vélar oor Pools

vélar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pszonak

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Vélar fausse giroflée
pszonak drobnokwiatowy

voorbeelde

Intervient Karmenu Vella (membre de la Commission).
Głos zabrał Karmenu Vella (członek Komisji).

Essais RDE avec PEMS Les experts et les témoins entendus considèrent, à l’unanimité, que l’introduction des essais RDE avec PEMS dans le processus européen de réception représente une véritable amélioration, qui contribuera à réduire efficacement les émissions polluantes des véhicules utilitaires légers dans l’atmosphère [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, EA, ACEA, Renault, VW, Mitsubishi, FCA, COM, Faurecia, Bosch, Potočnik, Tajani, Bieńkowska, Vella, EPA, MIT, Millbrook, KBA, TÜV, SNCH, UTAC, RDW, Dobrindt, étude UE, Audi, Nencini].
Badania RDE z użyciem PEMS Eksperci i przesłuchani świadkowie zgadzają się co do tego, że wprowadzenie badań RDE z użyciem PEMS do systemu homologacji typu UE stanowi zdecydowane usprawnienie, które pomoże w realnej redukcji emisji zanieczyszczeń z lekkich pojazdów dostawczych lub osobowych do atmosfery [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, EA, ACEA, Renault, VW, Mitsubishi, FCA, COM, Faurecia, Bosch, Potočnik, Tajani, Bieńkowska, Vella, EPA, MIT, Millbrook, KBA, TÜV, SNCH, UTAC, RDW, Dobrindt, badanie UE, Audi, Nencini].

Déclaration de la Commission: Le droit à manifester pacifiquement et l'usage proportionné de la force (2019/2569(RSP)) Karmenu Vella (membre de la Commission) fait la déclaration.
Oświadczenie Komisji: Prawo do pokojowego protestu i proporcjonalne użycie siły (2019/2569(RSP)) Karmenu Vella (członek Komisji) wygłosił oświadczenie.

Se pourrait-il que Vella ait raison et que l’Académie se trompe ?
Czyżby Vella miała rację, a Akademia się myliła... – Pokażę ci.

En effet, dans les circonstances qui viennent d’être décrites, une telle attitude formaliste contreviendrait à l’obligation de loyauté pesant sur les demandeurs et bénéficiaires de concours qui est inhérente au système de concours des fonds communautaires et essentielle pour leur bon fonctionnement (voir, par analogie, arrêts du Tribunal du 7 novembre 2002, Vela et Tecnagrind/Commission, T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 et T‐151/99, Rec. p. II‐4547, point 322, et du 28 janvier 2004, Euroagri/Commission, T‐180/01, Rec. p. II‐369, point 83).
W okolicznościach, które zostały właśnie opisane, taka formalistyczna postawa naruszałaby bowiem obowiązek lojalności, jaki spoczywa na zgłaszających wnioski oraz na beneficjentach pomocy i jest nieodłącznym elementem systemu pomocy funduszy wspólnotowych o zasadniczym znaczeniu dla jego prawidłowego funkcjonowania (zob. analogicznie wyroki Sądu: z dnia 7 listopada 2002 r. w sprawach połączonych T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 i T‐151/99 Vela i Tecnagrind przeciwko Komisji, Rec. s. II‐4547, pkt 322; z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie T‐180/01 Euroagri przeciwko Komisji, Rec. s. II‐369, pkt 83).

Le satellite de surveillance américain Vela 6911 détecte un double éclair lumineux dans le sud de l’océan Indien, caractéristique d’une explosion nucléaire atmosphérique, à proximité de l’archipel du Prince-Édouard.
Wówczas z satelity VELA 6911 zaobserwowano silny rozbłysk nad Oceanem Indyjskim w pobliżu Wysp Księcia Edwarda.

Par exemple, il serait impoli de commencer par interroger Vella sur le passé.
Nieładnie byłoby zaczynać znajomość od wypytywania o przeszłość.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Siège unique pour le Parlement européen (2017/2757(RSP)) Matti Maasikas (Président en exercice du Conseil) et Karmenu Vella (membre de la Commission) font les déclarations.
Oświadczenia Rady i Komisji: Jedna siedziba Parlamentu Europejskiego (2017/2757(RSP)) Matti Maasikas (urzędujący przewodniczący Rady) i Karmenu Vella (członek Komisji) wygłosili oświadczenia.

Il aurait voulu demander son avis à Vella, mais il savait déjà ce qu’elle lui répondrait : que lui seul pouvait décider.
Żałował, że nie może zapytać, co woli Vella, wiedział jednak, co by powiedziała: że tylko on może podjąć tę decyzję.

Cependant, il semble, d’après les informations recueillies, que l’on ne soupçonnait généralement pas l’utilisation réelle de dispositifs d’invalidation dans des voitures particulières produites dans l’Union européenne, jusqu’à ce que Volkswagen admette qu’il avait utilisé un logiciel d’invalidation dans des voitures diesels vendues sur le marché américain [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, T&E, COM, ACEA, Verheugen, Potočnik, Tajani, Vella, MIT, Millbrook, KBA, SCNH, Dobrindt, Q:MS, Q:Suppliers].
Jednak na podstawie zebranych dowodów wydaje się, że zasadniczo nie podejrzewano, aby urządzenia ograniczające skuteczność działania mogły być rzeczywiście stosowane w samochodach osobowych produkowanych w UE, dopóki Volkswagen nie przyznał, że stosował oprogramowanie ograniczające skuteczność działania w swoich samochodach z silnikiem wysokoprężnym sprzedawanych na rynku amerykańskim [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, T&E, COM, ACEA, Verheugen, Potočnik, Tajani, Vella, MIT, Millbrook, KBA, SCNH, Dobrindt, Q:MS, Q:Suppliers].

Javelin n’avait pas changé depuis la dernière fois que Vella l’avait vu.
Javelin nie zmienił się od czasu, gdy Vella widziała go po raz ostatni.

73 À cet égard, il ressort d’une jurisprudence bien établie que la violation de la protection de la confiance légitime ne peut pas être invoquée par une personne qui s’est rendue coupable d’une violation manifeste de la réglementation en vigueur (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 12 décembre 1985, Sideradria/Commission, 67/84, Rec. p. 3983, point 21, et ordonnance de la Cour du 25 novembre 2004, Vela et Tecnagrind/Commission, C‐18/03 P, non publiée au Recueil, points 117 à 119 ; arrêt du Tribunal du 9 avril 2003, Forum des migrants/Commission, T‐217/01, Rec. p. II‐1563, point 76, et la jurisprudence citée).
73 W tym względzie z utrwalonego orzecznictwa wynika, że na naruszenie ochrony uzasadnionych oczekiwań nie może powoływać się osoba, która dopuściła się oczywistego naruszenia obowiązujących uregulowań (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 12 grudnia 1985 r. w sprawie 67/84 Sideradria przeciwko Komisji, Rec. s. 3983, pkt 21; postanowienie Trybunału z dnia 25 listopada 2004 r. w sprawie C‐18/03 P Vela i Tecnagrind przeciwko Komisji, niepublikowane w Zbiorze, pkt 117–119; wyrok Sądu z dnia 9 kwietnia 2003 r. w sprawie T‐217/01 Forum des migrants przeciwko Komisji, Rec. s. II‐1563, pkt 76 i przytoczone tam orzecznictwo).

S’il devait se déshabiller en public, comment dissimulerait-il Vella ?
Skoro miał się rozebrać w miejscu publicznym, to jak ukryje Vellę?

Surtout si je mets en avant le fait que Vella pourrait servir les intérêts de l’Académie.
Zwłaszcza jeśli mu powiem, jak można by wykorzystać Vellę dla dobra Akademii.

Intervient Karmenu Vella.
Głos zabrał Karmenu Vella.

Interviennent Karmenu Vella et Bas Eickhout.
Głos zabrali: Karmenu Vella i Bas Eickhout.

— Il est en pension complète à la Presó Vella.
– Ma zapewniony wikt i opierunek w starym więzieniu.

En bref, VELA a montré de manière convaincante l'utilisation que pouvaient avoir ces nouveaux outils et techniques pour l'évaluation des concepts avancés d'avions qui pourraient révolutionner la façon dont nous voyageons.
Dzięki projektowi VELA w przekonujący sposób zaprezentowano nowe narzędzia i techniki oceny zaawansowanych koncepcji statków powietrznych, które mogą odmienić branżę lotnictwa.

Ils ne remarquèrent pas que Veela et les autres pénétraient dans la chambre funéraire
Żaden z nich nie zauważył, że w komnacie pojawiła się Veela i pozostali

Karmenu Vella (membre de la Commission) répond à la question.
Karmenu Vella (członek Komisji) odpowiedział na pytanie.

Alors, Vella, que penses-tu du conseil de Tarren ?
No dobrze, Vello, co sądzisz o radzie Tarrena?