émule oor Portugees

émule

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

emulador

naamwoord manlike

macaquice

naamwoord

voorbeelde

J'en ferais l'émule d'un chevreuil plutôt qu'un danseur de l'Opéra.
Faria dele o êmulo de um cabrito mais que um dançarino da Opera.

Commutateurs périphériques, extensions périphériques, adaptateurs, adaptateurs d'interfaces, consoles IP, convertisseurs/émulateurs écran-clavier-souris, serveurs de dispositifs sériels, équipements E/S sans fil, permutateurs pour écrans informatiques, claviers et souris informatiques
Comutadores periféricos, extensores periféricos, adaptadores, adaptadores de interface, consolas IP, conversores/emuladores KVM, servidores de dispositivos em série, equipamento E/S sem fios, comutadores para monitores de computador, teclados de computador e ratos

Émulateurs de terminaux informatiques
Emuladores de terminais informáticos

Les frères Minsky ont fait des émules
Minsky lhes dá um diploma.

Il s'est reposé ensuite à l'intime de l'homme, il s'est reposé dans son esprit et sa pensée; en effet, il avait créé l'homme doué de raison, capable de l'imiter, émule de ses vertus, assoiffé des grâces célestes.
Repousou-Se no íntimo do homem, repousou-Se na sua mente e no seu pensamento; de facto, tinha criado o homem dotado de razão, capaz de O imitar, émulo das suas virtudes, desejoso das graças celestes.

Mais le tableau, connu dans le milieu artistique, fera des émules notamment avec Gérôme et son Exécution du maréchal Ney.
Mas esta pintura era conhecida no ambiente artístico e foi objecto de inspiração para Jean-Léon Gérôme e para o seu Execução do Marechal Ney.

Vous n' avez pas assez de karma pour accéder à un interpréteur ou à un émulateur de terminal
Não tem permissões suficientes para aceder a uma consola ou linha de comandos

1.2 Faire des émules
1.2 Incentivar a emulação

Mes fidèles sont prêts à mourir et à faire des émules.
A igreja produzirá membros fiéis que alegremente jogarão suas vidas fora por mim!

Cette période se caractérise par l'éclatement progressif de la « suite » (forme que Couperin et certains de ses émules intitulent « ordre »), la place grandissante accordée aux pièces de caractère ou imitatives, l'influence de la virtuosité à l'italienne, la multiplication des recueils.
Este período se caracteriza pela ruptura progressiva da suíte (forma que Couperin e alguns dos seus seguidores chamam "ordre"), a importância crescente dada às peças de caráter ou imitativas, a influência do virtuosismo italiano e a multiplicação dos livros.

L'émulateur du site du CCR est une démonstration de validation dans le domaine de la navigation urbaine.
O emulador das instalações do CCI é uma demonstração deste conceito no domínio da navegação na cidade.

La plate-forme européenne est un modèle qui pourrait éventuellement faire des émules au niveau local.
A Plataforma europeia poderia ser tomada como modelo a nível local, conforme os casos.

* Un amour qui s’en va est une si riche épreuve philosophique que, d’un coiffeur, elle fait un émule de Socrate
Um amor que acaba é uma experiência filosófica tão rica que faz de um cabeleireiro um êmulo de Sócrates.

La mondialisation serait sans doute plus facile à réguler si l'UE faisait plus d'émules et davantage d'ensembles régionaux cohérents, fondés eux aussi sur le pluralisme, le respect des diversités et la pratique du consensus établissaient un dialogue au lieu d'en rester à une logique de rapport de force
Seria mais fácil regulamentar a globalização se a UE pudesse incentivar mais émulos, e se mais conjuntos regionais coerentes, assentes igualmente no pluralismo, no respeito das diversidades e na prática do consenso, estabelecessem um diálogo em vez de permanecerem numa lógica de relações de força

Pour activer le mode de débogage d'Analytics sur un appareil Android émulé, exécutez la ligne de commande suivante :
Para ativar o modo de depuração do Google Analytics em um dispositivo Android emulado, execute a seguinte linha de comando:

L' égorgeur peut avoir un émule
Tem a garganta cortada, mas pode ser só um crime imitado

Je t'apprendrai à émuler ma négligence!
Eu vou te ensinar como imitar meu desleixo.

La Commission considère que, si les SE (y compris le système d’exploitation sécurisé) peuvent être distingués des autres technologies, en particulier l’émulation de carte hôte (Host Card Emulation — HCE) et l’environnement d’exécution sécurisé (Trusted Execution Environment — TEE), la question de savoir si le marché de produits en cause doit être plus large que les SE pour inclure également d’autres technologies reste ouverte.
A Comissão considera que, enquanto os SE (incluindo o SE OS) podem distinguir-se de outras tecnologias, em especial Host Card Emulation («HCE», emulação de cartão de sistema) e Trusted Execution Environment («TEE», ambiente de utilização confiável), fica em aberto a questão de saber se o mercado do produto relevante deveria ser mais vasto do que os SE e incluir igualmente outras tecnologias.

Le test power_LoadTest a été créé pour émuler le comportement de l'utilisateur moyen et mesurer l'autonomie de la batterie résultante.
O power_LoadTest foi criado para imitar o comportamento do usuário médio e medir a duração resultante da bateria.

J'espère et je sais que certains nourrissent l'ambition de voir cette pratique faire très rapidement des émules dans toutes les institutions.
Espero que existam pessoas, e sei que as há, que possuem a ambição de que todas as Instituições possam copiar esta prática e o possam fazer rapidamente.

Tout à coup, il commence à émuler et puis à innover.
De repente, começa a imitar e a partir daí a inovar.

Dans le même temps, les parties prenantes reconnaissent que la mondialisation crée des occasions d’instaurer des conditions de concurrence plus équitables, puisque la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies requiert que tous les pays exercent des contrôles efficaces des exportations et que les régimes multilatéraux de contrôle des exportations cherchent à faire des émules chez les fournisseurs émergents de biens sensibles.
Simultaneamente, as partes interessadas reconhecem que a globalização oferece oportunidades para garantir condições concorrenciais mais equitativas, uma vez que a Resolução n.o 1540 do Conselho de Segurança das Nações Unidas requer que todos os países exerçam controlos eficazes das exportações e que os regimes multilaterais de controlo das exportações consigam sensibilizar os fornecedores emergentes de produtos sensíveis.

Un clic sur le & BGS; est transmis en tant qu' événement à l' application qui fonctionne dans l' émulateur si elle gère cette fonction. Si un programme est capable de réagir aux clics de souris, & konsole; l' indique en donnant au curseur la forme d' une flèche. Dans le cas contraire, un curseur en forme de barre verticale est affiché
Se carregar com o & LMB;, esse evento será passado à aplicação a correr na emulação, se esta souber lidar com o rato. Se um programa reagir aos ' clicks ' do rato, o & konsole; irá indicar isso ao mostrar um cursor em forma de seta. Caso contrário, é mostrado um cursor em I (barra

Émulateur de Palm sans filName
Emulador de Palm/WirelessName

Il existe également des logiciels pour Windows et Mac OS X permettant d'émuler les calculatrices et de créer des fichiers qui pourront être lus avec elles.
Um software para Windows e Mac OS X também está disponível, e o mesmo pode configurar de maneira automática estes dados.