venin oor Pools

venin

/və.nɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jad

naamwoord manlike

toksyczna wydzielina niektórych zwierząt

Les mêmes protéines sont également présentes dans le venin des reptiles, en dépit de leur évolution indépendante.
Takie same białka można znaleźć w jadzie gadów, mimo że ewolucja obu gromad przebiegała niezależnie.

trucizna

naamwoord vroulike

Une injection de venin de leurs crocs bat tue presque instantanément.
Zastrzyk trucizny zawartej w szczękach zabija nietoperza prawie natychmiast.

toksyna

naamwoord

zjadliwość · złośliwość · cierpkość · ciętość · jadowitość · kostyczność · kąśliwość · uszczypliwość · zgryźliwość · jad pszczeli · jad pszczoły miodnej

Soortgelyke frases

venin d'abeille
jad pszczeli

venin d’abeille
jad · jad pszczeli · jad pszczoły miodnej

dompte-venin
Ciemiężyk · ciemiężyk

dompte-venin officinal
ciemiężyk białokwiatowy

voorbeelde

Je voudrais pouvoir cracher dessus le venin du Diable.
Chciałbym móc je opluć diabelską trucizną.

L'alcool neutralise le gros du venin.
Alkohol neutralizuje prawie cały jad.

Les mêmes protéines sont également présentes dans le venin des reptiles, en dépit de leur évolution indépendante.
Takie same białka można znaleźć w jadzie gadów, mimo że ewolucja obu gromad przebiegała niezależnie.

Le venin est ainsi maintenu dans la région du membre mordu, mais la circulation sanguine n’est pas interrompue et le membre reste “ vivant ”.
Jad zatrzymuje się wtedy w obrębie ukąszonego miejsca, a do kończyny dopływa życiodajna krew.

Le venin va s’étendre dans votre bras et va vous empoisonner en moins d’une minute jusqu’à vous tuer.
Jad w ciągu mniej niż minuty rozprzestrzeni się na całe pańskie ciało i śmiertelnie je zatruje.

Bien entendu, son venin tue en quelques minutes.
Oczywiście jego jad zabija w ciągu kilku minut.

Tous... Le venin de ces serpents contient des neurotoxines qui s’attaquent au système nerveux.
Wszystkie... Jad tych węży zawiera neurotoksyny, które atakują układ nerwowy.

Les chercheurs ont utilisé l'apamine, une toxine naturelle que l'on trouve dans le venin des abeilles et qui peut bloquer divers types de canaux SK.
Zespół wykorzystał apaminę, naturalną toksynę występującą w jadzie pszczelim. Toksyna ta potrafi blokować rozmaite typy kanałów SK.

Même avec un venin pire que celui de la Latrodectus...
Ale nawet przy kilkakrotnie większej sile jadu od jadu latrodectusa - Latro...?

Le ziconotide est un analogue synthétique d' un-conopeptide, le MVIIA, présent dans le venin d' un escargot marin, le Conus magus
Zykonotyd jest syntetycznym analogiem ω-konopeptydu, MVIIA, obecnym w jadzie ślimaka morskiego z gatunku Conus magus

En 15 minutes sur internet, on peut apprendre à extraire du venin.
15 minut w Internecie i każdy może nauczyć się jak wydobyć jad.

Quelle chance que le venin de serpent était dans un des deux que vous ne pouviez manger et pas dans un des onze que vous pouviez.
Fart, że jad był w jednym z dwóch dań, których nie mógł pan zjeść zamiast w jedenastu, które pan mógł.

Ça serait comme tuer un serpent sans venin.
To tak, jak zabijać węża, który nie ma jadu.

Son venin fournit antivenins, analgésiques et autres médicaments.
Z ich jadu produkuje się antytoksyny przeciw jadowi węży, środki przeciwbólowe i inne lekarstwa.

Le développement de nouveaux médicaments à partir de venin animal est la source d'un large éventail de thérapies à usage clinique.
Tworząc nowe leki na bazie jadu zwierzęcego, opracowano ogromną liczbę terapii do użytku klinicznego.

Du venin de serpent?
Jad węża.

Le venin agit rapidement?
Jak szybko działa jad?

Il n'y a pas d'anti-venin disponible.
Nie ma dostępnej surowicy.

Le venin coule aussi aisément des lèvres du Procurateur que la pluie tombe du ciel dans les forêts de Kajith Kabulon.
Jad spływa z warg prokuratora jak deszcz z nieba w tropikalnych lasach Kajith Kabulon.

» « Derrière leurs lèvres se trouve du venin d’aspic+.
„Mają w ustach jad żmij”+.

— Dans ce cas (un ton amusé), je laisserai à Venin le soin de vous surprendre.
- W tym przypadku – powiedział rozbawionym tonem - Zostawię wyjaśnienia Venomowi, niech cię zaskoczy.

Aspire le venin!
Wyssij truciznę.

Les venins d'araignée sont imprévisibles et dangereux.
Pajęczy jad jest nieprzewidywalny i niebezpieczny.

Ses glandes sécrètent encore du venin.
Jego gruczoły wciąż kryją w sobie jad.

Maîtresse Venin n'était pas idiote.
Pani Zła nie była głupia.