Velcro oor Pools

Velcro

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Velcro

Je n'attendais pas que maman Velcro comprenne.
Nie oczekiwałbym odzewu od mamy która nosi Velcro.

velcro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rzep

eienaam, naamwoord manlike

Je voudrais bien te donner tout mon argent, mais mon portefeuille a le velcro qui est trop serré.
Oddałbym ci wszystkie moje pieniądze, ale mój portfel jest za mocno przyklejony na rzep.

VELCRO

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rzep

naamwoord

Les chercheurs ont conçu six peptides contraints, montrant une hélicité supérieure au peptide Velcro natif.
Naukowcy opracowali sześć różnych peptydów usztywnionych klamrą, wykazujących silniejsze zwinięcie niż naturalny peptyd regionu rzepa.

Soortgelyke frases

fermeture velcro
rzep

voorbeelde

Il est fait abstraction des systèmes de fermeture, comme les lacets, les bandes type Velcro, etc. (voir les notes explicatives du SH, considérations générales du present chapitre, intitulé D), dernier paragraphe
Nie jest brany pod uwagę jakikolwiek system zapinania, np. sznurowadła, rzepy itp. (patrz Noty wyjaśniające HS do tego działu, Uwaga ogólna, (D), ostatni akapit

les poches extérieures soient munies d'un système fixe de fermeture (par exemple, elles doivent avoir une fermeture à glissière ou de type «velcro» fermant complètement la poche et non par intervalles);
zewnętrzne kieszenie mają mocny system zapinania (na przykład muszą posiadać zamek błyskawiczny lub zapięcie na rzep, w celu całkowitego zapięcia kieszeni, tj.: nie mogą być zapinane z przerwami),

Stratifiés textiles en plusieurs couches collées, en particulier couches plates, collées de tissus et, le cas échéant, d'autres matériaux tels que les feuilles, films, membranes, pour l'isolation et le gainage de protection de câbles et de faisceaux de câbles, avec au moins une surface autocollante ou à velcro
Laminaty tekstylne z kilku sklejonych ze sobą warstw z tkanin tekstylnych i ewentualnie innych materiałów, w szczególności płaskich, takich jak folie, folie, membrany, na izolację i osłony zabezpieczające do kabli i wiązek kabli, z przynajmniej jedną powierzchnią samoprzylepną lub przyczepną

Velcro, fermetures à velcro
Klamry, zapięcia klamrowe

Je n'ai pas besoin de vous dire, mesdames, à quel point le velcro perd son adhérence après une averse.
A nie muszę paniom mówić, jak szybko zapięcie traci swoją przyczepność na deszczu.

une ouverture complète sur le devant souvent couverte d'une patte de protection, se fermant au moyen d'une fermeture à glissière, de boutons-pression ou d'une bande adhésive du type «velcro»,
całkowite rozcięcie z przodu zapinane na zamek błyskawiczny, zatrzaski lub rzepy, często przykryte ochronną klapą,

la tablette est composée d'une bande de velcro, et voici le stylo, composé d'une boite de pellicule.
Pokrywa z rzepów, moja tabliczka do rysowania, a to mój pisak do rysowania, z pudełka po filmie do aparatu.

Un petit velcro qui attache ton chapeau à ton col.
To malutki rzep który przywiązuje czapkę do przepaski.

Un produit consistant en un collier en matière plastique qui épouse la forme du cou et qui comprend une couche de mousse amortissant les chocs et des fermetures velcro (dénommé «collier cervical»).
Produkt składający się z kołnierza z tworzywa sztucznego o kształcie dopasowanym do szyi, z warstwą piankową tłumiącą i zapięciami „rzepowymi” (tzw. „kołnierz ortopedyczny”).

Velcro, Nicole...
To rzepy, Nicole.

Les vestes devraient pouvoir être fermées au moyen d'attaches velcro ou de boutons-pression fixés des deux côtés.
Kamizelkę powinna być spinana z obu stron za pomocą pasków z rzepami lub zatrzasków.

Rembourrages, y compris rembourrages ouatés, composés de rembourrage et feutres et préformes qui en sont composées pour applications industrielles, en particulier pour filtrer, rembourrer, isoler (chaleur ou son) ou renforcer, ou en tant qu'élément central dans la fabrication de pièces de matériaux composites en fibres infiltrés de matières plastiques ou de résine, en particulier rembourrages contrecollés, étoffes aiguilletées, étoffes thermocollées, étoffes consolidées par vaporisation, étoffes contrecollées de velours velcro, étoffes composites renforcées de tissus, composés mousse/étoffe, composés feuilles/étoffes, ouate polyester non fixée, ouate utilisée dans la bijouterie
Włóknina, w tym włóknina watowa, wiązki włókniny i filc oraz konfekcjonowane części do zastosowania technicznego, zwłaszcza do filtrowania, tapicerowania, izolacji (ciepła lub dźwięku) lub wzmocnienia lub do zastosowania jako baza przy produkcji części tworzyw sztucznych z wiązek włókniny z infiltrowanego tworzywa sztucznego lub żywicy, zwłaszcza ukrywa włóknina, włóknina pikowana, termicznie łączona włóknina, włóknina ze złączenia sypkich włókien, włókna welurowe, mocne połączenia włókien włókniny, pianka/połączona włóknina, folie/połączona włóknina, nieumocniona wata poliestrowa, wata typu Bijouteriewatte

On dirait des singes accrochés l'un à l'autre avec du velcro.
Wyglądacie jak te małpki na rzepy, co się tak ściskają.

Accessoires pour téléphones cellulaires, à savoir façades, étuis rigides et souples, crochets, rubans velcro, cordons, pendentifs
Akcesoria do telefonów komórkowych, a mianowicie cover, etui sztywne i miękkie, zaczepy, taśmy z rzepem, sznureczki, smycze na szyję

Le coussin dispose d'une housse antidérapante amovible en matières textiles munie de deux sangles de type «velcro» attachées sur le dessous de celle-ci.
Poduszka ma zdejmowane pokrycie antypoślizgowe z materiałów włókienniczych, do którego od spodniej strony zamocowane są dwie taśmy typu rzep.

une ouverture complète sur le devant se fermant à l'aide d'une fermeture à glissière, de boutons-pression ou de bandes adhésives du type «velcro», souvent couverte d'une patte de protection,
całkowite rozcięcie z przodu zamykane na zamek błyskawiczny, na zatrzaski, na rzepy, często przykryte ochronną klapką;

Ceintures velcro pour fixer et/ou maintenir assemblé
Pasy do wspinania do mocowania i/lub łączenia

Comme elle a fermé le Velcro de ma chaussure gauche beaucoup trop serré, je la renlève et l’autre aussi.
Rzepuje mi lewego buta o wiele za mocno, więc go znów ściągam, i drugiego tak samo.

Défaites juste le velcro
Niech pan tyIko odepnie rzep

Le classement en tant que survêtement de sport est exclu à cause de la présence d'une doublure partielle dans le blouson. // b) un pantalon tissé (100 % fibres synthétiques), léger, confectionné dans un tissu unicolore, allant de la taille aux chevilles, serré au niveau de la taille à l'aide d'un élastique et d'un cordon; les extrémités des jambes du pantalon présentent des fermetures à glissière et des bandes Velcro comme éléments resserrants.
| b)druga część to tkane spodnie (100 % włókno syntetyczne), lekkie, wyprodukowane z jednobarwnej tkaniny, sięgające od pasa do kostek, ściągnięte na wysokości pasa przy pomocy gumki i tasiemki.

1 647 repas d'affilée sans sortir ton porte-monnaie en velcro ridicule.
1647 posiłków z rzędu bez wyjmowania tego głupiego portfela na rzepy.

La nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juillet #, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) no #/# de la Commission, du # octobre #, doit être interprétée en ce sens qu'une sandale, telle que celle en cause au principal, à semelle extérieure en caoutchouc, dont la partie supérieure est constituée de deux empiècements en cuir fixés à la semelle intercalaire par collage et reliés entre eux par des pattes de serrage en cuir recouvertes de bandes Velcro, le cuir couvrant environ # % de la surface extérieure du dessus et la matière textile élastique sous-jacente au cuir restant visible par endroits, relève
Wykładni Nomenklatury Scalonej zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L #, str. #), zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# z dnia # października # r., należy dokonywać w ten sposób, iż sandały, takie jak będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, których podeszwa zewnętrzna jest wykonana z gumy i których górna część składa się z dwóch kawałków skóry umocowanych do podeszwy wewnętrznej przez przyklejenie i połączonych paskami mocującymi ze skóry pokrytymi taśmą Velcro, przy czym skóra pokrywa około # % zewnętrznej powierzchni cholewki, a elastyczny materiał włókienniczy znajdujący się pod skórą pozostaje miejscami widoczny, podlegają klasyfikacji

Services de vente au détail et en gros dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de machines et machines-outils, oeillets, oeils-de-pie, rivets, postes à souder, systèmes pour fixer les bâches, renforts, bandes adhésives et double-face, brides, velcros, crochets élastiques, tendeurs en polyesther, boucles, profilés en aluminium, joints rapides pour marques en aluminium et en général toutes sortes de fournitures pour l'industrie graphique et de confection
Sprzedaż hurtowa i detaliczna w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych maszyn i obrabiarek, takich produktów, jak oczka, dziurki, nity, aparatura spawalnicza, systemy do zawieszania brezentu, paski do butów, taśmy przylepne i dwustronne, kryzy, rzepy, haki elastyczne, napinacze poliestrowe, klamry, profile aluminiowe, szybkozłączki do urządzeń aluminiowych i ogólnie wszelkiego typu dostaw dla przemysłu graficznego i konfekcyjnego

Vous pouvez le faire en utilisant du velcro, du scotch, de la colle, des épingles à nourrice, des boutons-pressions ou de la ficelle.
W tym celu możesz użyć rzepów, taśmy klejącej, kleju, agrafek, zatrzasków lub sznurka.