Épizootie oor Portugees

Épizootie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

epizootia

En application de l'article 97 de l'ordonnance sur les épizooties, la Suisse dispose d'un plan d'alerte.
Em aplicação do artigo 97.o da Portaria relativa às epizootias, a Suíça dispõe de um plano de alerta.

épizootie

/e.pi.zɔ.o.ti/ naamwoord vroulike

Augmentation soudaine du taux de nouveaux cas d'une maladie d'une valeur supérieure à la normale, affectant beaucoup d'animaux d'une espèce donnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

epizootia

Augmentation soudaine du taux de nouveaux cas d'une maladie d'une valeur supérieure à la normale, affectant beaucoup d'animaux d'une espèce donnée.

Je pensais avoir tout vu, mais c'est la plus grande épizootie qu'elle ait jamais eu.
Achei que tinha visto o pior, mas esta é a epizootia maior que ela já teve.

epidemia

naamwoord vroulike

Les catastrophes, les épizooties ou les épiphyties peuvent avoir des conséquences graves sur la production biologique dans les régions concernées.
As catástrofes e as epidemias dos animais e das plantas podem ter consequências graves para a produção biológica das regiões afectadas.

epifitia

surto de doenças

surto epidémico

Les changements majeurs dans le climat entraîneront aussi des choses très diverses: des maladies épidémiques et des épizooties qui toucheront humains et animaux.
Uma alteração considerável no clima trará algo de teor bem diferente: surtos epidémicos e epizoóticos.

voorbeelde

On peut en effet imaginer une situation où, pour une campagne constituant une période intermédiaire, la production de viande bovine ne s'est élevée, dans un État membre, qu'à 40 % de la production normale, en raison d'une maladie épizootique.
Posso por exemplo colocar a hipótese de uma situação em que a produção de carne de bovino num Estado-Membro durante uma campanha correspondente a um período intermédio tenha atingido, por causa de uma epizootia, apenas 40% da produção normal.

Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les peaux désignées ci-dessus ont été obtenues à partir d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont subi une inspection ante et post mortem dont il ressort qu'ils sont indemnes de maladies graves transmissibles à l'homme et aux animaux et n'ont pas été abattus en vue d'éradiquer des maladies épizootiques et
O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as peles acima descritas foram obtidas a partir de animais abatidos num matadouro, submetidos a inspecções ante mortem e post mortem, tendo sido considerados isentos de doenças graves transmissíveis ao homem ou aos animais, e que não foram abatidos com o objectivo de erradicar doenças epizoóticas e

soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]
ou [ a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]

rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #a
Reitera as suas prioridades para o sector agrícola e salienta a importância que o Parlamento Europeu atribui ao desenvolvimento rural enquanto factor fundamental para a consecução da agricultura sustentável; salienta a necessidade de incentivar os jovens agricultores em particular e de adaptar os fundos disponíveis ao número de jovens agricultores com necessidade de assistência na União alargada; salienta, uma vez mais, que, para estas prioridades, a modulação agrícola pode ser utilizada dado que existe uma margem na sub-rubrica #a

En cas de restrictions à la libre circulation visées au point a) du présent paragraphe, les mesures exceptionnelles ne peuvent être prises que si le ou les États membres concernés ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires conformément à la législation communautaire pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
Em caso de limitações à livre circulação a que se refere a alínea a), só podem ser tomadas medidas excepcionais se o ou os Estados-Membros em causa tiverem adoptado medidas veterinárias e sanitárias conformes com a legislação comunitária, a fim de pôr rapidamente termo às epizootias e na medida e pelo período estritamente necessários para apoiar esse mercado.

Cette économie, si l'on y ajoute la marge prévue d'environ 1 milliard d'euros, constitue le volant nécessaire pour parer aux circonstances imprévues (dépréciation du dollar, épizootie grave, etc.) et pour supporter les coûts résultant de certaines mesures de réforme qui pourraient s'avérer nécessaires dans des secteurs qui ne sont pas couverts par la présente Révision à mi-parcours.
Esta economia, acrescida da margem prevista de cerca de 1 000 milhões de euros, representa a folga necessária para circunstâncias imprevistas (depreciação do dólar, epizootias graves, etc.) e para suportar os custos que possam resultar das medidas de reforma eventualmente necessárias em sectores não abrangidos por esta revisão intercalar.

bonne compréhension et excellente connaissance des activités liées à la sécurité alimentaire en général et notamment en ce qui concerne les questions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux, y compris la gestion d'épizooties susceptibles de mener à des situations de crise et d'épidémie à l'échelle de l'Union européenne
boa compreensão e excelente conhecimento das actividades relacionadas com a segurança alimentar em geral, sobretudo no que respeita às questões da saúde e bem-estar animal, incluindo a gestão de epizootias que possam levar a situações de crises epidémicas na União Europeia

dans le cas de produits crus, y compris l’eau blanche qui a été en contact avec du lait cru et d’autres produits qui ne peuvent être soumis aux traitements visés au point a) et au point b) i), à condition qu’ils soient envoyés à un nombre limité d’élevages autorisés à cette fin sur la base d’une évaluation des risques envisageant le meilleur et le pire des scénarios, effectuée par l’État membre concerné lors de l’élaboration des plans d’urgence relatifs aux épizooties, en particulier la fièvre aphteuse, et à condition que les animaux présents dans les élevages autorisés ne puissent être déplacés que
no caso de produtos crus, incluindo água branca que esteve em contacto com leite cru e com outros produtos relativamente aos quais não se pode assegurar os tratamentos referidos na alínea a) e na alínea b), subalínea i), desde que sejam enviados a um número limitado de explorações pecuárias autorizadas, fixado com base na avaliação de riscos nos cenários mais optimista e mais pessimista efectuada pelo Estado-Membro interessado, no âmbito da preparação dos planos de emergência para as doenças epizoóticas, em particular a febre aftosa, e desde que os animais presentes nas explorações pecuárias autorizadas só possam ser transportados

a) la présence d'agents responsables d'une maladie visée par la directive 82/894/CEE ( 5 ), modifiée en dernier lieu par la décision 90/134/CEE de la Commission ( 6 ), d'une zoonose, d'une maladie ou de toute autre cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou pour l'homme ou que les produits proviennent d'une région contaminée par une maladie épizootique, elles ordonnent la mise en quarantaine de l'animal ou du lot d'animaux dans la station de quarantaire la plus proche ou leur mise à mort et/ou leur destruction.
a) A presença de agentes responsáveis por uma doença referida na Directiva 82/894/CEE ( 5 ), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 90/134/CEE da Comissão ( 6 ), de uma zoonose ou de uma doença ou de qualquer outra causa que possa constituir um perigo grave para os animais ou para o homem, ou que os produtos provêm de uma região contaminada por uma doença epizoótica, essas autoridades ordenarão a colocação em quarentena do animal ou do lote de animais no centro de quarentena mais próximo, o seu abate e/ou a sua destruição.

Dans le cas où ces principes pourraient être acceptés par votre organisation, je vous propose que cette lettre et votre réponse, conçue dans des termes analogues, soient considérées comme déterminant les bases des relations entre 1'Office international des épizooties et la Commission des Communautés européennes.
No caso de estes princípios serem aceites pela V. organização, proponho que esta carta e a V. resposta, concebida em termos análogos, sejam consideradas como determinando as bases das relações entre o OIE e a Comissão das Comunidades Europeias.

considérant que, suite à cette épizootie de fièvre aphteuse, la Commission a adopté notamment la décision 85/632/CEE, du 18 décembre 1985 (5), relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en Italie, modifiée en dernier lieu par la décision 86/305/CEE de la Commission (6);
Considerando que, na sequência dessa epizootia de febre aftosa, a Comissão adoptou nomeadamente a Decisão 85/632/CEE de 18 de Dezembro de 1985 (5), relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa em Itália com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão da Comissão 86/305/CEE (6),

Il est vital que le Parlement donne un signal très fort suivant lequel la vaccination doit être un outil prioritaire pour toute épizootie à venir.
É indispensável que o Parlamento dê um sinal muito claro de que a vacinação deverá ser um instrumento a utilizar imediatamente em caso de um novo surto de febre aftosa.

Par contre, si les versements de contributions couvraient les coûts des capacités inutilisées qui ne sont maintenues que pour les cas d’épizooties, la contribution ne constituerait pas une aide d’État.
No entanto, se as contribuições anuais cobrissem apenas os custos da capacidade de reserva que é mantida apenas para a eventualidade de eclosão de um surto epidémico, não constituiriam auxílios estatais.

soit était indemne de la fièvre catarrhale du mouton et de la maladie hémorragique épizootique pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé la collecte des embryons destinés à être exportés et ne pratique pas la vaccination contre ces maladies
Indemne de febre catarral e de doença hemorrágica epizoótica (DHE) nos # meses imediatamente anteriores à colheita dos embriões a exportar e não procede à vacinação contra estas doenças

Dans la mesure où ces règles sont plus strictes que celles fixées par l’Office international des épizootes (OIE), des dispositions particulières divent permettre de tenir compte de la capacité des pays en voie de développement qui exportent, ou qui pourraient exporter, à l’union Européenne à les satisfaire, dans la mesure du possible, sans compromettre l’objectif d’un haut niveau de protection de santé animale et humaine.
Na medida em que essas regras sejam mais rigorosas do que as estabelecidas pelo Gabinete Internacional das Epizootias (OIE), disposições especiais devem permitir ter em conta a capacidade dos países em vias de desenvolvimento que exportam, ou poderiam exportar para a União Europeia, de cumprir essas regras, na medida do possível, sem comprometer o objectivo de um elevado nível de protecção da saúde animal e humana.

b) Avoir été acquis dans une exploitation répondant officiellement aux conditions suivantes: i) Être située au centre d'une zone indemne d'épizootie.
b) Ter sido adquiridos numa exploração que satisfaça oficialmente as condições seguintes:

Tout d’abord, les obligations en cause me paraissent être particulièrement adaptées à lutter contre la propagation d’épizooties et, en tant que telles, elles apportent une contribution effective à la réalisation du marché intérieur dans ce secteur de l’économie.
Em primeiro lugar e principalmente, creio que as obrigações em questão são particularmente adequadas para combater a disseminação das doenças epizoóticas e, como tal, prestam um contributo efetivo para a realização do mercado interno neste setor da economia.

Justification L'interdiction visée à l'article 64 empêcherait le mouvement d'animaux de zoo qui ont été vaccinés contre la fièvre aphteuse lors d'une épizootie.
Justificação A proibição constante do artigo 64o impediria a deslocação de animais de jardins zoológicos se eles tivessem sido vacinados contra a febre aftosa aquando de um foco da doença.

Je suis convaincue que si vous ne parlez pas aujourd'hui de ce qu'il conviendra de faire demain et après-demain, pendant que tous les États membres tremblent encore devant le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse, vous serez de nouveau confronté une situation où, lorsque tout sera de nouveau apaisé, les États membres ne seront plus assez inquiets pour agir.
É minha convicção que, se não falarmos agora, numa altura em que todos os Estados-Membros ainda tremem de medo face ao surto de febre aftosa, a respeito do futuro próximo e longínquo, estes voltarão a baixar a guarda logo que a situação tiver voltado à normalidade.

Loi sur les épizooties (LFE) du 1er juillet 1966, modifiée en dernier lieu le 20 juin 2003 (RS 916.40), et en particulier ses articles 1er, 1a et 9a (mesure contre les épizooties hautement contagieuses, buts de la lutte) et 57 (dispositions d'exécution de caractère technique, collaboration internationale)
Lei sobre as epizootias (LFE), de 1 de Julho de 1966, com a última redacção que lhe foi dada em 20 de Junho de 2003 (RS 916.40), nomeadamente, os artigos 1.o, 1.oa e 9.oa (medida contra as epizootias altamente contagiosas, objectivos da luta) e 57.o (disposições de execução de carácter técnico, colaboração internacional)

11.2.2. au cours de la période de cinq ans qui suit la mise en œuvre de mesures de lutte à l'égard d'un foyer d'une épizootie majeure et son éradication effective, ou
11.2.2. durante o período de cinco anos depois de ter sido eficazmente controlado e erradicado um foco de uma doença epizoótica importante, ou

ils ont été détenus pendant une période d’au moins 60 jours avant la collecte de sperme et pendant celle-ci dans un État membre ou une zone d’un État membre dans lequel/laquelle aucune infection par le virus de la maladie hémorragique épizootique (sérotypes 1-7) (EHDV 1-7) n’a été signalée pendant la période précédente d’au moins 2 ans dans un rayon de 150 km autour de l’établissement;
Foram mantidos durante um período de, pelo menos, 60 dias antes da colheita do sémen e durante essa colheita num Estado-Membro ou numa zona desse Estado-Membro em que a infeção pelo vírus da doença hemorrágica epizoótica (serótipos 1-7) (EHDV 1-7) não tenha sido comunicada, durante pelo menos os dois anos anteriores, num raio de 150 km em redor do estabelecimento;

Elles ne peuvent être prises que si le ou les États membres concernés ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché
Só podem ser tomadas se o Estado-Membro ou os Estados-Membros em causa tiverem adoptado medidas veterinárias e sanitárias para pôr rapidamente termo às epizootias e na medida e pelo período estritamente necessários ao apoio desse mercado

Les dispositions du règlement se fondent en partie sur les recommandations de l'Office international des épizooties, sans toutefois reprendre celles-ci intégralement.
As disposições do regulamento seguem em parte as recomendações sobre a BSE do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE), sem contudo as retomar integralmente.

e) une épizootie affectant tout ou partie du cheptel de l'agriculteur.
e) Epizootia que atinja a totalidade ou parte do efectivo do agricultor.