veloce oor Pools

veloce

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

veloce

indication de tempo

voorbeelde

J'imagine qu'un autre bolide utilise aussi la Force Véloce, m'empêchant d'atteindre l'énergie nécessaire pour notre but.
Pewnie dlatego, że inny biegacz wykorzystuje Speed Force, przez co nie mogę wykorzystać dość energii by podróżować w czasie.

Tu n'es pas assez rapide pour la jeter dans la Force Véloce toi-même.
Nie jesteś dość szybki, by wrzucić go w Speed Force o własnych siłach.

Si quelqu'un peut lui apprendre à maîtriser la Force Véloce...
Jeśli ktoś ma ją nauczyć o Speed Force...

Conformément à cette remarque, sa rapidité et son endurance à la course permettent à cette mordue de la vitesse de distancer aisément bon nombre de ses prédateurs à quatre pattes les plus véloces.
Istotnie, zwinność, szybkość i wytrzymałość na długich dystansach sprawiają, że to stworzenie na dwóch nogach z łatwością umyka wielu spośród najszybszych czworonożnych drapieżników.

Qu'est-ce que tu sais de la Force Véloce?
Ile wiesz o Speed Force?

Les nouvelles machines sont plus véloces ou alors moins chères.
Następna maszyna, która zwojuje rynek, będzie albo szybsza, albo tańsza.

Au lieu de ça, il a trouvé de vieux gants de boxe, déniché une salle, et découvert qu’il avait l’uppercut véloce.
Zamiast tego znalazł stare rękawice bokserskie, zaczął chodzić na siłownię i odkrył, że ma piekielnie szybkie ręce.

Et si nous ne pouvions pas le sortir de la Force Véloce parce qu'il ne voulait pas revenir?
A jeśli nie mogliśmy go odbić, bo nie chciał wracać?

La force véloce est déséquilibrée.
Speed Force jest niestabilne.

Fais demi-tour, et que ton char aux roues véloces me ramène à mon palais.»
Zawróć rydwan i zawieź mnie co tchu z powrotem do pałacu.

La Fiat 1200 Granluce était destinée à remplacer la Fiat 1100-103 TV - Turismo Veloce - de 1953.
1200 Fiat znany także pod nazwą Granluce Fiat 1200 zastąpić miał model Fiat 1100-103 TV - Turismo Veloce.

Sa démarche avait l’irritabilité véloce que confèrent les talons hauts par mauvais temps.
Jej krok emanował nagłą irytacją, jaką powoduje noszenie wysokich obcasów w złą pogodę.

Il file dans la plaine, se rapprochant sans cesse de la gazelle véloce.
Pędząc przez równinę, coraz bardziej się przybliżała do szybkonogiej gazeli.

Vous avez dédié votre vie à trouver comment vous rétrécir à la taille d'un atome, et j'ai dédié la mienne à découvrir les secrets de la force véloce.
Ty poświęciłeś życie by nauczyć się zmniejszania do rozmiaru atomu, a ja swoje na badanie tajemnic Speed Force.

On l'a jetée dans la Force Véloce.
Wrzuciliśmy go w Speed Force.

La force véloce quitte son corps.
/ Bo Speed Force / opuszcza jego ciało.

Bien car il me semble que la Force Véloce est un peu un endroit fou.
To dobrze, bo to Speed Force to chyba lekko dziwne miejsce.

À mon avis, c'est parce que tu as peur... de ce qui s'est passé dans la Force Véloce.
Może to dlatego, że trochę się boisz... po tym, co stało się w Speed Force.

Le niveau de Force Véloce dans les cellules de Barry est en sévère baisse, tout comme la quantité de rayonnement solaire dans le corps de Kara.
Poziom Speed Force w komórkach Barry'ego mocno się zmniejszył, podobnie jak promieniowanie u Kary.

Quand j'ai jeté la pierre Philosophale dans la Force Véloce, j'ai accidentellement été dans le futur.
Gdy wrzuciłem Kamień Filozoficzny do Speed Force, przypadkowo wybiegłem w przyszłość.

Parce qu'Ours Véloce est respectueux.
Bo Biegnący Niedźwiedź ma szacunek.

Les oiseaux, bientôt, vinrent voleter près de nous, les ailes vrombissantes, aussi véloces que celles d’un insecte.
Wkrótce zaczęły latać wokół nas ptaki o turkoczących skrzydłach, którymi machały równie szybko jak owady.

Plus la Trame est sombre, plus elle comporte de traverses et de rayons et plus le Vent qui lui est associé est véloce.
Im Sieć jest ciemniejsza, tym więcej linii łączących i radialnych i tym szybsza Sieć.

Tu n'es pas assez rapide pour la jeter dans la Force Véloce tout seul.
Nie jesteś dość szybki, by samemu wrzucić go do Speed Force.

H.R., Tracy avance-t-elle sur le piège de la force véloce?
HR, jak idzie Tracy z tworzeniem pułapki?