impôt sur les sociétés auquel est assujettie la société distributrice dans son État de résidence.
– dokładne informacje dotyczące stawki opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych, któremu podlega spółka dokonująca wypłat w państwie siedziby.

– indication précise du taux de l’impôt sur les sociétés auquel est assujettie la société distributrice dans son État de résidence.
– dokładne informacje dotyczące stawki opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych, któremu podlega spółka dokonująca wypłat w państwie siedziby.