tranquilliser oor Pools

tranquilliser

/tʁɑ̃.ki.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uspokajać

werkwoord impf

dawać uspokojenie

Je veux que chaque docteur ici présent soit armé d'un revolver tranquillisant.
Niech każdy lekaż uzbroi się w lek uspokajający.

ukoić

Verb verb pf

koić

werkwoord impf

Ses roucoulements semblent avoir un effet tranquillisant sur l'humain.
Jego trele wywierają kojący wpływ na ludzki układ nerwowy.

uspokoić · zamilknąć · upewniać · upewnić · uciszyć się · uspokajać się · uspokoić się

Soortgelyke frases

se tranquilliser
uspokajać · uspokajać się

tranquillisant
lek uspokajający · neuroleptyk · rezerpina · transkwilizery · środek uspokajający

voorbeelde

Pour tranquilliser la femme, il sourit et lui demanda : « Quelle heure est-il ?
Chcąc uspokoić kobietę, uśmiechnął się do niej i zapytał: – Którą to mamy godzinę?

Me rendant compte qu’il se souciait vraiment de moi, je me suis sentie tranquillisée.
Zrobiło mi się lżej na sercu, gdyż zauważyłam, że szczerze się o mnie zatroszczył.

À son réveil, elle allait bien, mais cela ne l’avait pas tranquillisée pour autant.
Kiedy się obudziła, czuła się dobrze, ale to jej nie uspokoiło.

Mais si cela vous tranquillise, d’accord.
Ale jeśli to ma pana uspokoić, to proszę bardzo.

On l'a jamais tranquillisé.
My nigdy nie strzeliliśmy do niego.

Si nous avons des femmes avec nous, cela pourrait tranquilliser le peuple de la mère Taupe
Jeśli będą nam towarzyszyły kobiety, to może uspokoić ludzi Matki Kret

C'est le mélange avec lequel nous avons tranquillisé Andrew.
Ten środek podaliśmy Andrew.

Elle l’avait tranquillisé: retourne dormir, moi je reste encore un peu ici.
Uspokoiła go: połóż się, jeszcze trochę tu posiedzę.

— Ils m’ont déjà donné quelque chose pour me tranquilliser.
– Dali mi już coś na uspokojenie.

Cependant, ce fait ne peut aucunement tranquilliser notre esprit, dans la mesure où l'Europe paye encore un prix trop élevé pour l'augmentation incessante de la mobilité, avec environ #.# décès par an et la prévision décourageante que le défi lancé par le livre blanc de # risque de ne pas être relevé
Niemniej dane te w żadnym razie nie mogą uspokoić naszych sumień, ponieważ Europa nadal płaci za ciągły rozwój ruchu drogowego zbyt wysoką cenę- około # tys. śmiertelnych ofiar rocznie, i przewiduje się niestety, że wyzwanie podjęte w białej księdze z # r. ma małe szanse na realizację

Elle ne veut pas t’espionner, elle tient simplement à tranquilliser ta mère.
Nie chciała wtrącać się w twoje życie, ale uspokoić twoją matkę.

Si vous etiez là bas pour essayer de tranquilliser un ours, vous auriez utilisé un dosage plus fort.
Gdybyś chciał uśpić niedźwiedzia, użyłbyś większej dawki.

L'agent Kosineski a eu un ID positif avant de se faire tranquilliser.
Agent Kosineski ustalił tożsamość, nim go uśpiono.

Depuis, chaque fois que je sens le désespoir me gagner, je me rappelle cette voix et je suis tranquillisée.
Od tamtej pory ilekroc ogarnia mnie rozpacz, przypominam sobie ten glos i spokoj wraca.

Mais ce paysage familier et dépeuplé ne tranquillise pas Pantaleón Pantoja.
Ale ten bliski i bezludny pejzaż nie uspokaja Pantaleona Pantoja.

Si ça avait marché, vous auriez appelé pour tranquilliser mon cerveau délicat
Gdyby test zadziałał, zadzwonił byś, żeby uspokoić mój wrażliwy mózg

Mes... nos soldats devraient suffisamment tranquilliser Matrone Malice pour qu’elle mène à bien sa tâche.
Moi -nasi - żołnierze powinni zapewnić opiekunce Malice wystarczającą ilość spokoju, by wypełniła zadanie.

Et je vais te faire un prélèvement, l'envoyer au labo, juste pour te tranquilliser.
Wezmę próbkę i wyślę do laboratorium, żeby cię uspokoić.

Est-ce que ça te tranquillise?
To cię nie uspokaja?

Mais tu souhaites tout de même être tranquillisée et je ne peux pas te rassurer, pas comme tu le voudrais
Ale nadal chcesz utwierdzenia, a ja nie mogę ci go dać, nie w taki sposób, jak ty chcesz

— Laisse-moi essayer, la tranquillise Tommaso, avec cette inclination de voix si particulière qui semble tout apaiser
– Pozwól mi spróbować – uspokaja ją Tommaso tonem, który zdaje się usuwać wszystkie przeszkody

«“Aucune raison de paniquer, dit-il pour me tranquilliser, les mains aux tempes, le corps est aussi l’esprit.”
„Nie ma powodu do paniki – uspokajał mnie, trzymając dłonie przy skroniach. – Ciało to także duch”.

— Quand elle a été bien tranquillisée, nous l’avons conduite au Yard.
- Kiedy wreszcie poczuła się spokojna o pański los, odwieźliśmy ją do Scotland Yardu.

Il résolut de lui mentir pour la tranquilliser
Postanowił skłamać, by ją uspokoić

Pour vous tranquilliser.
Dla świętego spokoju.