Velay oor Pools

Velay

Région du Massif Central en France.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Velay

Premier Baron de Velay.
me, pierwszy Baron Velay.

Soortgelyke frases

Le Puy-en-Velay
Le Puy-en-Velay

voorbeelde

Appel d'offres lancé par la France au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Le Puy-en-Velay (Loudes) et Paris (Orly
Przetarg rozpisany przez Francję w oparciu o art. # ust. #.# pkt d) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# dotyczący wykonywania regularnych usług lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly

Canton de Le Puy-en-Velay Ouest: commune de Espaly-Saint-Marcel,
w kantonie Le Puy-en-Velay Ouest: gminę Espaly-Saint-Marcel;

Caractéristiques principales du contrat: Contrat de délégation de service public conclu entre le transporteur, le Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes et l'État, conforme à l'article 8 du décret no 2005-473 du 16.5.2005 relatif notamment aux règles d'attribution par l'État de compensations financières.
Najważniejsze cechy umowy: Umowa w sprawie przekazania obowiązku użyteczności publicznej, zawarta między przewoźnikiem, Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, a władzami krajowymi, zgodnie z art. 8 dekretu nr 2005-473 z dnia 16.5.2005 r. dotyczącym w szczególności zasad przyznawania dofinansowania przez państwo.

Sidney Govou, né le 27 juillet 1979 au Puy-en-Velay (Haute-Loire, France), est un footballeur international français d'origine béninoise évoluant au poste de milieu offensif ou d'ailier au FC Limonest.
Sidney Govou (wym. ; ur. 27 lipca 1979 w Le Puy-en-Velay) – francuski piłkarz pochodzenia benińskiego, skrzydłowy lub napastnik.

Rectificatif à l'avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public — F-Loudes: exploitation de services aériens réguliers — exploitation de services aériens réguliers entre Le Puy-en-Velay (Loudes) et Paris (Orly)
Sprostowanie do zaproszenia do składania ofert ogłoszonego przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej — F-Loudes: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) a Paryżem (Orly)

Premier Baron de Velay.
me, pierwszy Baron Velay.

Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre les aéroports du Puy-en-Velay (Loudes) et de Paris (Orly).
Połączenie musi być wykonywane bez międzylądowania między portami lotniczymi w Puy-en-Velay (Loudes) i w Paryżu (Orly).

Contrat de délégation de service public conclu entre le transporteur, le Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes et l'État, conforme à l'article # du décret no #-# du #.#.# relatif notamment aux règles d'attribution par l'État de compensations financières
Umowa w sprawie przekazania obowiązku użyteczności publicznej, zawarta między przewoźnikiem, Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, a władzami krajowymi, zgodnie z art. # dekretu nr #-# z dnia #.#.# r. dotyczącym w szczególności zasad przyznawania dofinansowania przez państwo

Aérodrome Le Puy-en-Velay - 43320 Loudes
Aérodrome Le Puy-en-Velay - 43320 Loudes - Francja

Il est ordonné prêtre le 28 juin 1997 pour le diocèse du Puy-en-Velay.
Święcenia kapłańskie otrzymał 29 czerwca 1997 i został inkardynowany do diecezji Le Puy-en-Velay.

Le Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes et l'État lui paieront une contribution égale à la différence entre les dépenses réelles hors taxes (TVA, taxes spécifiques au transport aérien) d'exploitation du service et les recettes commerciales hors taxes (TVA, taxes spécifiques au transport aérien) procurées par celui-ci, dans la limite de la compensation maximale sur laquelle le délégataire s'est engagé, déduction faite, le cas échéant, des pénalités mentionnées à l'article 9-4 du présent avis.
Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes oraz władze krajowe zapłacą usługodawcy kwotę odpowiadającą różnicy pomiędzy wydatkami faktycznie poniesionymi przez usługodawcę w związku z obsługą połączenia (bez uwzględnienia podatków, takich jak VAT lub opłaty właściwe dla transportu lotniczego) a wpływami z działalności komercyjnej (bez uwzględnienia podatków, takich jak VAT lub opłaty właściwe dla transportu lotniczego), do maksymalnej wysokości dofinansowania, na jakie podjął zobowiązanie, po odjęciu ewentualnych opłat karnych, o których mowa w art. 9-4 niniejszego ogłoszenia.

La France a décidé de réviser à compter du 14 janvier 2008 les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre l'aéroport du Puy-en-Velay (Loudes) et celui de Paris (Orly) imposées au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires (1).
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (1) Francja podjęła decyzję, od dnia 14 stycznia 2008 r., o zmianie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay — Paryż (Orly).

Modification par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre le Puy-en-Velay et Paris (Orly
Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay- Paris (Orly

FR || Volailles du Velay || Viande (et abats) frais ||
FR || Volailles du Velay || Mięso świeże (i podroby) ||

Modification par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre le Puy-en-Velay et Paris (Orly)
Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay — Paris (Orly)

Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins sept heures trente minutes au Puy-en-Velay et de huit heures à Paris.
Rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom lot w obie strony w ciągu tego samego dnia z możliwością pozostania w miejscu przeznaczenia przynajmniej przez siedem godzin i trzydzieści minut w Puy-en-Velay oraz przez osiem godzin w Paryżu.

En application des dispositions du paragraphe #, point a), de l'article #, du règlement (CEE) no #/# du #.#.#, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé à compter du #.#.# des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Le Puy-en-Velay (Loudes) et Paris (Orly
Zgodnie z przepisami art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (EWG) nr #/# z dnia #.#.# r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja nałożyła, począwszy od #.#.# r., obowiązek użyteczności publicznej na regularne połączenia lotnicze na trasie Le Puy-en-Velay (Loudes)- Paryż (Orly

Fournir, à compter du # janvier #, des services aériens réguliers entre Le Puy-en-Velay (Loudes) et Paris (Orly) en conformité avec les obligations de service public imposées sur cette liaison telle que publiées au Journal officiel des Communautés européennes no #/C # du # septembre
Dostarczanie, począwszy od dnia # stycznia # r., regularnych usług lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly), zgodnie ze zobowiązaniami usługi publicznej nałożonymi na to połączenie, takimi jak opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr #/C # z dnia # września # r

F-Loudes: Exploitation de services aériens réguliers- Exploitation de services aériens réguliers entre Le Puy-en-Velay (Loudes) et Paris (Orly)- Avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil en vue d'une délégation de service public
F-Loudes: Obsługa regularnych połączeń lotniczych- Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Le Puy-en-Velay (Loudes) a Paryżem (Orly)- Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Francję zgodnie z art. # ust. # lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej

L’aire géographique se situe sur la bordure orientale du massif central, non loin du Puy en Velay, et est centrée sur le plateau du Mézenc.
Przedmiotowy obszar geograficzny położony jest na wschodnich obrzeżach Masywu Centralnego, niedaleko Puy en Velay, a jego centrum znajduje się na płaskowyżu Mézenc.

La France a décidé de réviser à compter du # janvier # les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre l'aéroport du Puy-en-Velay (Loudes) et celui de Paris (Orly) imposées au titre de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires
Zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Francja podjęła decyzję, od dnia # stycznia # r., o zmianie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay- Paryż (Orly

Demandes de renseignements complémentaires: Pour obtenir des renseignements qui leur seraient nécessaires, les candidats pourront s'adresser, uniquement par lettre ou télécopie, à M. le Président du Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, dont l'adresse et le numéro de télécopie figurent au paragraphe 2.
Dodatkowe informacje: W celu uzyskania ewentualnych dodatkowych informacji kandydaci mogą zwrócić się do przewodniczącego podmiotu zamawiającego Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, na adres podany w pkt 2, wyłącznie listownie lub faksem.

Conformément à l'article L. 1411-1 alinéa 3 du code général des collectivités territoriales les offres ainsi présentées seront librement négociées par l'autorité responsable du Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes.
Zgodnie z art. L. 1411-1 akapit trzeci kodeksu ogólnego jednostek terytorialnych przedstawione w ten sposób oferty będą negocjowane przez władze Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes.

Le Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes adressera aux candidats sélectionnés, au plus tard le #.#.#, un dossier de consultation comportant notamment un règlement de la consultation ainsi qu'un projet de convention
Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes przekaże wybranym kandydatom, w terminie do dnia #.#.# r., zapytanie ofertowe zawierające, między innymi, szczegółowe zasady przetargu, specyfikacje oraz projekt umowy

En application des dispositions du paragraphe #, point a), de l'article # du règlement (CEE) no #/# du # juillet #, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Le Puy-en-Velay (Loudes) et Paris (Orly
W zastosowaniu przepisów art. # ust. # pkt a) rozporządzenia (EWG nr #/# z dnia # lipca # r. dotyczącego dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych połączeń lotniczych, Francja zdecydowała narzucić zobowiązania usługi publicznej na regularne usługi lotnicze wykonywane między Le-Puy-en-Velay (Loudes) i Paryżem (Orly