vivat oor Pools

vivat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiwat

Noun noun

voorbeelde

Paris, vibrant de couleurs, de vivats, frémissait de plaisir sous un ciel printanier.
Paryż wibrował kolorami i wiwatami, kipiał radością pod wiosennym niebem.

Fleurs et vivats Jezal ne voyait pas du tout pourquoi il avait été obligé de revêtir son uniforme dapparat.
Kwiaty i wiwaty Jezal w dalszym ciągu nie pojmował, dlaczego musiał włożyć galowy mundur.

Des vivats et des applaudissements accueillirent les convives.
Okrzyki radości i oklaski przywitały honorowych gości.

Il n’y a eu ni vivats ni applaudissements lorsqu’on les a déclarés mari et femme.
Nikt nie klaskał ani nie wznosił okrzyków, kiedy pastor ogłosił ich mężem i żoną.

Si dans les premiers jours je participais aux assauts avec des vivats et des rires, maintenant j’étais calme et résolu.
W pierwszych dniach byłem gotów atakować z okrzykami radości i śmiechem, teraz byłem spokojny i stanowczy.

Les vivats de la foule. — Prends le couteau, ai-je dit à Deprez.
Zadowolona widownia. – Weź nóż – powiedziałem Deprezowi.

— Baiser est une bonne priorité, décréta Key, déclenchant quelques vivats
– Rżnięcie jest dobrym priorytetem – oświadczył Key, a kilka osób przyklasnęło mu ochoczo

Les trois jeunes gens sourirent et le plus âgé s'écria: «Vivat Gallia regina!»
Trzej młodzieńcy uśmiechnęli się i najstarszy zawołał: - Vivat Gallia regina!

quand le bruit se fut calmé, Ellis entendit les guérilleros qui poussaient des vivats.
Gdy wszystko ucichło, Ellis usłyszał wiwaty partyzantów.

Les vivats avaient été rares et plutôt timides.
Owacje były rzadkie i raczej nieśmiałe.

Placez-le dans le fauteuil des vivats!
Posadźcie go na Tronie Śmiechu!

Comme d’habitude, Jano vint chercher le mage et l’équipage l’accueillit avec des vivats.
Jano znów przyszedł po niego, a załoga powitała go radosnym krzykiem.

— Je ne te savais pas capable de faire un discours, se moqua l’Effrontée lorsque les vivats prirent fin.
- Nie wiedziałam, że umiesz wygłosić mowę - zakpiła Pyskata, gdy ucichły wiwaty.

— Vivat: produits d’assurance vie et non-vie et services de gestion d’actifs aux Pays-Bas.
— w przypadku Vivat: produkty ubezpieczeniowe na życie i ubezpieczenia inne niż ubezpieczenia na życie oraz usługi zarządzania aktywami w Niderlandach.

Partout, des vivats enthousiastes saluent le passage des “ forçats de la route ”, comme l’écrira le reporter Albert Londres.
W całym kraju nieprzebrane tłumy wylegały na drogi, by podziwiać i dopingować „niewolników szos”, jak ich określił francuski dziennikarz Albert Londres.

Ce soir-là, les vivats qui se font entendre dans la brasserie marquent le début de sa conquête du mouvement völkisch.
Tego wieczoru wiwaty, które słychać w piwiarni, oznaczają początek podboju ruchu völkisch.

Je veux pas que les gens poussent des vivats uniquement parce que je passe dans un carrosse !
Nie chcę, żeby ludzie wiwatowali tylko dlatego, że przejeżdżam w karocy!

Telle était exactement l'attitude de cette célèbre amazone alors qu'elle recevait les vivats de ses admirateurs.
I taka właśnie była postawa owej sławetnej amazonki, kiedy odbierała wiwaty swoich adoratorów.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9430 — Apollo Management/Vivat) ( 1 )
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9430 – Apollo Management/Vivat) ( 1 )

Azémard rentra au château sous les vivats et les applaudissements.
Azemard wrócił na zamek pośród wiwatów i oklasków.

Les vivats furent si bruyants que Donnelly dut à plusieurs reprises rappeler tout le monde au calme.
Wiwaty były tak głośne, że zagłuszyły to, co Donnelly odbierał przez słuchawki, i musiał zarządzić spokój.

Pas de rires d’infirmières ; pas de vivats de patients.
Nie było oklasków, roześmianych pielęgniarek ani wiwatujących pacjentów.

Et puis – sans doute pour le seul fait d’exister –, le citoyen Camille reçut sa part de vivats.
Wreszcie – prawdopodobnie tylko za samą obecność – okrzyków na swoją cześć doczekał się obywatel Camille.

Cette déclaration déclencha des hourras, des applaudissements et des vivats qui laissèrent Moira et Eleanor perplexes.
Rozległy się wiwaty, oklaski i okrzyki, które na moment spłoszyły zarówno Moirę, jak i Eleanor.

Cinquante cavaliers du Sadharin lancèrent des vivats et frappèrent leurs gantelets de fer sur leurs cuirasses.
Pięćdziesięciu uzbrojonych jeźdźców Sadharynu zakrzyknęło i uderzyło stalowymi rękawicami w napierśniki.