tendît oor Pools

tendît

/tɑ̃.di/ werkwoord

Soortgelyke frases

Tendre est la nuit
Czuła jest noc

tendre
czuły · delikatność · delikatny · dążyć · kruchy · lekki · mieć skłonność · miękki · naciągać · nadstawiać · napinanie · napinać · napiąć · naprężać · naprężyć · nastawiać · natężać · oferta · pieszczotliwy · podawać · przeciągać · rozciągać · rozkładać · rozpościerać · rozwieszać · sięgać · skłaniać się · stres · tkliwy · usztywniać · wrażliwy · wyciągać · wyprężać · wytężać · wytężenie · wytężyć · zastawiać · zdenerwowanie · zmierzać · łagodny · świeży

tendre un piège
zastawiać

voorbeelde

Bourrienne tendit la main à l'enfant
Bourrienne wyciągnął rękę do chłopca

Il était sur le point de se lever, lorsque la «tante» lui tendit sa tabatière par-dessus la tête d’Hélène.
Chciał właśnie powstać, gdy ciocia podała mu tabakierkę po nad głową Heleny.

Sir Wilfrid s'assit en face des deux jeunes filles, pointant sa petite langue rose et impertinente, et tendit l'oreille.
Sir Wilfrid przysiadł na ziemi przed nimi z impertynencko wysuniętym językiem i słuchał. — Co się znowu stało, Maniusiu?

Vestara tendit la main pour essayer de repousser le monstre à l’aide de la Force.
Vestara wyciągnęła rękę, próbując odepchnąć potwora od Bena przy użyciu Mocy.

Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.
Ich klasztory stały się niemal ważniejsze od meczetów.

Hector tendit à Teach une serviette pour s’essuyer le visage, la bouche, les jambes.
Hector podał jej ścierkę, aby otarła twarz, usta i nogi.

Jezzie tendit le cou pour regarder par la fenêtre
Jezzie wyciągnęła szyję, żeby wyjrzeć przez okno

Il me tendit son anneau à baiser, tandis qu’il adressait déjà son sourire à quelqu’un d’autre.
Potem podsunął mi pierścień do pocałowania i już odwracał swoją uśmiechniętą twarz do kogo innego.

-Ricky, viens ici, l'appela Jim, puis il tendit le doigt: Regarde là-bas.
– Ricky, chodź tu – zawołał Jim następnego ucznia. – Spójrz tam – powiedział. -

Thénardier fourra son poing dans une large poche cachée sous sa blouse, en tira une corde et la tendit à Jean Valjean
Thenardier wsadził rękę w głęboką kieszeń ukrytą pod bluzą, wyciągnął z niej kawał sznura i podał go Janowi Valjean

Malko lui tendit les clés de la Dodge.
Malko podsunął mu pod nos kluczyki od dodge’a.

Il eut une grimace involontaire quand le garçon tendit les mains vers sa jambe. « Je n’y toucherai pas, murmura Hiémain.
Drgnął mimowolnie, gdy młodzieniec wyciągnął ręce ku jego nodze. — Nie dotknę jej — obiecał Wintrow.

Milo lut le rapport de Budowski, me le tendit, reprit le téléphone.
Miło przeczytał raport Budowskiego, podał mi go, wrócił do telefonu.

C’est la dernière fois que j’ai eu de ses nouvelles. » Elle tendit son téléphone à Meyers et il nota tout.
Wtedy miałam z nim kontakt po raz ostatni. – Pokazała Meyersowi telefon, a on zanotował godzinę.

Martinez se leva derrière sa table de travail et tendit la main. — Bonjour.
Martinez wstał zza biurka i wyciągnął rękę na powitanie. – Dzień dobry.

Dans un ultime effort, il tendit le bras pour griffer son agresseur au visage.
W ostatnim, rozpaczliwym wysiłku wyrzucił ramię, aby chwycić napastnika za twarz.

Ned Stark tendit vivement la main pour s'en saisir, mais sous les pâles pétales bleutés se dissimulaient force épines.
Ned Stark wyciągnął rękę, by chwycić kwiaty, lecz pod jasnoniebieskimi płatkami czekały ukryte kolce.

Richards tendit la main vers l'interrupteur pour sceller le niveau, mais il était trop tard.
Richards chciał przełączyć obraz na kamery z poziomu zero, lecz było za późno.

Mallory tendit la main à son ami, le maître de Tom
Mallory podał rękę swojemu przyjacielowi, mistrzowi Toma

Patricia sourit, versa du thé dans les tasses, en tendit une à Annika et s’assit sur le canapé
Patricia uśmiechnęła się, nalała herbatę do filiżanek, podała Annice jedną i usiadła na kanapie

Freeman se tendit. — Ainsi, c’est vous qui êtes responsable !
Freeman napiął mięśnie. – Zatem to pan był odpowiedzialny!

Il haussa les épaules de cette manière si sicilienne et tendit la main, sûrement pour prendre la clef
– Va bene. – Wzruszył ramionami w ten swój charakterystyczny sycylijski sposób i wyciągnął rękę, zapewne po klucz

Elle ferma les yeux et tendit le bras pour prendre appui contre le mur.
Zamknęła oczy i wyciągnęła rękę, by oprzeć się o ścianę.

Il tendit les bras et fit une grimace lorsque sa main gauche rencontra la main droite de Martin, dangereusement crispée.
Rozłożył ręce iwzdrygnął się, gdy jego lewa dłoń napotkała prawą Martina, jakoś niebezpiecznie napiętą.

Trop court, trop tard, cabrón, pensa-t-il, mais il se tendit malgré tout vers la rame.
Za późno, cabrón – pomyślał, ale mimo to sięgnął po wiosło.