emtricitabine oor Portugees

emtricitabine

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Emtricitabine

medicament antirétroviral utilisé pour traiter le VIH

composto químico

voorbeelde

L emtricitabine est principalement excrétée par filtration glomérulaire et sécrétion tubulaire active
A emtricitabina é principalmente excretada por filtração glomerular e secreção tubular activa

Le métabolisme de l emtricitabine est limité
O metabolismo da emtricitabina é limitado

L éfavirenz et l emtricitabine ont donné des résultats négatifs lors des études conventionnelles de génotoxicité
O efavirenz e a emtricitabina foram negativos nos estudos convencionais de genotoxicidade

Les virus résistants à l emtricitabine ont présenté une résistance croisée à la lamivudine, mais ont conservé leur sensibilité aux autres inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) (zidovudine, stavudine, ténofovir, abacavir, didanosine et zalcitabine), à tous les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) et à tous les inhibiteurs de protéase (IP
Os vírus resistentes à emtricitabina apresentaram resistência cruzada à lamivudina, mas mantiveram-se sensíveis a outros análogos nucleosídeos inibidores da transcriptase reversa (NRTIs) (zidovudina, estavudina, tenofovir, abacavir, didanosina e zalcitabina), a todos os não-nucleosídeos inibidores da transcriptase reversa (NNRTIs) e a todos os inibidores da protease (PIs

Rien ne démontre que l’on savait en juillet 1996 que l’emtricitabine était un agent efficace dans le traitement du VIH [chez l’être humain], et encore moins que cela était notoirement connu de l’homme [du métier] auquel est destiné le brevet.
Não existem provas de que se soubesse, em julho de 1996, que a emtricitabina seria um agente eficaz para o tratamento do VIH em seres humanos, e muito menos de que isso fosse notoriamente conhecido pelo especialista [na matéria] a quem se destina a patente.

Les patients présentant une insuffisance rénale modérée ou sévère ont besoin d une adaptation de posologie pour l emtricitabine et le fumarate de ténofovir disoproxil qui ne peut être obtenue avec le comprimé de l association fixe (voir rubriques # et
Os doentes com compromisso renal moderado ou grave requerem um ajuste da dose de emtricitabina e de tenofovir disoproxil fumarato que não pode ser obtido com a associação num comprimido (ver secções #. # e

L emtricitabine et le ténofovir fonctionnent de façon identique en bloquant l activité de la transcriptase inverse, une enzyme produite par le VIH qui lui permet d infecter les cellules et de fabriquer plus de virus
Tanto a emtricitabina como o tenofovir funcionam de forma semelhante ao bloquearem a actividade da transcriptase reversa, uma enzima produzida pelo VIH que permite que este infecte as células e gere mais vírus

ASC: Cmax: Emtricitabine
AUC: ↔ Cmax: ↔ Emtricitabina

Emtriva ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l emtricitabine ou à l un des autres ingrédients
O Emtriva não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à emtricitabina ou a qualquer outro componente dos medicamentos

Si vous êtes allergique (hypersensible) à l emtricitabine, au ténofovir, au fumarate de ténofovir disoproxil ou à l un des autres composants de Truvada dont la liste figure à la fin de cette notice
• Se tem alergia (hipersensibilidade) à emtricitabina, ao tenofovir, ao tenofovir disoproxil fumarato, ou a qualquer outro componente de Truvada descrito no fim deste folheto

éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil
efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxil

darunavir/cobicistat/emtricitabine/ténofovir alafénamide
darunavir/cobicistate/emtricitabina/tenofovir alafenamida

Des études in vitro et des études d interactions pharmacocinétiques ont montré que le potentiel d interactions liées au CYP# impliquant l emtricitabine ou le fumarate de ténofovir disoproxil avec d autres médicaments est faible
Os estudos de interacção farmacocinética in vitro e clínica demonstraram que o potencial para interacções mediadas pelo CYP#, envolvendo a emtricitabina e o tenofovir disoproxil fumarato com outros medicamentos, é baixo

Dans les études ayant associé l emtricitabine et des inhibiteurs de protéase, des inhibiteurs nucléosidiques, nucléotidiques et non nucléosidiques de la transcriptase inverse du VIH, des effets additifs à synergiques ont été observés
Verificaram-se efeitos desde aditivos a sinérgicos em estudos de associação da emtricitabina com inibidores da protease, não-nucleosídeos inibidores da transcriptase reversa e com análogos nucleosídeos e nucleótidos inibidores da transcriptase reversa do VIH

Emtriva est un médicament contenant le principe actif emtricitabine
O Emtriva é um medicamento que contém a substância activa emtricitabina

Référence: dose unique d un comprimé de # mg d éfavirenz, d une gélule de # mg d emtricitabine et d un comprimé de # mg de fumarate de ténofovir disoproxil pris à jeun
Referência: uma dose única de um comprimido de # mg de efavirenz, uma cápsula de # mg de emtricitabina e de um comprimido de # mg de tenofovir disoproxil fumarato tomados em condições de jejum

L emtricitabine triphosphate et le ténofovir diphosphate inhibent de façon compétitive la transcriptase inverse du VIH-#, aboutissant à l arrêt de l élongation de la chaîne d ADN
O trifosfato de emtricitabina e o difosfato de tenofovir inibem competitivamente a transcriptase reversa do VIH-#, por terminação da cadeia de ADN

Il n est pas connu si l emtricitabine ou le ténofovir peuvent être éliminés par dialyse péritonéale
Desconhece-se se a emtricitabina ou o tenofovir podem ser eliminados por diálise peritoneal

Le Varhoven administrativen sad (Cour administrative suprême) a souligné que l’emtricitabine et le ténofovir disoproxil étaient des composants individuels du produit en question qui ne formaient pas une nouvelle substance active ayant la qualité d’un analogue de nucléotide biologiquement actif contre une HIV rétrotranscriptase.
O Varhoven administrativen sad (Supremo Tribunal Administrativo) sublinhou que a emtricitabina e o tenofovir disoproxil eram componentes individuais do produto em questão e não constituíam uma nova substância ativa com a qualidade de um análogo de nucleotide biologicamente ativo contra uma transcriptase reversa do HIV.

La première étude a comparé l association emtricitabine-ténofovir disoproxil à lamivudine-zidovudine (deux autres antirétroviraux), administrés en association avec l éfavirenz (autre antirétroviral) chez # patients
O primeiro estudo comparou a associação de emtricitabina e tenofovir disoproxil com a associação de lamivudina e zidovudina (outros medicamentos antivíricos), ambas tomadas em associação com o efavirenz (um outro medicamento antiviral) em # doentes

L emtricitabine et le ténofovir n ont pas entraîné in vitro l inhibition des médicaments métabolisés par chacune des principales isoenzymes du CYP# humain, impliquées dans la biotransformation de ces médicaments
Nem a emtricitabina nem o tenofovir inibiram in vitro o metabolismo de fármacos mediado por qualquer uma das principais isoformas humanas do CYP# envolvidas na biotransformação de fármacos

A l exception du famciclovir et du fumarate de ténofovir disoproxil, l effet de la co-administration d emtricitabine et d autres médicaments excrétés par voie rénale ou de médicaments connus pour affecter la fonction rénale, n a pas été évalué
Com excepção do famciclovir e do tenofovir disoproxil fumarato, o efeito da administração concomitante de emtricitabina com medicamentos que são eliminados por via renal, ou com outros medicamentos que se sabe alterarem a função renal, não foram avaliados

La pharmacocinétique de Truvada et de l emtricitabine n a pas été étudiée chez les patients présentant une insuffisance hépatique
As farmacocinéticas de Truvada e emtricitabina não foram estudadas em doentes com compromisso hepático

A l exception du famciclovir et du fumarate de ténofovir disoproxil, l effet de la co-administration d emtricitabine et d autres médicaments excrétés par voie rénale ou de médicaments connus pour affecter la fonction rénale, n a pas été évalué
Com excepção do famciclovir e do tenofovir disoproxil fumarato, o efeito da co-administração de emtricitabina com medicamentos que são excretados por via renal, ou com outros medicamentos que se sabe afectarem a função renal, não foram avaliados

Il n y a pas d interactions cliniquement significatives en cas de co-administration d emtricitabine et d indinavir, de zidovudine, de stavudine, de famciclovir ou de fumarate de ténofovir disoproxil
Não existem interacções clinicamente significativas quando a emtricitabina é co-administrada com indinavir, zidovudina, estavudina, famciclovir ou tenofovir disoproxil fumarato