éditrice oor Portugees

éditrice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

editor

naamwoord manlike

Veuillez ouvrir le fichier entouré de rouge avec un éditeur de texte.
Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.

Soortgelyke frases

éditeur logiciel
software publisher

éditeur de liens
Ligador · linker · vinculador

Éditeur de page
Editor de Página

éditeur de jeux vidéo
Distribuidora de jogos eletrônicos

éditeur d’événements
editor de eventos · publicador de eventos

éditeur de logiciel
Software house

éditeur de solutions
fabricante de soluções · fornecedor de soluções

éditeur de test de charge
Editor de Teste de Carga

éditeur de formulaires
editor de formulários

voorbeelde

6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
6 Na sua carta de 21 de agosto de 2008 ao Bundesamt, os recorrentes negaram‐se a apresentar novamente o seu pedido utilizando os formulários publicados pela EFSA e requereram que o seu pedido fosse transmitido sem tardar à EFSA.

Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.
No entanto, depois que um comprador opta por não divulgar seus dados de lance, essas informações são excluídas para todos os editores com os quais ele realiza transações.

Fairway and traffic related section: les «messages relatifs à la voie navigable et au trafic» (FTM) sont généralement créés par les éditeurs de NtS sur la base du NtS Encoding Guide destiné aux éditeurs.
Secção relativa à via navegável e ao tráfego: uma «mensagem relativa à via navegável e ao tráfego» (FTM) é geralmente criada pelos editores NtS de acordo com o Guia de Codificação de NtS para Editores.

Il faut cependant noter que Bertelsmann possède un certain nombre d'entreprises de contenu, dont CLT-UFA, la société de production cinématographique et de programmes de télévision, Pearson, le producteur de programmes de télévision et éditeur du Financial Times, et BMG, sa branche d'édition musicale.
Não obstante, é oportuno assinalar que a Bertelsmann detém várias empresas de conteúdo, entre as quais a CLT-UFA, produtora cinematográfica e de programas de televisão, a Pearson, produtora de programas de televisão e editora do Financial Times, e a BMG, a sua ramificação no sector da música.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

Les accords régis par des budgets au coût par jour comportent un nombre minimal d'impressions devant être quotidiennement achetées par l'acheteur et diffusées par l'éditeur.
As transações com orçamentos de custo por dia têm um número mínimo de impressões que precisam ser compradas pelo comprador e veiculadas pelo editor a cada dia.

Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.
Depois disso, o caráter é editado na tela do MEPS por se adicionar ou retirar pontinhos, e o caráter pronto para ser usado é estocado no computador, para ser utilizado quando necessário.

2) Les parties veillent à ce que les écrits à caractère scientifique résultant d'activités de recherche commune entreprises en vertu de la présente décision et publiés par des éditeurs indépendants soient diffusés aussi largement que possible.
2. As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível.

1) Une réglementation nationale qui interdit aux importateurs de livres en langue allemande de fixer un prix inférieur au prix de vente au public fixé ou conseillé par l’éditeur dans l’État d’édition constitue une «mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative aux importations» au sens de l’article 28 CE.
1) Uma legislação nacional que proíbe os importadores de livros em língua alemã de estabelecerem um preço inferior ao preço de venda ao público fixado ou recomendado pelo editor para o Estado de edição constitui uma «medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa às importações», na acepção do artigo 28. ° CE.

Ca vient d'un des éditeurs qui me fait la cour.
Isso é de um dos editores que estão tentando me cortejar.

Remarque : Google Drive et chaque éditeur Docs constituent des applications distinctes.
Observação: o Google Drive e cada um dos Editores de Documentos Google são apps separados.

Dans & kde;, les fichiers de configuration sont faciles à modifier avec un simple éditeur de texte comme & kate; puisque les fichiers de configuration sont des fichiers texte
No & kde;, os ficheiros de configuração são fáceis de alterar com um editor de texto simples como o & kate;, dado que os ficheiros de configuração são ficheiros de texto

En cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, articles, rapports et ouvrages scientifiques et techniques, y compris les documents vidéos et les logiciels, résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord, l'autre partie a droit, moyennant l'autorisation écrite de l'éditeur, à une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance pour la traduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique des œuvres en question.
Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeos e suportes lógicos, de carácter científico e técnico, em resultado de investigação conjunta ao abrigo do acordo, a outra parte terá direito, com autorização escrita do editor, a uma licença não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties, à escala mundial, de tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras.

Ainsi, les éditeurs peuvent transmettre des identifiants arbitraires dans les demandes d'annonces graphiques, vidéo, pour mobile et pour jeux vidéo.
A segmentação personalizada permite que os editores transmitam identificadores arbitrários nas solicitações de anúncios gráficos, para dispositivos móveis, em vídeo e de jogos.

Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.
Poderá solicitar um estudo bíblico gratuito escrevendo aos editores desta revista.

— L’outil d’édition des NtS peut prévoir une fonction permettant de copier les limitations déjà codées, afin d’éviter à l'éditeur de NtS de devoir recoder la période de limitation.
— A ferramenta de edição de NtS pode disponibilizar uma função de cópia das restrições já inscritas para evitar que o editor de NtS tenha de voltar a datilografar o período de restrições.

Rapporteur: Edit Herczog (A6-0105/2007 ) Décharge 2005 : Centre de traduction des organes de l'Union Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005 [C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) ] - Commission du contrôle budgétaire.
Relatora: Edit Herczog (A6-0105/2007 ) Quitação 2005: Centro de Tradução dos Órgãos da União Relatório sobre a quitação relativa à execução do orçamento do Centro de Tradução dos Órgãos da União para o exercício de 2005 [C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) ] - Comissão do Controlo Orçamental.

Google et vous-même effectuez chacun les activités de responsable indépendant du traitement des données à caractère personnel sur l'ensemble de notre suite de produits pour les éditeurs (Google Ad Manager, Ad Exchange, AdMob et AdSense).
Em todo nosso pacote de editores (Google Ad Manager, Google Ad Exchange, Google AdMob e Google AdSense), você e o Google operam como controladores independentes de dados pessoais.

Ce sont les chiffres des ventes des volumes reliés qui indiquent finalement à l'éditeur s'il est opportun ou non d'arrêter une série peu populaire.
Os números de vendas são obrigatórios, finalmente, indicam para a editora, se é conveniente ou não publicar volumes encadernados.

Elle accepta d’emblée, ignorant tout, alors, de l’éditeur du journal.
Concordou imediatamente, sem conhecer o caráter do editor do jornal.

28 De même, la faculté du vendeur final d’appliquer une réduction de 5 % du prix fixé par les éditeurs et par les importateurs, en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du BPrBG, qui est reconnue tant pour les ventes de livres édités en Autriche que pour celles de livres importés, ne peut davantage constituer un élément justifiant la conclusion que le BPrBG garantit la liberté pour toutes les entreprises participant aux différents stades de la chaîne commerciale de fixer le prix des livres en langue allemande importés en Autriche, dès lors que cette faculté ne concerne que le moment de la vente au consommateur final et que l’article 5, paragraphe 2, du BPrBG ne permet pas de faire de la publicité sur une telle réduction.
28 Do mesmo modo, a faculdade de o vendedor final aplicar uma redução de 5% ao preço fixado pelos editores e pelos importadores, nos termos do § 5, n.° 1, da BPrBG, que é reconhecida tanto para as vendas de livros editados na Áustria como para as vendas de livros importados, tão‐pouco pode constituir um elemento que justifique a conclusão de que a BPrBG garante a todas as empresas que participam nas diferentes fases da cadeia comercial a liberdade de fixarem o preço dos livros em língua alemã importados na Áustria, dado que essa faculdade se refere apenas ao momento da venda ao consumidor final e que o § 5, n.° 2, da BPrBG não permite fazer publicidade a uma tal redução.

Rapporteur: Edit Herczog (A6-0074/2009) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 19) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2009)0100) Interventions Alexander Alvaro sur la précédente intervention de Christopher Beazley.
Relatora: Edit Herczog (A6-0074/2009) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 19) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado (P6_TA(2009)0100) Intervenções: Alexander Alvaro sobre a intervenção anterior de Christopher Beazley.

Compte tenu des avantages offerts par le format AMP (Accelerated Mobile Pages) et du nombre d'éditeurs qui l'adoptent, Google Actualités privilégie désormais automatiquement la diffusion de ce format pour les articles disposant d'une version AMP valide.
Devido à força do formato Accelerated Mobile Pages (AMP) e ao aumento do uso dele entre os editores, o Google Notícias passou a processar automaticamente seus artigos em AMP quando houver artigos AMP válidos disponíveis.

Maisons d'édition et éditeurs, activité d'édition, activité de publication, enregistrements de supports sonores ou audiovisuels, prêt d'enregistrements sonores et audiovisuels, création et diffusion d'œuvres audiovisuelles, production télévisuelle, production de films, réalisation de programmes télévisés, création de programmes, création et réalisation de programmes de télévisuels et audiovisuels
Edição e publicação, actividades editoriais, serviços de publicação, gravação de suportes de som ou de som e imagem, aluguer de registos de som ou de som e imagem, criação e difusão de obras audiovisuais, produção televisiva, produção cinematográfica, produção de programas de televisão, concepção de programas, concepção e produção de programas televisivos e audiovisuais

Le défendeur s’en est plaint auprès de l’éditeur et a exigé de lui, sans succès, qu’il l’indique par une mention de l’éditeur lors de la publication du recueil.
O recorrido queixou‐se dessas alterações ao editor e exigiu‐lhe, sem sucesso, que mencionasse o facto através de uma nota do editor aquando da publicação da coletânea.