émulation oor Portugees

émulation

naamwoord vroulike

Technique d'une machine ou d'un programme permettant d'obtenir les mêmes résultats qu'une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

emulação

naamwoord

La diversité suscite une fructueuse émulation.
Desse manancial brotará uma emulação frutuosa.

emulador

naamwoord manlike

macaquice

naamwoord

voorbeelde

Il imagine qu’il doit y avoir entre ces deux voisines, porte contre porte, de la rivalité et de l’émulation.
Calcula que deve haver entre estas duas vizinhas, ali porta com porta, rivalidade e emulação.

Observer une femme responsable crée une grande émulation chez les jeunes.
Para os jovens, é um ótimo modelo ver uma mulher num cargo de poder.

Lorsque vous enlevez l'argent du scénario, les émulations seraient différentes, très différentes.
Se tirarmos o dinheiro do cenário, haverá outros incentivos, incentivos muito diferentes.

Notre idéal commun est une société dans laquelle les hommes se reconnaissent comme des frères qui marchent à la lumière de Dieu dans l’émulation pour le bien.
O nosso comum ideal é uma sociedade, em que os homens se reconhecem como .irmãos que caminham à luz de Deus na emulação para o bem.

réaffirme l'intérêt légitime de l'Union européenne pour le sport, en particulier pour ses aspects sociaux et culturels, ainsi que pour les valeurs sociales et éducatives qu'il véhicule, telles que l'autodiscipline, le dépassement de soi, la solidarité, la saine émulation, le respect de l'adversaire, l'intégration sociale et la lutte contre toute forme de discrimination, l'esprit d'équipe, la tolérance et le fair-play;
Reafirma o interesse legítimo da União Europeia pelo desporto, em particular pelos seus aspectos sociais e culturais, bem como pelos valores sociais e educativos que veicula, como a autodisciplina, a superação das limitações pessoais, a solidariedade, a sã competição, o respeito do adversário, a integração social e o combate a quaisquer formas de discriminação, o espírito de equipa, a tolerância e o fair play;

C'est une émulation.
É como caridade.

Émulation de la souris
Emulação do Rato

Entrer en mode émulation de la souris par le clavier
Entrar no modo de Emulação do Rato com o teclado

Il est déjà dans ton émulation.
Quase atravessou o teu mundo virtual.

Manuels d'instruction informatiques, guides de l'utilisateur, brochures et livres dans le domaine des outils d'émulation de réseaux étendus
Manuais de instruções para computadores, guias de utilizador, brochuras e livros no domínio das ferramentas de emulação de redes de área alargada (WAN)

La Commission considère que, si les SE (y compris le système d’exploitation sécurisé) peuvent être distingués des autres technologies, en particulier l’émulation de carte hôte (Host Card Emulation — HCE) et l’environnement d’exécution sécurisé (Trusted Execution Environment — TEE), la question de savoir si le marché de produits en cause doit être plus large que les SE pour inclure également d’autres technologies reste ouverte.
A Comissão considera que, enquanto os SE (incluindo o SE OS) podem distinguir-se de outras tecnologias, em especial Host Card Emulation («HCE», emulação de cartão de sistema) e Trusted Execution Environment («TEE», ambiente de utilização confiável), fica em aberto a questão de saber se o mercado do produto relevante deveria ser mais vasto do que os SE e incluir igualmente outras tecnologias.

On se devait de faire de l’émulation et même de dépasser leur popularité.
Havia que imitá-los, senão mesmo superá-los.

Leur grande curiosité, leur propension à innover et leur esprit d’émulation les ont poussés à profiter rapidement de l’occasion qui s’offrait pour développer les connaissances et les compétences acquises au fil des générations.
A sua grande curiosidade, tendência para inovar e espírito competitivo levou-os a tirar rapidamente partido da ocasião que se lhes oferecia para desenvolver os conhecimentos e as competências adquiridas ao longo de gerações.

Dans ce contexte, un esprit d'émulation entre établissements, circonscriptions scolaires ou systèmes nationaux n'est pas judicieux.
Espírito de concorrência entre estabelecimentos de ensino, distritos escolares ou sistemas nacionais não tem aqui cabimento.

Quelle détestable politique d'avoir éteint l'émulation!""
Que detestável política haver extinguido a emulação!”

La Commission continuera, en priorité, à prendre des mesures juridiques énergiques contre les États membres en cas de transposition tardive ou incorrecte, ainsi qu'à encourager l'émulation par la publication régulière, dans le Tableau d'affichage du marché intérieur, des résultats des États membres en matière de transposition. Si ces démarches ont déjà donné de bons résultats par le passé, les déficits de transposition existent toujours, de sorte qu'une approche plus préventive de la part de la Commission et des États membres s'impose.
A Comissão vai continuar a dar prioridade à sua enérgica acção judicial contra os Estados-Membros por motivos de transposição tardia ou incorrecta e ao incentivo de pressão entre pares mediante a publicação dos registos de transposição dos vários Estados-Membros no Painel de Avaliação do Mercado Interno. Todavia, ainda que essas acções tenham tido algum êxito no passado, os défices de transposição persistem, sendo necessária, portanto, uma abordagem mais proactiva por parte da Comissão e dos Estados-Membros.

considérant que l’éviction de candidats de l’opposition prouve que les conditions de la tenue d’élections libres et équitables n’étaient manifestement pas réunies et que la liberté de réunion, l’émulation politique et le pluralisme ont été gravement bafoués;
Considerando que a grave exclusão de candidatos da oposição demonstra claramente que não existem condições para a realização de eleições livres e justas e que a liberdade de associação, a concorrência política e o pluralismo estão seriamente comprometidos;

Matériel informatique pour émulation audio
Hardware para emulação de áudio

Le CES est d'avis que la Commission devrait prendre des mesures actives en vue de diffuser la connaissance des exemples d'étalonnage des performances, d'encourager de diverses manières l'extension de cette pratique à d'autres pays et de créer une émulation par rapport à des programmes de formation à l'esprit d'entreprise dont, en divers endroits, l'expérience a été tentée à l'école avec succès, au niveau de l'enseignement ordinaire de base: par exemple, "Young Enterprise" au Royaume-Uni, "Jeune Entreprise" en France et "Ung Företagsamhet" en Suède.
O CES entende que a Comissão deve tomar medidas activas para divulgar o conhecimento de exemplos de aferição de desempenho (benchmarking), encorajando, de múltiplas maneiras, a sua extensão a outros países e emulando programas de formação em empresariado que tenham sido experimentados com bons resultados no sistema de ensino básico normal de vários locais - como o "Young Enterprise" no RU, o "Jeune Entreprise" em França e o "Ung Företagsamhet" na Suécia.

Une émulation DVD-Audio qui fonctionne sous Linux.
Emulador de áudio-DVD baseado em Linux.

Une émulation aussi saine ne servira toutefois pas à grand-chose tant que la politique de l'emploi et le processus dit de Luxembourg resteront aussi méconnus qu'ils le sont actuellement.
Mas uma competição saudável, como esta, não irá, infelizmente, muito longe, enquanto a política de emprego e o chamado Processo do Luxemburgo forem tão pouco conhecidos como é o caso.

En d'autres termes, l'idée de la représentativité inclut également la nécessité d'un développement égal de la discipline au niveau paneuropéen; cette nécessité est directement liée à l'idéal de noble émulation qui règne ou devrait à tout le moins régner sur le sport.
Por outras palavras, a ideia da representatividade inclui a necessidade de um desenvolvimento equilibrado da disciplina ao nível pan-europeu; esta necessidade está directamente ligada ao ideal de nobre emulação que reina, ou, pelo menos, deveria reinar, no desporto.

L'appropriation des savoirs négociables sur le marché du travail et garantissant la réussite sociale, conformément à la logique de base d'une société dite de la connaissance, s'opère dans le cadre d'une émulation (concurrence) entre les différents groupes et individus qui constituent la société.
A aquisição dos saberes negociáveis no mercado de trabalho e necessários para o êxito social, e dentro da lógica de uma sociedade dita do conhecimento, faz-se num contexto de competição entre os vários grupos de indivíduos que constituem a sociedade.

Ce que Jenny sentait, c’était l’odeur de l’émulation, féroce et lourde de frustrations.
O que Jenny sentia era o cheiro de competição, ferrenha e cheia de decepções.

La mise à disposition de cette information sur l'Internet permet à la fois d'accroître l'information du public et de susciter un effet d'émulation entre États membres (effet de "peer pressure").
A disponibilização destas informações na Internet permite simultaneamente aumentar a informação prestada ao público e suscitar um efeito de emulação entre Estados-Membros (efeito "peer pressure").