vent alizé oor Pools

vent alizé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pasat

naamwoord

La nette différence climatique entre la partie de l’île au vent (barlovento) et celle sous le vent (sotavento) s’explique par la présence du vent alizé.
Występowanie pasatów decyduje o wyraźnej różnicy w klimacie zawietrznej i nawietrznej strony wyspy.

voorbeelde

Nous suivions la ligne de navigation du sud, dans les vents alizés sud-nord-est, jusqu’aux îles Bonin.
Mieliśmy pięćdziesiąt i jeden dni wspaniałej żeglugi biorąc południowy kurs dróg północno-wschodnich do wysp Bonin.

La nette différence climatique entre la partie de l’île au vent (barlovento) et celle sous le vent (sotavento) s’explique par la présence du vent alizé.
Występowanie pasatów decyduje o wyraźnej różnicy w klimacie zawietrznej i nawietrznej strony wyspy.

Cette situation géographique, associée aux vents alizés et au courant froid des Canaries, se traduit par un climat qualifié de subtropical humide, caractérisé par des températures douces et de rares précipitations.
Takie położenie wraz z pasatami i zimnym kanaryjskim prądem morskim doprowadziło do powstania klimatu subtropikalnego wilgotnego, z umiarkowanymi temperaturami i niewielkimi opadami.

Le relief de montagnes volcaniques et l’ensemble des facteurs climatiques donnent lieu à ce qu’on appelle «pluie horizontale», qui est provoquée par l’inversion thermique en altitude, incidence des vents alizés, du courant froid des Canaries et des courants venus du continent africain (tiempo sur).
Ukształtowanie terenu gór wulkanicznych i ogół czynników klimatycznych wywołują tak zwany „deszcz horyzontalny” wynikający z inwersji termicznej na wyżej położonych terenach, występowania pasatów, zimnego prądu kanaryjskiego i prądów z kontynentu afrykańskiego (tiempo sur).

Lorsque l'AMOC est plus faible, la température de surface de la mer dans l'Atlantique Nord chute, les vents alizés s'accentuent et, associés au mouvement d'air froid des hautes latitudes des Tropiques, ils déplacent les pluies de mousson d'Afrique du Nord plus au Sud et provoquent donc des conditions plus arides pour le Sahara.
Kiedy AMOC słabnie, spada temperatura powierzchniowej warstwy wody w Północnym Atlantyku i pasaty zyskują na sile, a to w połączeniu z ruchem zimnego powietrza ze stref podbiegunowych do tropików przesuwa północnoafrykańskie deszcze monsunowe bardziej na południe, stwarzając tym samym bardziej suche warunki na Saharze.

▪ “ Les alizés, vents dominants dans le Pacifique, ont rassemblé, au fil des ans, une énorme masse de déchets.
▪ „Przez lata pasaty, wiatry przeważające na Pacyfiku, naniosły ogromne ilości śmieci”.

La production du «Miel de Tenerife» est marquée par la grande biodiversité existante, issue des conditions environnementales très particulières en raison de l’origine volcanique de l’île, à sa topographie accidentée et au régime hydrique spécifique dû aux vents alizés de l’Atlantique, qui favorisent l’apparition d’une grande variété de microclimats et d’habitats naturels divers qui abritent de nombreuses espèces végétales endémiques de grande qualité pour l'apiculture.
Na produkcję „Miel de Tenerife” wpływ ma ogromna bioróżnorodność, którą wyspa zawdzięcza wyjątkowym warunkom środowiskowym wynikającym z jej wulkanicznego pochodzenia, górzystego ukształtowania terenu i charakterystycznych warunków hydrologicznych kształtowanych przez wiejące na Atlantyku pasaty, sprzyjające powstawaniu zróżnicowanych mikroklimatów i siedlisk przyrodniczych, w których występują liczne endemiczne gatunki roślin cenionych w pszczelarstwie.

— Le relief: la zone de culture des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» se situe dans une enclave privilégiée des medianías, zone située à une altitude inférieure à 1 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, qui présente une personnalité géographique distincte et jouit d'un climat caractérisé par l'inversion thermique en altitude, conséquence des vents alizés et du courant froid des Canaries ainsi que des courants venus du continent africain (tiempo sur).
— Ukształtowanie terenu: obszar uprawy ziemniaków „Papas Antiguas de Canarias” mieści się w enklawie medianías, obszarze znajdującym się poniżej 1 200 metrów nad poziomem morza, który charakteryzuje się odrębnością geograficzną i inwersją termiczną na wyżej położonych terenach, wynikającą z pasatów i zimnego prądu kanaryjskiego, jak również z prądów z kontynentu afrykańskiego (tiempo sur).

Les alizés, des vents chauds venus de la mer des Antilles, se heurtent aux montagnes qui culminent à 1 700 mètres.
Ciepłe pasaty, które wieją znad Morza Karaibskiego, napotykają góry osiągające wysokość 1700 metrów.

Quand les alizés soufflent, bien sûr l'effet disparaît, mais ensuite, dès que le vent se stabilise, vous voyez que les pics de précipitation se rétablissent au-dessus de cette zone.
Oczywiście, kiedy pojawiają się pasaty, efekt zanika, lecz potem, gdy wiatr się uspokaja, znowu odnotowujemy rekordowe opady deszczu.

Quand les alizés soufflent, bien sûr l'effet disparaît, mais ensuite, dès que le vent se stabilise, vous voyez que les pics de précipitation se rétablissent au- dessus de cette zone.
Oczywiście, kiedy pojawiają się pasaty, efekt zanika, lecz potem, gdy wiatr się uspokaja, znowu odnotowujemy rekordowe opady deszczu.