velours oor Pools

velours

/və.luʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

aksamit

naamwoord manlike

włók. tkanina bawełniana z krótką okrywą włosową z jedwabnych, wełnianych lub bawełnianych nici;

Pour différencier une croûte sur velours d'un Rembrandt.
W przeciwnym wypadku tanie malowidło na aksamicie można by porównać do Rembrandta.

welwet

Noun noun

Et ceux aux fruits et caramel et les velours violets.
Tak jak krówkowo-jagodowe i fioletowy welwet.

aksamitny

adjektief

C'est rideau en velours épais bloquent toute la lumière naturelle.
Te ciężkie aksamitne zasłony całkowicie nie przepuszczają naturalnego światła.

welur · Aksamit

Velours

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poroże

naamwoord

Soortgelyke frases

pantalon en velours côtelé
sztruksy

velours côtelé
sztruks

passe-velours
amarant

Révolution de Velours
Aksamitna rewolucja

voorbeelde

Sans un mot, il m’amena non pas vers le pilier, mais devant un gros pouf en velours rouge au centre de la pièce.
Zaprowadził mnie bez słowa nie do filara, lecz do dużego welurowego, czerwonego pufa na środku pokoju.

Services de vente au détail et de vente au détail en ligne liés à la vente de pantalons en coutil, pantalons en sergé, pantalons en velours côtelé, pantalons cirés, pantalons ajustés, pantalons sur mesure, pantalons de cérémonie
Usługi handlu detalicznego i handlu detalicznego online związane ze sprzedażą towarów, takich jak spodnie chino, spodnie z diagonalu, spodnie sztruksowe, spodnie woskowane, dopasowane spodnie, spodnie szyte na miarę, eleganckie spodnie

— Moi aussi, affirma Gigi, en mettant mon pantalon en velours.
- Ja też - powiedziała Gigi - gdybym włożyła moje aksamitne spodnie.

Velours
Aksamit

Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.
Wszechobecna skrzynka, telewizja, zainicjowała cichą rewolucję.

Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.
W rogu kanapy nie było poduszki, i aksamitu, który obejmował on była dziura, i przez otwór zaglądał maleńką główkę z parą wystraszone oczy w nim.

Si douce, comme du velour.
Tak delikatne jak aksamit.

– Revêtements de sol, sans velours, non confectionnés, de jute ou d'autres fibres libériennes du no5303
— Pokrycia podłogowe bez okrywy strzyżonej, niewytworzone z juty lub innych materiałów z włókien łykowych z pozycji nr 5303

Points velours
Rzepy punktowe

Velours et peluches, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles (à l'exclusion des étoffes dites «à longs poils»)
Dzianiny włosowe z włókien chemicznych (z wył. dzianin „o długim włosie” oraz dzianin pętelkowych)

Services de vente au détail de linge de lit, linge de bain, linge de maison, jetés de lit, sets de table (non en papier), housses de matelas, laine, mouchoirs, rideaux, serviettes pour les mains, draps de douche, draps de bain, velours pour meubles, serviettes pour les mains, le visage et le corps
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą pościeli, tekstylnych artykułów kąpielowych, bielizny domowej, narzut na łóżko, podstawek na stół (nie z papieru), pokrowców na materace, wełny, chusteczek do nosa, zasłon, ręczników do rąk, ręczników kąpielowych, ręczników kąpielowych, weluru do mebli, ręczników do rąk, twarzy i ciała

PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.
GDY w pogodną noc z dala od sztucznych świateł spojrzy się w niebo, przypomina ono czarny aksamit przyozdobiony tysiącami skrzących się diamentów.

On dirait que tu es en velours.
Jakbyś był jakimś workiem, czy coś?

Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille (à l’exclusion des tissus de coton, bouclés, du genre éponge et de la rubanerie) et surfaces textiles touffetées, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Tkaniny włosowe i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotté) lub tkaniny pętelkowe z bawełny i taśmy tkane) oraz materiały włókiennicze igłowe, z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych

Il a construit cette maison pour un fabriquant de velours côtelé.
Wybudował ten budynek dla producenta sztruksu.

Catherine lui remit une casquette de pêcheur brun clair et une volumineuse veste marron en velours côtelé.
Catherine wręczyła mu beżowy kapelusz wędkarski i obszerną marynarkę z brązowego sztruksu.

Il ne s’agit pas d’un voleur aux pattes de velours ou même d’un habile pickpocket.
Nie mówimy tu o zwinnym jak kot włamywaczu ani nawet zręcznym kieszonkowcu.

Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)
Tkaniny bieliźniane, materiały, barchan, brokat, kaliko, tkaniny pokryte motywem rysunkowym do haftowania, tkaniny konopne, tkanina szenilowa, szewiot (tkanina), krepon, adamaszek (tkaniny), podszewki (tkaniny), etamina, filc, flanela (tkanina), sukno (tkanina), perkal, dżersej (tkanina), tkaniny wełniane, moleskin (tkanina), tekstylia nietkane, tkaniny imitujące skóry zwirzęce, tkaniny jedwabne, tkaniny z ostnicy, tafta (tkanina), tkaniny przylepne przyklejane na gorąco, tiul, aksamit, zefir (tkanina)

Dehors, derrière les hautes fenêtres aux lourds rideaux de velours, la neige tombait à gros flocons dans le noir
Na zewnątrz, za wysokimi oknami wirowały płatki śniegu, białe piórka w ciemności

Étoffes de bonneterie, d'une largeur > 30 cm, de fibres artificielles, en fils de diverses couleurs [à l'exclusion des étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), de celles contenant en poids ≥ 5 % de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, des velours, peluches, y compris les étoffes dites «à longs poils», des étoffes à boucles en bonneterie, des étiquettes, écussons et articles similaires, ainsi que des étoffes de bonneterie imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées]
Dzianiny o szerokości > 30 cm, z włókien sztucznych, z przędz o różnych barwach (z wył. dzianin osnowowych, włączając te wykonane na dziewiarce obszywającej galonem, zawierających >= 5 % masy przędzy elastomerowej lub nitki gumowej, dzianin włosowych, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianin pętelkowych, etykiet, oznak i podobnych wyrobów oraz dzianin impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub laminowanych)

Il contemplait, non pas cette fille, mais cette lumière qui avait une pelisse de satin et un chapeau de velours.
Wpatrywał się nie w dziewczynę, lecz w światłość w atłasowym płaszczyku i aksamitnym kapeluszu.

On a joué là-bas juste après la révolution de Velours, qui venait de mettre fin au régime communiste.
Graliśmy tam koncert wkrótce po rewolucji, która zakończyła komunistyczny reżim.

Velours et peluches par la chaîne, de fibres synthétiques ou artificielles (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge, des surfaces textiles touffetées ainsi que des articles de rubanerie du no 5806 )
Tkaniny włosowe osnowowe, z włókien chemicznych (z wył. tkanin ręcznikowych i podobnych tkanin pętelkowych, materiałów włókienniczych igłowych i taśm tkanych objętych pozycją 5806 )

Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés, de coton (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge, des surfaces textiles touffetées ainsi que des articles de rubanerie du no 5806 )
Kord genua przecięty (welwet), z bawełny (z wył. tkanin ręcznikowych i podobnych tkanin pętelkowych, materiałów włókienniczych igłowych i taśm tkanych objętych pozycją 5806 )