à mauvais escient oor Portugees

à mauvais escient

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

inadequadamente

bywoord

voorbeelde

La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.

La Commission est-elle préoccupée par l'utilisation croissante d'antidépresseurs à mauvais escient?
Está a Comissão preocupada com o aumento do consumo inadequado de antidepressivos?

— Qu’il utilise toujours à mauvais escient
— Que ele sempre usa erroneamente

Néanmoins, les droits des femmes ne doivent pas être utilisés à mauvais escient pour légitimer les interventions militaires.
Contudo, os direitos das mulheres não devem ser utilizados indevidamente para legitimarem intervenções militares.

Il vaut mieux dépenser 1,2% de façon judicieuse plutôt que de dépenser moins de 1% à mauvais escient.
É preferível despender 1,2% bem, a despender menos do que 1%, mas mal.

Suspecte-t-on que ces crédits ont été utilisés à mauvais escient?
Existirão indícios de utilização indevida das verbas em causa?

— Tu t’inquiètes à mauvais escient, Mara-anni.
— Você está preocupada com as coisas erradas, Mara-anni.

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient de signes de ponctuation ou de symboles
[Não permitido] Pontuação ou símbolos que não são usados corretamente ou para a finalidade pretendida.

Les druides avaient voulu conserver ces trésors à l’abri des hommes susceptibles de les utiliser à mauvais escient.
Os Druidas haviam planejado manter tais segredos a salvo de homens que pudessem usá-los de maneira tola.

« Des sacrificateurs furent choisis et destitués à mauvais escient selon le bon plaisir d’Hérode et des Romains.
Os sumos sacerdotes eram nomeados de maneira inadequada e depostos ao bel prazer de Herodes e dos romanos.

Le problème est que ces fonds pourraient être utilisés à mauvais escient.
O risco que corremos é uma utilização indevida dos fundos.

L'argent a été utilisé à mauvais escient.
Os dinheiros foram utilizados para fins errados.

Utilisées à mauvais escient, les plantes psychoactives constitueraient un terrible instrument d'endoctrinement.
Utilizadas com maus propósitos, as plantas psicoativas constituiriam um terrível instrumento de lavagem cerebral.

Toutefois, certaines substances chimiques sont susceptibles d’être utilisées à mauvais escient dans la fabrication illicite d’explosifs artisanaux.
Contudo, alguns produtos químicos têm potencial para serem utilizados indevidamente no fabrico ilícito de explosivos artesanais.

Évidemment, tous les jeunes n’emploient pas l’alcool à mauvais escient.
Naturalmente, nem todos os jovens utilizam mal o álcool dessa forma.

Qu’arriverait-il si les données étaient utilisées à mauvais escient?
O que acontece se os dados foram usados abusivamente?

Le directeur de l'OSS a compris les dangers d'une telle technologie utilisée à mauvais escient.
O diretor da OSS percebeu... que seria um perigo se as forças erradas tivessem essa tecnologia.

Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient.
Os Estados-Membros aproveitaram o seu espaço de manobra, por vezes de forma adequada, outras nem tanto.

– J’ai dit qu’il y avait des mots utilisés à mauvais escient.
— Eu disse que existem jeitos errados de usar as palavras.

Mon père me répétait qu’il n’y avait pas de gros mots, uniquement des mots utilisés à mauvais escient.
Meu pai costumava dizer que não existiam palavras erradas, só contextos errados.

La générosité s’exerce parfois à mauvais escient.
Generosidade geralmente é um erro.

Objet: Les fonds européens destinés à reconstruire Syracuse ont-ils été utilisés à mauvais escient?
Assunto: Eventual desvio de fundos comunitários destinados à reconstrução de Siracusa