vivement oor Pools

vivement

bywoord

Avec brio et vigueur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żywo

bywoord

z duży natężeniem

Si oui, la structure et le fonctionnement de ce gouvernement céleste vous intéresseront vivement.
Jeżeli tak, to na pewno żywo interesuje cię jego struktura organizacyjna i sposób działania.

ostro

bywoord

Nous réagissons vivement et nous leur faisons très rapidement savoir ce que nous pensons d'eux.
Reagujemy ostro i osądzamy te małe kraje bardzo szybko.

żarliwie

bywoord

L’expression « une grande discussion s’étant engagée » au verset 7 signifie que les apôtres ont vivement débattu de la question de la circoncision.
Wyrażenie „gdy to już długo rozpatrywano” z wersetu 7. oznacza, że Apostołowie żarliwie debatowali nad sprawą obrzezania.

dotkliwie · mocno · żwawo · raźnie

voorbeelde

Non, il savait à quel point cela me répugnait et son Plaisir n'en était que plus vif.
Myślę, iż wiedział, jak bardzo tego nienawidziłam, i to wzmagało jego przyjemność.

Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?
Naprawdę wydaje ci się, że siedziałby na kamieniu czekając na spalenie?

PHASE DE NAISSAGE (jusqu'à # kg/poids vif
ETAP WPROWADZENIA DO HODOWLI (do # kg żywej wagi

Un vif souvenir lui revint d’avoir regardé le monde à travers une fente dans la porte d’un wagon de marchandises.
Nagle przypomniał sobie chwile, gdy obserwował świat przez szczelinę w drzwiach kolejowego wagonu.

C’est là que j’avais pu observer sur le vif la tactique de Bormann.
Właśnie tam miałem możność z bliska obserwować taktykę Bormanna.

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
zdecydowanie potępia to, że służby wywiadowcze dążyły do obniżenia standardów bezpieczeństwa informatycznego i wstawienia luk typu backdoor w wielu różnych systemach informatycznych; zwraca się do Komisji o przedstawienie projektu przepisów mających na celu zakazanie stosowania luk typu backdoor przez organy ścigania; zaleca w związku z tym wykorzystanie otwartego oprogramowania we wszystkich środowiskach, w których istotne znaczenie ma bezpieczeństwo informatyczne;

— J’ai remarqué que Ben le Vif sondait mon être lorsqu’il croyait mes pensées tournées ailleurs.
– Czułem, jak Szybki Ben sięga ku mnie, gdy tylko wydaje mu się, że skierowałem uwagę w inną stronę.

Méthodes utilisées pour l'estimation directe du poids vif de krill antarctique capturé (5):
Metody bezpośredniego szacowania masy złowionego kryla (5):

Allons-y. » Marvin, Leroy, G.B., G.R. et les deux autres escaladèrent la clôture, aussi vifs que des ombres.
Marvin, Leroy, G.B., G.R. i dwaj inni przepłynęli przez płot niczym cienie.

Lorsqu'un navire bénéficie d'un nombre indéfini de jours parce qu'il répond aux conditions particulières, les débarquements de ce navire ne dépassent pas, pour l'année de gestion en cours, 5 tonnes du total des débarquements en poids vif de merlu et 2,5 tonnes du total des débarquements en poids vif de langoustine.
Jeżeli statek korzysta z nieograniczonej liczby dni, ponieważ spełnia warunki szczególne, wyładunki zrealizowane przez ten statek w obecnym okresie zarządzania nie przekraczają 5 ton masy w relacji pełnej łącznych wyładunków morszczuka europejskiego i 2,5 tony masy w relacji pełnej łącznych wyładunków homarca.

Doniger désire vivement vous parler. — Vraiment ?
Pan Doniger bardzo chciałby z panem rozmawiać. – Naprawdę?

Je leur ai promis... Je la regardai vivement.
Obiecałam im... Spojrzałem na nią.

Le Comité souhaite vivement qu’une conclusion globale à l'OMC, dans le cadre de Doha, facilite l’échange des biens et services environnementaux par la réduction significative des barrières tarifaires et non tarifaires.
Komitet gorąco pragnie, aby rozwiązanie globalne na szczeblu WTO, w ramach rundy dauhańskiej, ułatwiło wymianę towarów i usług środowiskowych poprzez istotne zmniejszenie barier taryfowych i pozataryfowych.

le total des débarquements de merlu commun effectués par le navire concerné au cours des années 2011 ou 2012 représente moins de 5 tonnes, d'après les débarquements en poids vif; et
całkowity wyładunek morszczuka zrealizowany przez dany statek w 2011 lub 2012 r. wynosi mniej niż 5 ton zgodnie z wyładunkami masy w relacji pełnej; oraz

Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.
Doprowadzić ciecz do punktu wrzenia w czasie 5 ± 2 minut i gotować przez 30 minut.

Si vous êtes disposé à examiner attentivement les faits qui plaident en faveur de la création, nous vous invitons vivement à le faire.
Jeśli chciałbyś przeanalizować fakty, usilnie cię do tego zachęcamy.

[17] Après l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 785/2004, la Commission a aussi vivement encouragé l’adoption d’une solution fondée sur le marché pour le «Sally B».
[17] Po wejściu w życie rozporządzenia nr 785/2004 Komisja aktywnie zachęcała do znalezienia rynkowego rozwiązania dla „Sally B”.

f) le cheptel vif et les stocks de produits agricoles excédant les quantités correspondant à un approvisionnement familial normal.
f) inwentarza żywego i zapasów produktów rolnych, przekraczających ilości właściwe dla normalnych potrzeb rodziny.

2) 3 500 hameçons pour les navires ciblant l'espadon (Xyphias gladius), lorsque cette espèce représente au moins 70 % du poids vif de la capture après triage;
2) 3 500 haków z jednego statku dla statków poławiających miecznika (Xyphias gladius), gdy gatunek ten stanowi co najmniej 70 % żywej wagi połowu po sortowaniu.

Le registre est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l'évaluation.
W dziennikach połowowych stosuje się równoważnik żywej wagi ryb i określa się współczynniki przeliczeniowe zastosowane do oceny.

"Il se dit: ""Elle est bonne et douce, son goût pour moi est vif, mais elle a été élevée dans le camp ennemi."
Rzekł sobie: „Jest dobra i słodka, jest do mnie szczerze przywiązana, ale wychowała się w nieprzyjacielskim obozie.

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— owalny, o właściwościach odmiany Crimson: owoc owalny; błyszcząca skórka koloru zielonego w ciemnozielone pasy; miąższ chrupiący, jędrny, o żywym czerwonym zabarwieniu gdy owoc jest w pełni dojrzały; masa od 7 do 16 kg,

Elle est rouge vif.
To gorący towar.

Les frères Walden poursuivirent leur chemin d’un pas vif, suivis de près par un cortège d’agents.
Bracia Walden ruszyli z impetem dalej, gorliwie eskortowani przez świtę agentów.

d. la quantité (exprimée en kilogrammes de poids vif ou, le cas échéant, en nombre d'individus) de chaque espèce à débarquer ou à transborder (identifiée par son code alpha 3 de la FAO),
d) ilości (wyrażone w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk) każdego gatunku, który ma być wyładowany lub przeładowany (zidentyfikowanego kodem Alfa 3 FAO),