tirer profit de
tiré oor Pools
tiré
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
trasat
wyciągnięty
J'ai pensé utiliser un rayon tracteur pour tirer le Raman.
Rozważałem możliwość użycia wiązki holowniczej do wyciągnięcia Raman.
zmęczony
De plus, des traits tirés et des yeux cernés sont disgracieux.
Ponadto zmęczenie uwidoczni się na twarzy i w oczach, przez co portret straci na wartości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tirer
ciągnąć · czerpać · derywować · dobyć · filmować · nabrać · naczerpać · nakreślić · nakręcić · napoczynać · narysować · natoczyć · odpalać · pociągać · pociągnąć · polegać · postrzelać · postrzelić · prowadzić · przeciągać · przestrzeliwać · przestrzelić · przyciągać · przyciągnąć · rozstrzelać · rysować · skapitalizować · spieniężać · spuszczać płyn · strzelać · strzelić · szarpać · upolować · wyciągać · wydobywać · wydostać · wyjmować · wyjąć · wykorzystywać · wystrzelić · wysuwać · wyszarpnąć · zapożyczać · zapożyczyć · ściągać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné la question de sa personnalité juridique et de celle d’Electrabel pour répondre à son argument tiré d’un remboursement de toute aide éventuelle résultant de l’AAE en cause en raison de sa privatisation.
Jesteśmy świadomi, w jakim jest stanieEurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen tiré de ce que, en n’appliquant pas le critère juridique pertinent, la décision attaquée est donc entachée d’erreurs manifestes de droit.
Kiedy tylko był w domu pracował nad tym, robił jakieś notatki, gdzieś dzwoniłEuroParl2021 EuroParl2021
Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen tiré de la violation de l’article 296, deuxième alinéa, TFUE au motif de l’insuffisance de motivation de la décision attaquée.
Sprawozdanie roczne z działalności intendenta oraz sprawozdanie roczne audytora wewnętrznegoEurLex-2 EurLex-2
Le recours devant la Cour suprême administrative ne peut pas être fondé sur un moyen tiré d’une évaluation inappropriée du respect, par les candidats, des critères pris en compte lors de la prise de décision quant à la présentation de la proposition de nomination au poste de juge de la Cour suprême.
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężeniaEurlex2019 Eurlex2019
18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
Spryskiwacze nie zadziałałyEurLex-2 EurLex-2
Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.
Każdy z tych gości może dać mi lepsze życie, samochódEurLex-2 EurLex-2
« Si on vous a tiré dessus, faites le 1.
Zostań tutajLiterature Literature
Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego!EurLex-2 EurLex-2
D’autre part, même si l’article 185, paragraphe 2, point b), du CIR pouvait être considéré comme constituant une base permettant d’exonérer les bénéfices prétendument tirés de synergies et d’économies d’échelle, ce que la Commission conteste, cette dernière considère à titre provisoire que la mesure crée une discrimination en faveur de BATCC, étant donné que l’exonération des «bénéfices excédentaires» n’est pas accessible à toutes les sociétés soumises à l’impôt sur les sociétés qui génèrent ce que la Belgique considère constituer des «bénéfices excédentaires».
Dwa razy.Tak mi powiedzianoEuroParl2021 EuroParl2021
Le caisson est tiré par une à trois paires de chevaux.
Śmieszne to byłoWikiMatrix WikiMatrix
Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.
Wiem jedynie, że niewiele umyka jego uwadzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
Aha, dzięki.Przepuszczajcie wszystkichjw2019 jw2019
Elle soulève aussi un grief tiré de l'excès de pouvoir par la Commission.
Leje.Nie mają dokąd pójśćEurLex-2 EurLex-2
Septième moyen tiré de ce que la Commission n’était pas compétente pour interdire l’acquisition de Cemex Hungary après qu’elle avait renvoyé la partie hongroise de la transaction pour qu’elle soit contrôlée par l’autorité de la concurrence hongroise conformément à l’article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un risque de profit indûment tiré ne peut, dès lors, être exclu, en l’espèce, pour ce qui est des produits visés par la marque demandée et relevant de la classe 25.
To w sam raz na rozgrzewkęEurLex-2 EurLex-2
Attends, le dealer t'a tiré dessus.
Czy coś ci to przypomina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 En premier lieu, AOI et SCTC font valoir que le critère tiré de la double base, adopté par le Tribunal pour établir l’exercice effectif d’une influence déterminante et imputer ainsi aux sociétés mères la responsabilité du comportement de leurs filiales contrôlées à 100 %, comporte trois erreurs de droit.
Jestem Patton Dubois, prokurator federalnyEurLex-2 EurLex-2
Sa voix me parut venir de très loin, comme si je l’avais tiré d’un rêve
Marzysz, koleś, nie ma mowyLiterature Literature
Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible
Stopa procentowa kuponuEurLex-2 EurLex-2
Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires)
Jak sie trzymasz?EurLex-2 EurLex-2
Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
Więc to jest PiesEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de cela, on ne saurait maintenir le rejet, par le Tribunal, du moyen des requérants tiré de la violation de l’article 95, paragraphe 5, CE.
Wiesz, dopiero zaczynasz.Chciałem powiedzieć że możesz spróbowaćEurLex-2 EurLex-2
Cinquième moyen tiré d’une violation de l’obligation de motivation.
Ale był pan ostrożny i pokazał że każde ucho zostało przebiteEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.