venir a bout de oor Pools

venir a bout de

voorbeelde

AVEC le soutien de quelqu’un, on a plus de chances de venir à bout d’un adversaire, quel qu’il soit.
WIĘKSZE szanse wygrania z wrogiem mamy wtedy, gdy ktoś przybędzie nam z odsieczą.

L'armée a décidé de venir à bout de la crise dont souffre la nation.
Wojsko zdecydowało się / przezwyciężyć kryzys nękający kraj.

Il savait d’avance où le patriarche allait en venir, mais il l’a suivi jusqu’au bout de son raisonnement.
Z góry znał odpowiedź na prośby tego patriarchy, ale cierpliwie słuchał i liczył się z jego sposobem rozumowania.

Le dieu noir a réussi à venir à bout de la puissance combinée de plusieurs centaines d’autres dieux dasatis.
Mroczny Bóg pokonał zjednoczone siły setek bóstw świata Dasatich.

— Il n’y a qu’un moyen de venir à bout de cette clique, c’est de la combattre avec ses propres méthodes.
— Jest tylko jeden sposób rozpędzenia tej bandy: użyć ich własnej broni.

— Si Myrelle parvient à maintenir ses trois Gaidin en bonne intelligence, elle a une chance de venir à bout de toi.
— Jeśli Myrelle potrafi dać sobie radę ze swymi trzema Gaidinami, prawdopodobnie również podoła tobie.

Il pourrait dater d'il y a des années ou venir de l'autre bout de la maison.
Mogło tu być od lat albo przenieść się gdzieś z domu.

Bob a fait venir les géomètres et son bout de terrain est définitivement impropre à la construction
Bob sprowadził geodetów na niższą część swojej działki i okazało się, że teren zdecydowanie nie nadaje się pod zabudowę.

1, 2. a) Qu’est- ce qui a aidé l’apôtre Paul à venir à bout de ses difficultés ?
1, 2. (a) Co pomagało apostołowi Pawłowi pokonywać złe skłonności?

Il nous a fallu dix ans pour venir à bout de l’O’Neill.
Budowa „O’Neilla” zajęła nam dziesięć lat.

C'est pourquoi un groupe de chercheurs a mis au point un nouveau système qui pourrait venir à bout de ce problème.
Dlatego grupa naukowców opracowała nowy system, który może przezwyciężyć ten problem.

Toutefois, il lui a fallu un certain temps pour venir à bout de cette mauvaise habitude.
Nieprędko jednak uporała się z tym nawykiem.

— N’y a-t-il aucun moyen de venir à bout de Lusana ?
– Nie ma sposobu, by powstrzymać Lusanę?

— Mais on peut en venir à bout de huit, c’est ce qu’on a dit.
– Ale poradzimy sobie z ośmioma, tak mówiliśmy.

Il n’y a pas de tribunal pour venir à bout de ce mal-là, seule l’Église de Dieu est capable de le faire.
Takiemu złu sędziowie nie zaradzą, taką rzecz tylko Cerkiew Boża ma siłę dźwignąć.

Votre frère savait comment venir à bout de Vous-Savez-Qui et il m’a transmis ce savoir.
Pana brat wiedział, jak pokonać Sam - Wiesz - Kogo i przekazał mi tę wiedzę.

Afin de nous permettre de venir à bout des problèmes actuels et futurs, il y a lieu d'élaborer de nouveaux indicateurs qui complèteront et affineront davantage le PIB.
Abyśmy mogli zaradzić obecnym i przyszłym problemom, konieczne jest opracowanie nowych wskaźników, które uzupełnią i udoskonalą PKB.

— Est-ce qu’on peut juste essayer de venir à bout de ces semaines ensemble, comme on a dit au départ ?
– Nie możemy po prostu przetrwać tych tygodni, tak jak mówiliśmy na początku?

On a besoin de toute l'histoire si on veut venir à bout de ça.
Jeśli mamy się z tym zmierzyć, musimy uzyskać pełen obraz.

il a sifflé pour faire venir ceux qui sont à l’autre bout de la terre+.
zagwizdał, żeby wezwać go z krańca ziemi+.

Il m'a fallu 45 minutes pour en venir à bout au milieu de la nuit.
W środku nocy jego złamanie zajęło mi 45 minut.

Polgara elle-même a eu besoin de l’aide d’un Dieu pour venir à bout de cette abomination.
Nawet Polgara musiała skorzystać z pomocy boga, by pokonać tego potwora.

—Il a décidé comme ça de venir frapper à ta porte au bout de vingt ans?
–Tak po prostu zdecydował się po dwudziestu dwóch latach wpaść do ciebie?

A cette époque, je pensais que l'argent m'aiderait à venir à bout de mes problèmes medicaux.
Myślałem też, że pieniądze pomogą mi w problemach zdrowotnych.

souligne que le processus d'intégration européenne a contribué à venir à bout de la quasi-totalité des dictatures de l'après-guerre sur le continent européen, tant dans les pays d'Europe centrale et orientale qu'en Espagne, au Portugal et en Grèce;
podkreśla, że proces integracji europejskiej pomógł przezwyciężyć prawie wszystkie powojenne dyktatury na kontynencie europejskim, zarówno w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, jaki i w Hiszpanii, Portugalii i Grecji;