État d’Adamawa oor Portugees

État d’Adamawa

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Adamawa

Adamawa (estado)

voorbeelde

Le programme prévoyait notamment la construction de puits forés, de pompes et de réseaux de distribution dans 24 petites villes des États d’Adamawa, du Delta et d’Ekiti.
O programa incluiu a construção de furos, bombas e redes de distribuição em 24 pequenas cidades nos estados de Adamawa, Delta e Ekiti.

Après l’imposition par le gouvernement nigérian en mai 2013 d’un état d’urgence dans les États d’Adamawa, de Borno et de Yobe, Boko Haram a commencé à cibler de plus en plus de groupes vulnérables, y compris les femmes, les enfants, les étudiants et les résidents des communautés rurales.
Após o governo nigeriano declarar estado de emergência em maio de 2013 nos estados Adamawa, Borno e Yobe, o Boko Haram passou a atacar grupos cada vez mais vulneráveis, incluindo mulheres, crianças, estudantes e moradoras de comunidades rurais.

15 ENCADRÉ 4 PROGRAMME D ’ APPROVISIONNEMENT EN EAU ET D ’ ASSAINISSEMENT DANS LES PETITES VILLES DU NIGERIA Le programme prévoyait notamment la construction de puits forés, de pompes et de réseaux de distribution dans 24 petites villes des États d ’ Adamawa, du Delta et d ’ Ekiti.
15 CAIXA 4 PROGRAMA DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA E SANEAMENTO NAS PEQUENAS CIDADES DA NIGÉRIA ( STWSSP ) O programa incluiu a construção de furos, bombas e redes de distribuição em 24 pequenas cidades nos estados de Adamawa, Delta e Ekiti.

Les preuves recueillies par Human Rights Watch indiquent clairement que la situation dans les États de Borno, Yobe et Adamawa, notamment dans l’État de Borno, constitue un conflit armé auquel le droit international humanitaire, appelé également droit de la guerre, s’applique.
As evidências reunidas pela Human Rights Watch indicam claramente que a situação nos estados de Yobe, Adamawa e, especialmente, Borno, constitui um conflito armado ao qual se aplicam as leis humanitárias internacionais – também conhecidas como leis da guerra.

considérant que, depuis la déclaration de l'état d'urgence le 14 mai 2013 dans les États de Borno, Yobe et Adamawa, de grandes parties de ces États sont devenues inaccessibles aux organismes d'aide, aux journalistes et aux reporters; que le gouvernement a bloqué les services de téléphonie mobile dans plusieurs régions afin d'empêcher les militants de communiquer;
Considerando que, devido à declaração do estado de emergência que tem estado em vigor desde 14 de maio de 2013 nos Estados de Borno, Yobe e Adamawa, vastas zonas destes estados se tornaram inacessíveis às agências humanitárias, aos jornalistas e aos repórteres; que o governo suprimiu os serviços de telefone móvel em várias áreas para impedir as comunicações entre os militantes;

considérant que les Nations unies estiment à 1,5 million, y compris 800 000 enfants, le nombre de personnes déplacées du fait des violences dans les États de Borno, Yobe et Adamawa, et à plus de 3 millions le nombre de personnes touchées par les actions du groupe rebelle armé;
Considerando que as Nações Unidas estimam que a violência nos estados de Borno, Yobe e Adamawa provocou a deslocação de um milhão e meio de pessoas e que mais de três milhões de pessoas foram afetadas pela rebelião;

considérant que le président du Nigeria, Jonathan Goodluck, a déclaré l'état d'urgence dans les États de Borno, de Yobe et d'Adamawa les 14 et 15 mai 2013, en réponse aux activités de Boko Haram, et ce en mobilisant des forces militaires supplémentaires;
Considerando que o Presidente nigeriano, Goodluck Jonathan, declarou o estado de emergência nos Estados de Borno, Yobe e Adamawa em 14 e 15 de maio de 2013, em resposta às atividades do grupo Boko Haram, mobilizando forças militares suplementares;

Le rapport de 63 pages, intitulé « “Those Terrible Weeks in Their Camp”: Boko Haram Violence against Women and Girls in Northeast Nigeria » (« “Ces semaines horribles passées dans leur camp” : Les violences de Boko Haram contre les femmes et les filles dans le nord-est du Nigeria »), s’appuie sur des entretiens avec plus de 46 témoins et victimes d’enlèvements commis par Boko Haram dans les États de Borno, Yobe et Adamawa.
O relatório de 63 páginas, intitulado “Aquelas Terríveis Semanas em um Acampamento: a Violência do Boko Haram contra Mulheres e Meninas no Nordeste da Nigéria”, é baseado em entrevistas com mais de 46 testemunhas e vítimas dos sequestros do Boko Haram nos estados de Borno, Yobe e Adamawa, inclusive com algumas que escaparam do sequestro de 276 meninas da escola secundária Chibok, em abril de 2014.

considérant que les Nations unies estiment que les violences survenues dans les États de Borno, Yobe et Adamawa auraient récemment provoqué une augmentation spectaculaire du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui atteindrait désormais 2,1 millions, dont 58 % seraient des enfants selon l'Organisation internationale pour les migrations; que, dans l'ensemble, l'insurrection a frappé plus de 3 millions de personnes et que 5,5 millions de personnes vivant dans le bassin du lac Tchad ont besoin d'une aide humanitaire;
Considerando que as Nações Unidas calculam que a violência nos Estados de Borno, Yobe e Adamawa conduziu recentemente ao aumento drástico do número de pessoas deslocadas internamente para 2,1 milhões, das quais 58 % são crianças, de acordo com a OIM; que mais de 3 milhões de pessoas foram globalmente afetadas pela insurreição e 5,5 milhões de pessoas necessitam de ajuda humanitária na Bacia do Lago Chade;

condamne fermement les actes criminels commis par Boko Haram, notamment les attaques terroristes et les attentats suicides à la bombe au Tchad, au Cameroun et au Niger; est au côté des victimes et adresses ses condoléances à l'ensemble des familles qui ont perdu des êtres chers; dénonce les violences incessantes qui frappent impitoyablement les États nigérians de Borno, de Yobe et d'Adamawa ainsi que d'autres villes du pays;
Condena firmemente os crimes do Boko Haram, incluindo os ataques terroristas e de bombistas suicidas no Chade, nos Camarões e no Níger, apoia as vítimas e transmite as suas condolências a todas as famílias que perderam entes queridos; denuncia a violência continuada e sem quartel nos Estados nigerianos de Borno, Yobe e Adamawa e noutras cidades do país;