vélocipède oor Pools

vélocipède

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

welocyped

naamwoord

hist. historia, historyczny, historycznie pierwotny rower, który nie posiada łańcucha ani hamulców;

Oh, ils ne marchent pas sur ces nouveaux vélocipèdes.
Nie nadają się do tych nowych welocypedów.

rower

naamwoord manlike

bicykl

naamwoord

trójkołowiec

naamwoord

tricycle ; trike

voorbeelde

Dispositifs de transport pour bicyclettes, cycles, bagages, planches à voile, planche de surf, skis, tricycles, vélocipèdes
Stojaki do rowerów, rowery, bagaż, deski windsurfingowe, deski surfingowe, narty, rowery trójkołowe, welocypedy

Les États membres accordent, aux conditions fixées ci-après, lors de l'importation temporaire en provenance d'un État membre de véhicules routiers à moteur — y compris leurs remorques — de caravanes, de bateaux de plaisance, d'avions de tourisme, de vélocipèdes et de chevaux de selle, une franchise:
Państwa Członkowskie, na warunkach określonych poniżej, zwalniają czasowo wwożone z innego Państwa Członkowskiego drogowe pojazdy silnikowe (łącznie z przyczepami), przyczepy turystyczne, łodzie rekreacyjno-wypoczynkowe, prywatne samoloty, rowery, pojazdy trójkołowe i konie pod wierzch od:

Spring Heeled Jack a frappé de nouveau. 8 LE BOIS DE MARVEL LES VÉLOCIPÈDES PRIDE-MANUSHI SIMPLES À PILOTER.
Skaczący Jack znów zaatakował. 176 * Rozdział 8 * Marvel’s Wood Welocypedy Pride-Manushi.

87.09 | Motocycles et vélocipèdes avec moteur auxiliaire, avec ou sans side-car; side-cars pour motocycles et tous vélocipèdes, présentés isolément | | Ouvraison, transformation ou montage pour lesquels sont utilisés des, produits, parties et pièces détachées non originaires dont la valeur n'excède pas 40 % de la valeur du produit obtenu et à condition que 50 % au moins en valeur des produits, parties et pièces [4] utilisés soient des produits originaires |
87.09 | Motocykle (także motorowery) oraz rowery wyposażone w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne | | Obróbka lub przetwarzanie bądź montaż produktów z użyciem produktów i części, które nie posiadają statusu produktów pochodzących i których wartość nie przekracza 40 % wartości uzyskanego produktu, o ile pod względem wartościowym co najmniej 50 % użytych towarów i części posiada status produktów pochodzących |

Ce moteur n’était pas très différent de ceux qui équipaient les vélocipèdes et il fonctionnait avec la même efficacité.
Sam silnik był większą wersją stosowanego w welocypedach i pracował z tą samą niezwykłą wydajnością.

D’abord, Trounce, vous allez prendre un de mes vélocipèdes et filer à Scotland Yard.
Po pierwsze: Trounce, weź proszę jeden z moich welocypedów i jak najszybciej pojedź do Scotland Yardu.

4. a) Le champ d'application de la présente directive ne couvre pas l'importation temporaire des véhicules de tourisme, des caravanes, des bateaux de plaisance, des avions de tourisme et des vélocipèdes pour usage privé qui n'ont pas été acquis ou importés aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un État membre et/ou qui bénéficient, au titre de l'exportation, d'une exonération ou d'un remboursement de taxes sur le chiffre d'affaires, d'accises ou de toute autre taxe à la consommation.
4. a) Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie obejmuje czasowo wwożonych prywatnych pojazdów, przyczep turystycznych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych, prywatnych samolotów, rowerów i pojazdów trójkołowych na użytek prywatny, które nie zostały nabyte lub wwożone zgodnie z ogólnym warunkami opodatkowania obowiązującymi na rynku krajowym danego Państwa Członkowskiego i/lub które podlegają, ze względu na ich wywóz, jakiemukolwiek zwolnieniu lub zwrotowi podatku obrotowego, podatku akcyzowego lub innego podatku konsumpcyjnego.

Pour les Français, c' est un vélocipède, ça veut dire " file à travers le monde "
Po francusku nazywa się to " welocyped ", co znaczy " pędź w świat "

Mavic est l'acronyme de « Manufacture d'Articles Vélocipédiques Idoux et Chanel ».
Nazwa to akronim od słów Manufacture d'Articles Vélocipédiques Idoux et Chanel (Produkcja Artykułów Rowerowych Idoux i Chanel).

Aussi gagna-t-il le centre en vélocipède ; il s’arrêta devant le premier pub pour y déjeuner.
Skierował więc welocyped do centrum miasta, zatrzymał się przed pierwszym z brzegu pubem i zjadł lunch.

Oh, ils ne marchent pas sur ces nouveaux vélocipèdes.
Nie nadają się do tych nowych welocypedów.

a) Le champ d'application de la présente directive ne couvre pas l'importation temporaire des véhicules de tourisme, des caravanes, des bateaux de plaisance, des avions de tourisme et des vélocipèdes pour usage privé qui n'ont pas été acquis ou importés aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un État membre et/ou qui bénéficient, au titre de l'exportation, d'une exonération ou d'un remboursement de taxes sur le chiffre d'affaires, d'accises ou de toute autre taxe à la consommation.
a) Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie obejmuje czasowo wwożonych prywatnych pojazdów, przyczep turystycznych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych, prywatnych samolotów, rowerów i pojazdów trójkołowych na użytek prywatny, które nie zostały nabyte lub wwożone zgodnie z ogólnym warunkami opodatkowania obowiązującymi na rynku krajowym danego Państwa Członkowskiego i/lub które podlegają, ze względu na ich wywóz, jakiemukolwiek zwolnieniu lub zwrotowi podatku obrotowego, podatku akcyzowego lub innego podatku konsumpcyjnego.

Shepard qui représentait Hitler battant en retraite et quittant Calais sur un vélocipède
Sheparda, przedsta- wiającego Hitlera wycofującego się z Calais na welocypedzie

Sacs pour vélocipèdes et Vélos pliants
Siatki na rowery i Rowery składane

Les vélocipèdes Pride-Manushi sont garantis quatre ans.
Każdy welocyped Pride-Manushi ma czteroletnią gwarancję.

Les États membres accordent, aux conditions fixées ci-après, lors de l’importation temporaire en provenance d’un État membre de véhicules routiers à moteur – y compris leurs remorques – de caravanes, de bateaux de plaisance, d’avions de tourisme, de vélocipèdes et de chevaux de selle, une franchise:
Państwa członkowskie, na warunkach określonych poniżej, zwalniają czasowo wwożone z innego państwa członkowskiego drogowe pojazdy silnikowe (łącznie z przyczepami), przyczepy turystyczne, łodzie rekreacyjno-wypoczynkowe, prywatne samoloty, rowery, pojazdy trójkołowe i konie pod wierzch od:

La rapporteure considère que la manière la plus efficace de garantir la réalisation des objectifs de réduction des émissions est de constituer un large éventail de mesures qui combinent un aménagement raisonnable du territoire, les transports collectifs, l’encouragement de la marche à pied et de la vélocipédie, la pleine exploitation des développements de la technologie concernant les véhicules, les moteurs et les carburants, un recours à l’information et aux services numérisés, l’utilisation du prix en tant que facteur d’orientation dans les choix des moyens de transport.
Sprawozdawczyni uważa, że najskuteczniejszym sposobem na osiągnięcie celów w zakresie redukcji emisji jest obszerny pakiet środków obejmujących racjonalne planowanie przestrzenne, transport publiczny, politykę propagowania chodzenia pieszo i jazdy na rowerze, pełne wykorzystanie rozwijających się technologii związanych z pojazdami, silnikami i paliwem, wprowadzenie usług opartych na wiedzy i cyfrowych oraz wykorzystanie instrumentów cenowych do sterowania wyborami w zakresie mobilności.

Un vélocipède.
Welocyped

Sacs pour vélocipèdes
Plecaki dla rowerzystów

«Une franchise des taxes visées à l’article 1er est accordée pour une durée continue ou non qui n’excède pas six mois par période de douze mois lors de l’importation temporaire des véhicules de tourisme, des caravanes, des bateaux de plaisance, des avions de tourisme et des vélocipèdes, aux conditions suivantes:
Jeśli prywatny pojazd, przyczepa turystyczna, łódź rekreacyjno-wypoczynkowa, prywatny samolot, pojazd trójkołowy lub rower jest czasowo wwożony, pozycja wwożona jest zwolniona z podatków wymienionych w art. 1 na okres nie dłuższy niż 6 miesięcy łącznie w jednym roku, pod warunkiem że:

SOURCE «VÉLOCIPÈDE» (PYONGYANG) NE SIGNALE AUCUNE ACTIVITÉ MILITAIRE SECTEURII. 5 KANG CONSIDÉRÉ «INSTABLE».
ŹRÓDŁO „WELOCYPED” (PYONGYANG) NIE DONOSI O JAKIEJKOLWIEK AKTYWNOŚCI WOJSK W II KORPUSIE. 5.

Vélocipèdes, vélocipèdes à pédalage assisté et véhicules de catégorie L (véhicules à moteur)
Rowery, rowery ze wspomaganiem pedałowania oraz pojazdy kategorii L (pojazdy motocyklowe)

On a un vélocipède électrique.
Jak elektryczny welocyped.