velouter oor Pools

velouter

/vəlute/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łagodzić

Verb verb

Soortgelyke frases

velouté de légumes
krem

Velouté de champignons
Zupa grzybowa

psathyrelle veloutée
Kruchawica aksamitna

velouté
aksamit · aksamitny · jedwabisty · zupa

Philépitte veloutée
Brodawnik aksamitny

voorbeelde

Les fromagers sont formés pour couper le caillé en gros cubes, ce qui est essentiel pour la rétention de la graisse et de l’humidité dans le produit fini et contribue à produire un caillé à la texture juteuse, douce et veloutée.
Serowarzy przechodzą szkolenie w zakresie cięcia skrzepu na dużą kostkę, co ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania poziomu tłuszczu i wilgotności w produkcie końcowym i pozwala na uzyskanie skrzepu o wilgotnej, miękkiej i aksamitnej teksturze.

Goût: ample et velouté, intensément rond;
Smak: kompleksowy i aksamitny, o intensywnej krągłości.

C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.
Ma złotożółtą barwę, delikatną piankę oraz długo utrzymujące się musowanie, charakterystyczny, przyjemnie owocowy aromat typowy dla danej odmiany winorośli, dobrą strukturę, jest świeże i ma przyjemny, delikatny, słodki, ale nigdy nieprzesłodzony smak.

Les vins sont de couleur intense, veloutés à mesure qu’ils vieillissent, ronds, avec des arômes de fruits des bois.
Wina są intensywnie zabarwione, z wiekiem ich smak staje się aksamitny, pełny, o aromacie owoców leśnych.

Leurs visages non voilés allaient du noir bleuté au brun velouté, leurs mains et leurs pieds étaient teints au henné.
Ich niezakryte twarze miały różne odcienie, od błękitnawej czerni po jasny brąz, a dłonie i stopy były pomalowane henną.

La voix de l’homme, plaisante et chaleureuse, rappelait le ton thérapeutique de Rudzki, mais en plus velouté.
Jego głos był miły i ciepły, podobny to terapeutycznego głosu Rudzkiego, lecz bardziej aksamitny.

Ils ont un goût très doux et harmonieux, sec à doux selon leur teneur en sucre résiduel pour le Piemonte Bianco, tandis que les Piemonte Moscato sont aromatiques, veloutés et doux.
Są to wina o harmonijnym, bardzo łagodnym smaku, przy czym „Piemonte” Bianco ze względu na poziom cukru resztkowego ma smak od wytrawnego po słodki, natomiast wino „Piemonte” Moscato jest aromatyczne, łagodne i słodkie.

Eblouissant et velouté.
Promienny i słodki.

Vos joues roses sont douces et veloutées comme des pêches et vous êtes pour moi plus belle que la lune
Twoje policzki są gładkie i pokryte meszkiem jak brzoskwinie i jesteś piękniejsza dla mnie od księżyca.

Au toucher et en bouche, les tranches sont moelleuses et veloutées en raison de la fluidité du gras, dont le point de fusion est d’autant plus bas que la quantité de glands ingérée par le porc est élevée.
Odczucie gładkości i aksamitności plastrów w dotyku i w ustach jest skutkiem płynności tłuszczu, ponieważ im większa ilość żołędzi w pokarmie świni, tym niższa temperatura topienia.

Ses murs s’ornaient de papier velouté et de portraits de dignitaires de l’ancien temps.
Ściany były pokryte tapetą z wypukłym wzorem i portretami dawnych dygnitarzy.

goût: moelleux, sucré, velouté, corps harmonieux avec d’éventuelles notes boisées;
smak: lekko słodki (abboccato), słodki (dolce), aksamitny, harmonijna struktura z ewentualnymi nutami drewna;

Goût: fruité, subtil, délicat à intense pour le Chardonnay; frais, sapide, élégant pour le Pinot blanc; chaleureux, riche, velouté pour le Pinot gris.
Smak: owocowy, subtelny, od delikatnego po intensywny w przypadku Chardonnay; świeży, apetyczny, elegancki w przypadku Pinot bianco; ciepły, bogaty, aksamitny w przypadku Pinot grigio.

«Gran reserva»: charnu, velouté, rond et harmonieux, longue finale.
Gran Reserva: mięsisty, aksamitny, okrągły i wyważony, z długim finiszem.

Ils sont caractérisés par un goût très doux et harmonieux, une teneur en alcool perceptible et une teneur en sucre résiduel variable les classant parmi les vins secs à doux dans le cas du Piemonte Bianco; le Piemonte Moscato est quant à lui nettement plus aromatique et velouté, typiquement doux.
Wina te mają harmonijny, bardzo delikatny smak, o wyczuwalnej zawartości alkoholu i z wyczuwalnym cukrem resztkowym, co pozwala wyróżnić smaki od wytrawnego po słodki w przypadku „Piemonte” Bianco, podczas gdy „Piemonte” Moscato ma posmak bardziej aromatyczny i aksamitny, zazwyczaj słodki.

Bouche: douce, musquée, harmonieuse, veloutée, qui évoque parfois le bois;
Smak: słodki, piżmowy, harmonijny, delikatny, niekiedy z nutami drewna.

Ces vins ont un goût tannique astringent lorsqu’ils sont jeunes, puis deviennent équilibrés, fermes, agréables, corsés et veloutés à mesure qu’ils vieillissent.
Młode wino bogate w garbniki i taniny w miarę dojrzewania nabiera wyważonego, wyrazistego, przyjemnego, pełnego i aksamitnego smaku.

—Je l’ai fait pour toi, Justita, l’entendit-elle susurrer avec une tendresse veloutée, pas pour ma maman.
- Dla ciebie to zrobiłem, Justysiu - mruknął z aksamitną czułością - a nie dla mamy.

En outre, pour les vins rouges Piemonte Cabernet Sauvignon, Piemonte Merlot et Piemonte Syrah, une simple clarification est apportée au critère sensoriel de la saveur en remplaçant le terme «velouté» par «moelleux», un terme considéré comme plus approprié.
Ponadto w przypadku win czerwonych Piemonte Cabernet Sauvignon, Piemonte Merlot i Piemonte Syrah doprecyzowuje się wyłącznie deskryptor sensoryczny smaku poprzez zastąpienie słowa „aksamitny” słowem „łagodny”, które uznano za bardziej odpowiednie określenie.

Il reconnut la voix veloutée de Claudine, une charmante jeune personne avec d’innocents yeux bleus
Rozpoznał aksamitny głos Claudine, miłej młodej dziewczyny o niewinnych niebieskich oczach

C’était un tout jeune homme, rêveur, tendre ; il avait des joues veloutées, un regard exalté.
Ten był jeszcze młodszy, prawie chłopak, marzycielski, subtelny, z aksamitnymi policzkami i wzrokiem pełnym zachwytu.

Cadarcă: rouge vif, éclatant, arôme marqué de fruits frais, extractif, cohérent, lourd, rond en bouche, velouté, parfois acide.
Cadarcă: jasnoczerwone, jasne, o charakterystycznym aromacie świeżych owoców, ekstraktywne, w smaku spójne, ciężkie, pełne, aksamitne, czasami kwaśne.

La dernière personne qui l’avait appelé par son prénom, de sa voix chaude et veloutée, était ***
Ostatnią osobą, która to robiła, swoim ciepłym, czekoladowym głosem, była ***

Pinot noir: rouge cerise foncé, arôme de cerise, évoluant vers la griotte mûre avec le vieillissement, subtil, velouté, délicat.
Pinot noir: ciemnowiśniowe, w miarę dojrzewania aromat zmienia się z typowo wiśniowego na bardziej kwaskowaty przypominający dojrzałe owoce, subtelne, aksamitne i delikatne w smaku.

Les chauves-souris, ai-je même suggéré, se servent de teintes perçues, "rouge" et "bleu", comme des étiquettes internes utiles pour désigner certains aspects des échos -- peut-être la texture acoustique des surfaces, veloutée ou lisse, etc. -- de la même façon que les hirondelles ou, et bien, nous-même, utilisons ces teintes perçues -- le rouge, le bleu, etc. -- pour désigner des longueurs d'onde plus ou moins grandes de la lumière.
Sugerowałem, że nietoperze używają barw czerwonej lub niebieskiej, by zaznaczyć jakieś "użyteczne" odbicia, jak faktura powierzchni, jej gładkość itp., tak samo jak jaskółki czy my używamy postrzegania barw, czerwonej, niebieskiej, itd., do oznaczania długości fal światła.