à longueur de temps oor Portugees

à longueur de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

o tempo inteiro

bywoord

o tempo todo

bywoord

voorbeelde

Il sort avec un nana qui le trompe à longueur de temps!
Ele namora uma mulher de verdade que o trai o tempo todo!

Tu te souviens, à la fac, tu manifestais à longueur de temps.
Lembra na faculdade, quando tudo te parecia errado e você protestava?

les mêmes repas à longueur de temps, selon les promotions
Sempre as mesmas refeições!O que os cupões da semana permitirem!

Combien de femmes entendent à longueur de temps des propositions de leurs collègues masculins ou de leur patron?
Muitas mulheres experimentam o assédio sexual no emprego, da parte de colegas ou dos patrões.

Je fais des transactions à longueur de temps.
Faço negócios o tempo todo.

Ils sont ces signaux que nos yeux et nos télescopes détectent à longueur de temps.
É o lugar mais distante que os nossos telescópios conseguem enxergar.

— Je le fais à longueur de temps pour des personnes qui ont des missions spéciales.
— Estou sempre fazendo, para pessoas incumbidas de missões especiais.

Concernant Judith Pinkman, je dirais : est-il préférable d’avoir parfois raison plutôt que tort à longueur de temps ?
Quanto a Judith Pinkman, diria que “é melhor estar certo às vezes do que errado sempre.”

Il n’est pas sain d’éprouver ce genre de sentiments à longueur de temps. ”
Não é saudável viver com sentimentos como esses o tempo todo.”

Petit à petit, à longueur de temps, je construis mon installation, ma collection.
Lentamente, construo minha instalação, minha coleção.

Elle me fait rire à longueur de temps.
Sim, ela me faz rir o dia inteiro.

En un sens, lorsqu’on observe le monde, on a des hallucinations à longueur de temps.
Em certo sentido, quando olhamos para o mundo, estamos delirando o tempo todo.

" Après avoir entendu " camarade " à longueur de temps c'est agréable d'être appelé frérot. "
" Depois de ficar ouvindo'companheiro'o tempo todo, é bom ser chamado de irmão. "

Bon, à part qu’on chante le serment à longueur de temps
Bom, tirando toda a cantoria de juramento.

Au moins, je ne suis pas bourrée à longueur de temps.
Bem, ao menos não estou bêbada o tempo todo.

On fait l' amour à longueur de temps
Temos feito sexo, tipo, o tempo todo

Elle est à longueur de temps dans les journaux, sans arrêt.
Ela tem estado nas notícias.

Tu n' as pas besoin de passer l' aspirateur à longueur de temps
Não têm de estar a usar o aspirador constantemente

Vous pouvez découvrir un esprit qui est vraiment agité et -- à longueur de temps!
Podem encontrar uma mente que não tem descanso o tempo todo.

Je suis sa route à longueur de temps.
Seguir seus movimentos o tempo todo.

Ton gouvernement le fait à longueur de temps.
Seu governo sempre faz isso.

On doit le contenir à longueur de temps.
Nós temos de o controlar sempre.

Lacy écrivait des chansons, elle les chantait à longueur de temps.
A Lacy tem escrito canções e tem-nas cantado há muito tempo.

La machinerie est vétuste et casse à longueur de temps.
As máquinas são velhas e quebram a todo instante.

Vous faites ça à longueur de temps.
Estamos fazendo isso por muito tempo.