textuellement oor Pools

textuellement

/tɛk.stɥɛl.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dosłownie

bywoord

Cette disposition est inspirée de l’article 8 du WCT qu’elle reproduit quasi textuellement.
Przepis ten inspirowany jest art. 8 WCT, którego stanowi niemal dosłowne powtórzenie.

słowo w słowo

bywoord

voorbeelde

Logiciels, logiciels de système d'exploitation, dispositifs, et matériel informatique pour la synchronisation de données, fichiers, courriers électroniques, contacts, calendriers, listes de tâches, messages textuels, photographies, musique, contenu audio, contenu visuel, contenu audiovisuel, contenu vidéo, textes, illustrations graphiques, programmes et autres informations entre ordinateurs et dispositifs portables ou autres, et vice versa
Oprogramowanie komputerowe, oprogramowanie systemów operacyjnych, urządzenia i sprzęt do sunchronizowania danych, plików, wiadomości poczty elektronicznej, kontaktów, kalendarzy, list z zadaniami, wiadomości tekstowych, fotografii, muzyki, treści audio, treści wideo, treści audiowizualnych, treści wideo, tekstów, grafik, programów i innych informacji między komputerami i urządzeniami przenośnymi lub innymi oraz w drugą stronę

veiller à ce qu’un livre numérique contenant des éléments audio en plus du texte fournisse des contenus textuels et audio synchronisés;
zapewnianie – w sytuacji gdy książka elektroniczna zawiera oprócz tekstu także dźwięk – synchronizacji tekstu i dźwięku;

Je ne pense pas qu’il y ait une corrélation textuelle entre ses questions et notre affaire...
Nie sądzę, żeby istniał jakiś związek między jego pytaniami a sprawą...

En ce qui concerne les catégories de jouets énumérées aux points 2 à 5 dans la partie B de l'annexe V, les avertissements qui y figurent doivent être pris en compte textuellement.
Odnośnie do kategorii zabawek wyszczególnionych w części B pkt 2-5 załącznika V należy stosować ostrzeżenia w brzmieniu określonym w tym załączniku.

Je ne suis pas certain, en retenant l’interprétation textuelle sur laquelle s’appuie le raisonnement de la Commission, qu’il faille dans un tel cas omettre l’article 3, paragraphe 2, du protocole de La Haye de 2007 et appliquer exclusivement (même lorsque le créancier a changé de lieu de résidence habituelle) la loi de l’État de la résidence habituelle actuelle dudit créancier.
Mam wątpliwość, czy – kierując się wykładnią językową, na której jest oparte rozumowanie Komisji – należałoby w takim wypadku pominąć art. 3 ust. 2 protokołu haskiego z 2007 r. i stosować – nawet gdy wierzyciel zmienił miejsce zwykłego pobytu – wyłącznie prawo tego państwa, w którym wierzyciel ma aktualne miejsce zwykłego pobytu.

Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui, sans même comporter une argumentation visant spécifiquement à identifier l'erreur de droit dont serait entaché l'arrêt attaqué, se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal.
Nie spełnia wymogów sformułowanych w tych przepisach odwołanie, które jedynie powtarza lub dosłownie odtwarza zarzuty i argumenty podniesione już przed Sądem i nie zawiera nawet argumentacji mającej na celu wskazanie naruszenia prawa, którym miałby być dotknięty zaskarżony wyrok.

Il défend l'idée selon laquelle si les évangiles ne rapportent pas toujours la phrase textuelle prononcée par Jésus, c’est bien « Sa pensée et Sa volonté qui se sont manifestées par l’intermédiaire des apôtres », dans les synoptiques comme chez Jean.
Broni idei zgodnie z którą jeśli w Ewangeliach nie zawsze słowa Jezusa są przedstawiane literalnie to są przestawiane dobrze « Jego myślenie i Jego wola które powstały przez apostołów », u synoptyków jak u Jana.

Un projet récent devait permettre aux utilisateurs de l'iPod de se connecter à d'autres utilisateurs de l'iPod situés à proximité - pour savoir ce qu'ils écoutent et leur envoyer des messages textuels.
Jeden z najnowszych projektów miał umożliwić użytkownikom urządzenia iPod podłączenie się z pobliskimi zestawami iPod - aby sprawdzić czego słuchają inni i aby przesyłać im wiadomości tekstowe.

Fourniture d'un site web proposant des blogues vidéo et des fichiers textuels, vidéo et audio non téléchargeables
Udostępnianie strony internetowej obejmującej blogi wideo i pliki tekstowe, wideo i audio nie do pobrania

Fourniture de l'utilisation temporaire d'un logiciel d'interface utilisateur graphique permettant aux utilisateurs de programmer, organiser et accéder à du contenu audio, vidéo, textuel et multimédia et à des logiciels de tiers
Tymczasowe udostępnianie oprogramowania nie do pobrania do graficznego interfejsu użytkownika w celu umożliwienia użytkownikom programowania, organizowania i dostępu do plików audio, wideo, plików tekstowych, treści multimedialnych oraz programów komputerowych osób trzecich

Fournisseur de services d'applications (ASP), à savoir logiciels à utiliser en connexion avec un service d'abonnement musical en ligne, logiciel permettant aux utilisateurs de lire et programmer du contenu musical et du contenu audio, vidéo, textuel et multimédia lié au divertissement, et logiciel comprenant des enregistrements musicaux sonores, du contenu audio, vidéo, textuel et multimédia lié au divertissement
Usługi dostawcy aplikacji ASP obejmujące oprogramowanie używane w związku z usługą subskrypcji muzyki online, oprogramowanie umożliwiające użytkownikom odtwarzanie i programowanie muzyki oraz treści audio, wideo, tekstowych i multimedialnych związanych z rozrywką, oraz oprogramowanie zawierające muzyczne nagrania dźwiękowe, treści audio, wideo, tekstowe i multimedialne związane z rozrywką

La juridiction de renvoi est appelée à statuer sur la question de savoir si l’injonction de cessation, délivrée à l’encontre d’un hébergeur qui exploite un réseau social comptant de nombreux utilisateurs, peut aussi être étendue, au niveau mondial, aux déclarations textuellement identiques et/ou de contenu équivalent dont il n’a pas connaissance.
Do sądu odsyłającego należy rozstrzygnięcie, czy nakaz zaprzestania, wydany wobec dostawcy usług hostingowych, który jest operatorem sieci społecznościowej mającej licznych użytkowników, można rozszerzyć na poziomie ogólnoświatowym na identycznie brzmiące wypowiedzi lub wypowiedzi równoznaczne, o których ów dostawca nie uzyskał wiadomości.

Mise à disposition d'infrastructures en ligne, via un réseau informatique mondial, afin de permettre aux utilisateurs de programmer la planification de contenu audio, vidéo, textuel et autre multimédia, concerts, vidéos, radio, télévision, nouvelles, sports, jeux, manifestations culturelles, et programmes liés au divertissement lorsqu'ils seront diffusés
Obiekty online, za pośrednictwem globalnej sieci komputerowej, umożliwiające użytkownikom wybór kolejności nadawania treści audio, wideo, tekstowych i innych treści multimedialnych, w tym muzyki, koncertów, filmów wideo, radia, telewizji, wiadomości, sportu, gier, imprez kulturalnych, programów powiązanych z rozrywką

Interfaces homme-machines (appareil intermédiaire permettant à une personne de converser avec une machine, de commander ses diverses fonctions et de pouvoir visualiser ou de percevoir les résultats d'une commande), appareils de cartographie numérique, d'aide à la navigation, de messagerie graphique, de représentation graphique d'informations tactiques, pupitres, tableaux de bords, écran de visualisation et de représentations d'informations textuelles, graphiques
Interfejsy człowiek-maszyna (aparatura pośrednicząca, umożliwiająca człowiekowi rozmowę z maszyną, sterowanie jej różnymi funkcjami i wizualizację lub postrzeganie wyników sterowania), aparatura do kartografii cyfrowej, wspomagająca nawigację, pocztę graficzną, przedstawienie w postaci graficznej informacji strategicznych, pulpity, tablice rozdzielcze, ekrany do wizualizacji i przedstawiania informacji tekstowych, diagramy

Description narrative textuelle de l'emplacement ou de l'objet adressable.
Narracyjny tekstowy opis lokalizacji lub obiektu adresowalnego.

Services de transmission de contenu audio, textuel et vidéo par des ordinateurs et autres réseaux de communication, à savoir par le chargement, l'affectation, la visualisation, l'étiquetage et la transmission électronique de données, informations, contenu audio et images vidéo
Usługi w zakresie transmisji treści audio, tekstowych oraz wideo za pośrednictwem komputerów i innych sieci komunikacyjnych, mianowicie w zakresie ładowania, wysyłania, wizualizacji, etykietowania i elektronicznego przesyłu danych, informacji, treści audio oraz obrazów wideo

Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté peut choisir soit des pictogrammes, soit des indications textuelles au moins dans la (les) langue(s) qui peut ou peuvent être déterminée(s) par l'État membre de consommation en conformité avec le traité, définis et représentés à l'annexe I.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel, prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, może wybrać piktogramy albo pisemne wskazówki w języku lub językach, które mogą zostać ustalone, zgodnie z Traktatem, przez Państwo Członkowskie, w którym następuje wprowadzenie do obrotu, w sposób określony w załączniku I.

Logiciels d'application téléphonique pour relier sans fil un téléphone à un serveur ou à une base de données afin d'accéder à des fichiers audio, vidéo, et textuels
Oprogramowanie użytkowe do telefonów do łączenia telefonów z serwerem lub bazą danych, bezprzewodowo, do dostępu do plików audio, wideo i tekstowych

une explication textuelle de cet indicateur synthétique et de ses principales limites
opisowym wyjaśnieniem wskaźnika i jego głównych ograniczeń

Le développement de nouveaux modèles d'entreprises exige d'accepter de nouvelles formules de numérisation, de remixage, de mashing et d'échantillonnage - c'est-à-dire la possibilité d'utiliser un fichier multimédia numérique qui contient un élément ou un ensemble de données textuelles, graphiques, audio, vidéo et d'animation tirées de sources préexistantes pour créer une nouvelle œuvre qui en dérive, ou un échantillon.
Rozwój nowych modeli biznesowych wymaga przyjęcia nowych postaci cyfryzacji, remiksowania, łączenia form i próbkowania (ang. mashing and sampling), czyli zdolności do przetworzenia multimedialnych plików cyfrowych, które zawierają jeden element lub wszystkie elementy tekstu, grafiki, nagrania, wideo lub animacji zaczerpniętych z już istniejących źródeł, w nowe dzieło pochodne lub próbkę.

Informations, guides et astuces de voyage, services d'informations liés aux voyages et aux transports sur l'internet, par courrier électronique sur l'internet à des abonnés, par le biais d'applications mobiles et de services de messagerie textuelle (SMS), et par le biais d'émissions télévisées
Informacje, przewodniki i porady dotyczące podróży, usługi informacyjne w zakresie podróży i transportu świadczone abonentom w internecie, za pośrednictwem poczty elektronicznej, internetu, za pośrednictwem aplikacji mobilnych i usług wiadomości tekstowych oraz programów telewizyjnych

Programmes informatiques utilitaires asymétriques, processeurs et interprètes de langage pour trier, filtrer, commenter, publier, stocker et rechercher des commentaires liés à des produits et services de consommation dans des documents textuels HTML
Komputerowe programy użytkowe do wieloprocesorowego przetwarzania asymetrycznego, procesory języka i programy interpretujące do klasyfikowania, przeglądania, umieszczania na serwerze, magazynowania i przeszukiwania recenzji konsumentów dotyczących produktów i usług w dokumentach tesktowych HTML

La désignation textuelle de la voie de circulation.
Desygnator tekstowy drogi kołowania.

On pourrait opposer deux arguments à cette compréhension de la relation entre les deux dispositions : le premier est textuel, le second téléologique.
Istnieją dwa kontrargumenty wobec takiego rozumienia relacji między tymi dwoma przepisami – na gruncie wykładni językowej oraz celowościowej.

Lancé en 2008, le projet 3D-COFORM a développé un programme de recherche technique diversifiée pour faire face aux différents aspects de la numérisation, y compris la capture 3D, le traitement 3D, les propriétés des matériaux, la sémantique de la forme, l'intégration avec les médias et les sources textuelles et la description des objets numérisés (métadonnées).
W toku rozpoczętego w 2008 r. projektu 3D-COFORM opracowano program zróżnicowanych badań technicznych w celu poradzenia sobie z rozmaitymi aspektami digitalizacji, między innymi takimi jak: przechwytywanie 3D, przetwarzanie 3D, właściwości materiałów, semantyka kształtu, integracja z mediami i źródłami tekstowymi oraz opis zdigitalizowanych obiektów (metadane).