venir au monde oor Pools

venir au monde

/vœ.ni.ʁ‿o.mɔ̃d/

Commencer à vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przyjść na świat

Verb verb

przen. podn. urodzić się, narodzić się

urodzić się

werkwoord

voorbeelde

Tu veux le voir venir au monde?
Chcesz zobaczyć, jak przychodzi na świat.

Que faisaient-ils à cette époque, pour que vous et moi puissions un jour venir au monde ?
Co robili w tamtym okresie, że w ogóle możliwe było nasze przyjście na świat?

Sage-femme de métier, elle avait aidé un de ces enfants à venir au monde.
Ponieważ z zawodu jest położną, jednemu z nich kiedyś pomogła przyjść na świat.

Nous nous sommes dit que c’était parce qu’elle avait une envie folle de venir au monde.
Powiedzieliśmy sobie wtedy, że stało się tak, bo miała szaloną ochotę wyrwać się na świat.

Il peut venir au monde, vivre et mourir au même endroit sans jamais avoir connu autre chose.
Często rodzi się, żyje i umiera w tym samym miejscu, nigdy go nie opuszczając.

Avant même de venir au monde, on peut en subir les tristes effets.
Skutki jego działania mogą się odbijać fatalnie nawet na jeszcze nie narodzonym potomstwie.

Je veux le voir venir au monde.
Chcesz zobaczyć, jak przychodzi na świat?

Elle a dû aider des tas d’enfants à venir au monde.
Masę dzieci musiała wyprowadzić na świat.

Pour le moment, d’autres idées m’appellent, des idées qui demandent à venir au monde.
Ale teraz mam w głowie inne pomysły, które pragną, by je zrealizować.

Elle ne tient aucun compte d'une heure, d'un moment adéquat pour venir au monde.
nie wybiera stosownej godziny przychodząc na świat.

Éprouves-tu parfois le sentiment que... tu n'as pas demandé à venir au monde?
Znasz to uczucie, które czasem każdego nachodzi, Tracey że nie prosiłeś się na ten świat?

Ne méritait-elle de vivre que parce que son enfant avait le droit de venir au monde ?
Bo zasługiwała, by żyć, tylko dlatego że nosiła w sobie dziecko?

Agenouillées devant et derrière elle, deux sages-femmes tentaient de convaincre le bébé de venir au monde.
Przed nią i za nią klęczały dwie położne, które pomagały dziecku przyjść na świat.

Jusqu'au bébé qui n'était pas censé venir au monde.
Aż do urodzin dziecka, o którym przypuszczaliśmy, że się nie urodzi.

Le dieu ne peut venir au monde que par ta chair.
Bóg może się odrodzić tylko w twoim ciele.

Année après année, ils l'ont déchirée en se faisant leur chemin pour venir au monde.
Co roku przedzierały się przez jej ciało, by przyjść na świat.

Commençons par le commencement : venir au monde.
Zacznijmy chronologicznie – od przyjścia na świat.

Il serait plutôt mort paisiblement dans son ventre, sans jamais éprouver la douleur de venir au monde.
Już prędzej wolałaby, żeby umarło w ciszy w jej łonie, nie poznawszy nigdy bólu przychodzenia na ten świat.

On a fait venir au monde un veau ensemble.
Odebraliśmy razem poród tego cielęcia.

Le bébé pouvait venir au monde.
Dziecko mogło przyjść na świat.

Je n'aurais pas du venir au monde.
Chciałabym się nigdy nie urodzić.

Certains d'entres nous n'ont qu'a venir au monde, pour être déjà dépouillé léger?
Czy niektórzy rodzą się tylko po to, by wytwornie żyć?

Venir au monde est difficile
Narodziny to wielki trud

Dans d’autres villages, j’ai vu trois rejets humains venir au monde et le quitter.
W innych wioskach widziałam, jak przychodzą na świat i opuszczają go trzy ludzkie odrzuty.

Je l'ai aidée à venir au monde et hélas, je suis celui...
Sprowadziłem ją na świat i to ja musiałem teraz...