tendon oor Pools

tendon

/tɑ̃.dɔ̃/ naamwoord manlike

action (d’un roman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ścięgno

naamwoord onsydig

Tissu connectant les muscles aux os.

Puis j'ai glissé sur un morceau de bacon et je me suis claqué un tendon.
A w drodze do pracy pośliznąłem się na kawałku boczku kanadyjskiego i naciągnąłem ścięgno udowe.

Ścięgno

cordon fixé sur une partie du squelette offrant prise aux muscles

Les tendons et les veines de Sai Yuk n'ont pas été touchés.
Ścięgna i żyły Sai Yuka nie zostały całkiem pokaleczone.

czerstwość

naamwoord

krzepkość · tężyzna · krzepa · ścięgna

Tendon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ścięgno

naamwoord onsydig

Puis j'ai glissé sur un morceau de bacon et je me suis claqué un tendon.
A w drodze do pracy pośliznąłem się na kawałku boczku kanadyjskiego i naciągnąłem ścięgno udowe.

Soortgelyke frases

Tendon rotulien
Więzadło rzepki

tendons
ścięgno

tendon d’Achille
Ścięgno Achillesa · ścięgno Achillesa

tendon calcanéen
ścięgno Achillesa

tendon d'Achille
ścięgno Achillesa

voorbeelde

Les étiquettes sont attachées directement soit aux tendons des jarrets avant et arrière, soit au tendon du cou du quartier avant et au flanchet du quartier arrière, sans recours à des attaches métalliques ou en matière plastique.
Etykiety są mocowane bezpośrednio do ścięgien golenia na ćwierćtuszach przednich i tylnych lub ścięgien szyjnych na ćwierćtuszy przedniej i łacie ćwierćtuszy tylnej bez użycia metalowych lub plastikowych zamocowań.

Sa jambe droite était fracturée en plusieurs endroits, ligaments, tendons foutus, il boiterait toute sa vie.
Jego prawa noga była w wielu miejscach złamana, więzadła stawowe i ścięgna zerwane, do końca życia będzie kulał.

e) les tendons et les nerfs;
e) ścięgien;

Les tendons sont remarquables, non seulement par la résistance de leurs fibres, mais encore par la disposition de ces fibres.
Są naprawdę wyjątkowe nie tylko ze względu na wytrzymałość włókien kolagenowych, ale też na zdumiewający sposób, w jaki się ze sobą splatają.

Je préfère largement faire ça plutôt que d'allonger un tendon.
Wolę to niż rozciąganie ścięgien jakiegoś gościa.

Bram tomba mollement, avec des os ou des tendons coupés dans chacun des quatre membres.
Bram runął bezwładnie z kośćmi lub ścięgnami poprzecinanymi we wszystkich czterech kończynach.

C’était comme si les muscles et les tendons des mâchoires de l’animal étaient des câbles d’acier.
Miał wrażenie, że ścięgna i mięśnie w szczękach potwora są ze stalowego drutu.

Tendons la main aux autres avec foi et amour.
Wyciągajmy ręce do bliźnich przepełnieni wiarą i miłością.

J'étais avec lui le jour où il s'est déchiré le tendon d'Achille sur la 5e Avenue.
Byłem z nim w tym dniu, kiedy zerwać ścięgna Achillesa na Fifth Avenue.

Un amas de muscles, de tendons, d’os, de tissus, de sang et de peau.
Mięśnie, ścięgna, kości, tkanka, krew i skóra.

Une simple intervention permettra de relâcher le tendon.
Prosty zabieg chirurgiczny powinien rozluźnić napięcie.

Le harnais, leurs propres tendons.
Uprząż ze ścięgien.

Si les doigts allient la force à une indéniable souplesse, c’est que ces muscles s’insèrent à leur extrémité par des tendons très longs.
Są one połączone „strunami”, czyli ścięgnami z końcami palców. W rezultacie palce są nie tylko silne, ale i bardzo ruchliwe.

Il ne lui laissa pas le temps de protester ou d'accepter. 11 planta ses dents dans le tendon à la base de son cou.
Nie dał jej czasu żeby się zgodzić bądź odmowić, wbijając zęby w czułą podstawę jej karku.

la viande, dans une proportion minimale de 80 %, doit être découennée pour enlever la peau et les tendons;
zawartość mięsa musi wynosić co najmniej 80 %, a mięso musi być oskórowane i pozbawione chrząstek,

Mon tendon!
Moje ścięgno!

Protections pour tendons pour chevaux d'équitation
Ochraniacze dla koni jeździeckich

Parage: débarrasser l'épaule des cartilages, tendons et gros nerfs; la part globale visible de graisse (interne et interstitielle) ne doit pas excéder 10 %.
Wykrawanie: usunąć chrząstki, ścięgna i torebkę stawową. Wykrawać tłuszcz w taki sposób, aby widoczny (zewnętrzny i śródmiąższowy) tłuszcz nie przekraczał 10 % ogółem.

Oui, nous tendons la main de la liberté, mais pas aux dépens de nos propres producteurs.
Tak, podać przyjazną dłoń, ale nie kosztem naszych własnych producentów.

(4) On entend par «collagène» le produit à base de protéines dérivé des os, cuirs, peaux et tendons des animaux, fabriqué conformément aux exigences pertinentes du règlement (CE) no 853/2004.
(4) „Kolagen” oznacza produkt na bazie białka pochodzący ze zwierzęcych kości, skór, skórek i ścięgien, wytworzony zgodnie z odpowiednimi wymogami rozporządzenia (WE) nr 853/2004..

Elle a deux tendons lacérés.
Ma dwa zerwane ścięgna.

– que les os et peaux d'animaux ruminants d'élevage, les peaux, os et intestins de porcs, ainsi que les peaux, os et tendons de volaille décrits ci-dessus proviennent d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et dont les carcasses ont été jugées propres à la consommation humaine à l'issue d'inspections ante et post mortem
– wyżej opisane skóry i skórki domowych przeżuwaczy, skóry, kości i wnętrzności świń, skóry, kości i ścięgna drobiowe pochodzą od zwierząt, które poddano ubojowi w ubojni i których tusze w wyniku badań przed- i poubojowych uznano za zdatne do spożycia przez ludzi