vent d’ouest oor Pools

vent d’ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiatr zachodni

la présence de vents d’ouest et de nord-ouest, fréquents et forts, que sont le Mistral et la Tramontane;
częste i silne wiatry zachodnie i północno-zachodnie – mistral i tramontana;

voorbeelde

— Des vents du nord et des vents d’ouest de vingt à trente pour cent plus forts.
- zapytał Jack. 94 - Wiatry północne i zachodnie były silniejsze o jakieś dwadzieścia do trzydziestu procent.

Comme l’avait craint Masachika, le vent d’ouest avait tourné à la tempête.
Tak jak obawiał się Masachika, zachodni wiatr przerodził się w nawałnicę.

Puis on apprit par la ville de Bolton qu’un étrange nuage toxique était porté par le vent d’ouest.
Z pobliskiego miasta Bolton nadeszła tymczasem wiadomość o dziwnej toksycznej chmurze niesionej przez wiatr z zachodu.

À cette époque de l’année, un vent d’ouest si froid charriait le plus souvent de la neige.
O tej porze roku taki zimny, zachodni wiatr prawie zawsze gnał przed sobą śnieg.

Autrefois, sa nurse lui disait souvent qu'un vent d'ouest nocturne rendait les hommes amoureux.
"Jego niania zwykła niegdyś mawiać: „Nocny wiatr od zachodu sprawia, że ludzie się zakochują""."

Le lendemain, ils atteignaient les vents d’ouest perpétuels et le vrai changement de climat.
Następnego dnia osiągnęli strefę wiatrów zachodnich i rozpoczęła się prawdziwa zmiana klimatu.

Les précipitations sont légèrement supérieures à la moyenne nationale (700 mm/an) et les vents d’ouest sont dominants.
Opady wynoszą nieco powyżej średniej krajowej – 700 mm/rok, wiatry przeważają z sektora zachodniego.

Souffle, souffle, vent d’ouest.
"“Wiej, wiej, zachodni wietrze!""."

Tu me manques, Miriam Le vent d’ouest s’étant levé, la température a chuté de quelques degrés.
Tęsknię, MIRIAM Zerwał się zachodni wiatr i temperatura obniżyła się o kilka stopni.

Vent d'ouest, environ 24 km / seconde.
Wiatr zachodni, jakieś 14 m / s.

Précipitations abondantes, vents d’ouest chauds et humides, ainsi qu’une température moyenne annuelle de 9 °C caractérisent le climat.
Klimat odznacza się wysoką sumą opadów oraz występowaniem ciepłych i wilgotnych wiatrów północnych. Średnia temperatura roczna wynosi 9 °C.

— Je vous ai vue dans Pirates et dans Vents d’Ouest.
— Widziałem cię w „Piratach” i „Zachodnim wietrze”.

Le temps devint un peu plus calme, mais le vent d'ouest soufflait toujours assez fort.
Czas nieco się wypogodził, ale wiatr zachodni zawsze wiał mocno.

«Du reste, dit Pencroff, je ne serais pas étonné qu’il se préparât quelque coup de vent d’ouest.
— Nie dziwiłbym się wcale — rzekł Penkroff — gdyby zerwał się wicher od zachodu.

Le vent d’ouest pénétrait dans la pièce.
Zachodni wiatr wtargnął do pokoju.

Mais il n’avait pas envie d’aller plus loin au sud, où les vents d’ouest étaient encore plus forts.
Jack jednak nie chciał płynąć dalej na południe, gdzie wiatry zachodnie były jeszcze silniejsze.

L’enfant serait à elle jusqu’à ce que s’anime le vent d’Ouest.
Powtarzała sobie, że dziecko będzie jej tak długo, jak długo będzie wiał zachodni wiatr.

Béni soit le vent d'ouest!
Błogosławione wiatry zachodnie!

Un fort vent d'ouest balayait à présent les fumées du Mordor des couches supérieures de l'air.
Silny zachodni wiatr zmiatał dymy Mordoru nawet z górnych warstw nieba.

Les précipitations sont légèrement supérieures à la moyenne nationale (# mm/an) et les vents d’ouest sont dominants
Opady wynoszą nieco powyżej średniej krajowej – # mm/rok, wiatry przeważają z sektora zachodniego

– 221 – 21 Ô vent d’ouest, quand te lèveras-tu, que la pluie puisse tomber enfin ?
XXI Zachodni wietrze, kiedy powiejesz, aby spaść mógł deszczyk?

Malgré la bonne visibilité due au vent d’ouest, elle ne peut distinguer les pavillons de signalisation.
Mimo dobrej widoczności, jaka panuje przy zachodnim wietrze, nie jest w stanie dostrzec flag sygnalizacyjnych.

Vent d’ouest peut-être, mais sacrément froid.
Wiatr może i wieje z zachodu, ale jest przeraźliwie zimny.

Les forts vents d’ouest, au contraire, accentuent l’influence de la Neretva, entraînant une baisse de la salinité.
Silne wiatry zachodnie podkreślają natomiast wpływ Neretwy i powodują zmniejszenie zasolenia.

Et dès le départ, nous profiterons des vents d’ouest dominants, en poupe, sur presque toute la route.
Od samego początku będziemy mieli przewagę wiatrów zachodnich, niemal przez całą drogę prosto w rufę.