état corporel oor Portugees

état corporel

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

condição corporal

État corporel

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

condição corporal

voorbeelde

L'Esprit progresse à l'état corporel et à l'état spirituel.
O Espírito progride no estado corporal e no estado espiritual.

Produits médicaux, à savoir substances et produits diagnostiques in vitro pour l'identification d'états corporels, en particulier pour la régulation de la conception et la détermination de la grossesse
Produtos medicinais, nomeadamente substâncias e produtos de diagnóstico "in vitro" para o reconhecimento de estados corporais, em especial para contracepção e determinação de gravidez

Produits médicaux, à savoir instruments, appareils, dispositifs pour l'identification d'états corporels, en particulier pour la régulation de la conception et la détermination de la grossesse, y compris leurs accessoires, compris dans la classe 10
Produtos medicinais, nomeadamente instrumentos, aparelhos, equipamentos para a detecção de estados corporais, em especial para contracepção e determinação de uma gravidez, incluindo respectivos acessórios, incluídos na classe 10

les coûts estimés de démantèlement, d'enlèvement ou de remise en état d'immobilisations corporelles
os custos estimados de desmantelamento, remoção ou restauro de itens do activo fixo tangível

les coûts estimés de démantèlement, d’enlèvement ou de remise en état d’immobilisations corporelles;
os custos estimados de desmantelamento, remoção ou restauração de itens do activo fixo tangível;

(b) les coûts estimés de démantèlement, d’enlèvement ou de remise en état d’immobilisations corporelles;
(b) os custos estimados de desmantelamento, remoção ou restauração de itens do activo fixo tangível;

Le concept de cette méthode est basée sur l'expérience initiale de Sitaras comme entraîneur de fitness, surtout en ce qui concerne l'absence d'une approche scientifique dans ce domaine, d'habitude l'entraîneur ne dispose que d'une connaissance empirique de l'état corporel de le client.
O conceito desse método baseia-se na experiência inicial de Sitaras como treinador de fitness, pois, principalmente no que diz respeito à abordagem científica dessa área, o treinador comum possui ao seu dispor apenas um conhecimento empírico do estado em que está o corpo do cliente.

33 Partant de cette constatation, la juridiction de renvoi se demande si une indication telle que «digeste» peut être qualifiée d’«allégation de santé», même si elle n’implique pas que l’effet nutritionnel ou physiologique bénéfique que le vin en question est susceptible de produire aboutit à une amélioration durable de l’état corporel.
33 Partindo desta constatação, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se uma indicação como «digestível» pode ser qualificada de «alegação de saúde», apesar de não implicar que o efeito nutricional ou fisiológico benéfico que o vinho em questão é suscetível de produzir leve a uma melhoria sustentada da condição física.

– pour les biens corporels, l’État membre sur le territoire duquel le bien est situé,
— no caso de bens corpóreos, o Estado‐Membro em cujo território está situado esse bem,

— pour les bien corporels, l'État membre sur le territoire duquel le bien est situé,
— no caso de bens corpóreos, o Estado-Membro em cujo território está situado esse bem,

(i) pour les biens corporels, l’État membre sur le territoire duquel le bien est situé,
i) no caso de bens corpóreos, o Estado-Membro em cujo território está situado esse bem,

- pour les bien corporels, l'État membre sur le territoire duquel le bien est situé,
- no caso de bens corpóreos, o Estado-Membro em cujo território está situado esse bem,

- pour les biens corporels, l'État membre sur le territoire duquel le bien est situé,
- no caso de bens corpóreos, o Estado-Membro em cujo território está situado esse bem,

pour les biens corporels, l’État membre sur le territoire duquel le bien est situé,
no caso de bens corpóreos, o Estado-Membro em cujo território está situado esse bem,

Au contraire, il faudrait présumer que la qualification d’allégation de santé n’est justifiée que si des incidences durables à plus long terme sur l’état corporel ou la condition physique sont décrites, par opposition à de simples effets passagers sur des processus métaboliques sans aucune incidence sur la constitution et donc sur l’état de santé à proprement parler.
Tudo indica, pelo contrário, que só se pode pressupor a existência de uma alegação de saúde quando se aluda a efeitos duradouros e mais prolongados na condição física ou no estado emocional e não a meros efeitos transitórios em processos metabólicos, que não afetam a constituição e, por conseguinte, o estado de saúde propriamente dito.

23 De l’avis du Bundesverwaltungsgericht, certains éléments semblent, au contraire, indiquer que la qualification d’«allégation de santé» n’est justifiée que si des incidences à plus long terme, durables, sur l’état corporel ou la condition physique sont décrites, par opposition à de simples effets passagers sur des processus métaboliques qui n’ont aucune influence sur la constitution et donc sur l’état de santé à proprement parler.
23 Na opinião do Bundesverwaltungsgericht, alguns elementos parecem indicar, pelo contrário, que a qualificação como «alegação de saúde» só se justifica quando sejam descritos efeitos mais prolongados, duradouros, no estado do organismo ou na condição física, por oposição a meros efeitos passageiros em processos metabólicos, que não têm nenhuma influência na constituição e, por conseguinte, no estado de saúde propriamente dito.

Le problème corps-esprit consiste dans la détermination des relations entre l'esprit, ou les processus mentaux, et les états ou processus corporels.
O problema mente-corpo diz respeito à explicação da relação, se houver, que existe entre mentes, ou processos mentais, e estados corporais ou processos.