violemment oor Pools

violemment

/vjɔ.la.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gwałtownie

bywoord

J’ai senti mon cœur battre violemment.
Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca.

voorbeelde

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.

» À ce moment, on s’aperçut que John Watkins, qui paraissait mal à l’aise, s’agitait violemment sur son fauteuil
W tej chwili zauważono, że John Watkins, który widocznie poczuł się niedobrze, zaczął kręcić się gwałtownie na fotelu

-Tout le monde sait que nous sommes vendus, reprit violemment Chouteau.
— Wszyscy wiedzą, że nas sprzedano — warknął porywczo Chouteau.

Lemprière a violemment pivoté sur lui-même, comme s’il avait entendu moqueries & railleries.
Potem pan Lempriere odwrócił się gwałtownie, jak gdyby usłyszał śmiechy albo szyderstwa.

Cela se produisit si violemment et si soudainement qu’au début je ne compris pas ce qui se passait.
To nastąpiło tak nagle i gwałtownie, że z początku nie zrozumiałem.

Ils s’étaient violemment querellés avant le départ et Keffria depuis lors avait peu parlé de lui.
Tuż przed wypłynięciem „Vivacii” rodzice ostro się kłócili, a od tamtej pory Keffria niemal o nim nie wspominała.

Revenant sur ses pas, elle se sentit comme une cloche d’église, violemment sonnée.
Wracając do biurka, czuła się jak kościelny dzwon, za który gwałtownie szarpnięto.

Une grêle de briques siffla au-dessus de la tête de Jake et quelque chose le frappa violemment à l’omoplate gauche.
Grad ceglanych odłamków przeleciał nad głową Jake’a i coś mocno uderzyło go w lewą łopatkę.

Il a été si violemment battu qu’on a dû l’hospitaliser.
Tak go pobito, że musiał pójść do szpitala.

En conséquence, les troubles ont été violemment réprimés et des vies humaines ont été perdues.
W efekcie zamieszki brutalnie stłumiono, czego efektem były ofiary śmiertelne.

Ishmaël réagit violemment au souvenir de Marha. — Ta mère a su faire son choix, le seul choix honorable. — Et inutile !
Izmael poczuł się dotknięty wzmianką o Marsze. — Twoja matka sama dokonała wyboru, jedynego honorowego wyboru

Au fond d'une ruelle, des individus vêtus de cuir et de chaînes s'empoignaient violemment près de leurs motos.
W głębi jakiejś uliczki osobnicy odziani w skóry i łańcuchy wszczęli brutalną bójkę tuż obok swoich motorów.

Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.
Jak donosi korespondent dziennika The New York Times, pewien koreański przedsiębiorca nie szczędził cierpkich uwag pod adresem „niemoralnego postępowania Amerykanów, którzy wmuszają w Koreańczyków swe papierosy”.

Sauf si vous voulez vous faire violemment agresser et mourir.
Chyba, że oczywiście, chce Pan być bardzo pobity i umrzeć.

Zoran le repoussa violemment mais le type ne demanda pas son reste.
Zoran gwałtownie go odepchnął, ale gość nie szukał zwady.

À l’intérieur de la pièce aux rideaux tirés, je me mis à haïr violemment le printemps.
Stałem w pokoju z zasuniętą zasłoną i czułem do wiosny gwałtowną nienawiść.

Notre coin ardent entra violemment dans l’aile sud de l’offensive russe.
Nasz oddział włamał się w południową flankę rosyjskiej ofensywy.

substances et préparations pouvant réagir violemment avec l
substancje i preparaty, które reagują gwałtownie z wodą

Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.
Zatrważająco dużo dzieci jest brutalnie bitych i znieważanych lub wykorzystywanych seksualnie przez własnych rodziców.

Semblant lire dans ses pensées, Fossegrim se mit à se contorsionner violemment dans tous les sens.
Jakby odgadując jej myśli, Fossegrim zaczął się miotać mocniej.

considérant que les représentants du parquet continuent de poursuivre les militants qui ont, le 6 mai 2012, participé à la «marche des millions» la veille de la prise de fonctions du président Poutine; que, selon des informations indépendantes fiables, la manifestation a été violemment dissoute par une charge de la police sur la place Bolotnaïa, exposant ainsi les manifestants à un rapport de force disproportionné et à une violence arbitraire; que les rapports du Conseil présidentiel des droits de l'homme, du médiateur aux droits de l'homme et d'une commission d'enquête indépendante composée de hautes personnalités dénoncent la violence des autorités et de la police russes;
mając na uwadze, że prokuratorzy w wciąż ścigają działaczy opozycji, którzy uczestniczyli w „Marszu milionów” w dniu 6 maja 2012 r., dzień przed objęciem urzędu przez prezydenta Putina; mając na uwadze, że według wiarygodnych niezależnych relacji, demonstracja została siłowo stłumiona na placu Błotnym (Bołotnaja płoszczad) przez oddziały prewencji, które użyły wobec uczestników niewspółmiernej siły i samowolnej przemocy; mając na uwadze, że sprawozdania Prezydenckiej Rady Praw Człowieka, rzecznika praw obywatelskich oraz niezależnej komisji śledczej, w skład której weszły osobistości życia publicznego, winą za użycie przemocy obarczyły władze rosyjskie i policję;

L’eau, bouillant violemment, devrait dégager de la vapeur de faible densité qui actionnerait les turbines du générateur.
Następnie gwałtownie wrząca woda miała produkować rozrzedzoną parę, która napędzałaby turbiny generatora.

Violemment ému, il saisit à chaque instant des coupes de vin, quil vide dun trait.
Mocno wzruszony, porywa co chwila Puchary z winem i do dna wychyla.

Il réagissait d’ailleurs aux mots aussi violemment que s’ils était beaucoup plus importants que les choses.
W ogóle reagował na słowa tak gwałtownie, jakby były znacznie ważniejsze niż rzeczy.

L’homme qui clignait violemment des yeux devant eux s’appelait Olli Peltonen, et rien d’autre.
Człowiek, który mrugał intensywnie, nazywał się Olli Peltonen, i tylko tak.