Alain Juppé oor Portugees

Alain Juppé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Alain Marie Juppé

voorbeelde

Il a ajouté avoir évoqué, en juin dernier, cette idée avec son homologue français, Alain Juppé.
Acrescentou ainda que já em Junho passado propusera esta ideia ao seu homólogo francês, Alain Juppé.

Alain Juppé conserve la présidence du RPR jusqu'à la défaite de la droite aux élections législatives de 1997.
Alfonsín permaneceu como presidente da UCR até a derrota do partido nas eleições legislativas de 1991.

Alain Juppé président.
Nomeia Alain Juppé Primeiro Ministro.

Cette mission lui vaudra l'inimitié de Dominique de Villepin, alors au cabinet d'Alain Juppé au ministère des Affaires étrangères.
Esta missão causou-lhe uma inimizade com Dominique de Villepin, então no gabinete de Alain Juppé, ministro das Relações estrangeiras.

La posture résolument centre-droit d’Alain Juppé représente ainsi une alternative fiable, bien que l’homme soit profondément pro-européen.
A posição firme de centro-direita de Juppé oferece uma alternativa confiável, mesmo que ele seja profundamente pró-europeu.

La politique déflationniste myope d'Alain Juppé, en plus d'être insensée, était également en porte-à-faux avec le Traité de Maastricht.
A política deflacionista míope de Alain Juppé não só era já em si mesma uma loucura, como também desrespeitava o Tratado de Maastricht.

Un quatuor domine actuellement la scène politique française : François Hollande et Manuel Valls à gauche, Nicolas Sarkozy et Alain Juppé à droite.
Um quarteto de personalidades domina actualmente o cenário político de França: dois à esquerda, François Hollande e Manuel Valls; e dois à direita, Nicolas Sarkozy e Alain Juppé.

Dans le cadre de sa visite en Israël, le ministre français des affaires étrangères, Alain Juppé, a exclu l'idée d'une intervention militaire en Iran.
No quadro da sua visita a Israel, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da França, Alain Juppé, excluiu a ideia de uma intervenção militar no Irão.

Ceci fait d’Alain Juppé, responsable politique de 69 ans ayant annoncé son intention de se présenter en 2017, la personnalité politique la plus populaire du pays.
Isso torna o candidato Juppé, de 69 anos de idade, que anunciou a sua intenção de participar na corrida em 2017, a figura política mais popular do país.

Philippe Séguin, un temps hésitant, se lance dans la bataille auprès du candidat « légitime », et devient avec Alain Juppé et Alain Madelin un des principaux soutiens de Jacques Chirac.
Philippe Seguin, um tempo hesitando, lança-se na batalha ao lado do candidato “legítimo” e se torna com Alain Juppé e Alain Madelin um dos principais apoios de Jacques Chirac.

En effet, en tant que talentueux maire de Bordeaux, Alain Juppé – contrairement à Hollande et Sarkozy – semble aujourd’hui à l’aise avec lui-même, tant sur le plan personnel que politique.
Na verdade, como presidente de Câmara de Bordeaux muito bem-sucedido, Juppé – ao contrário de Hollande e de Sarkozy – parece à vontade consigo mesmo, tanto a nível pessoal como político.

De plus en plus impopulaire, le gouvernement d'Alain Juppé doit affronter des grèves massives durant l'hiver 1995-1996, dues à la réforme des retraites du public et au gel du salaire des fonctionnaires.
Cada vez mais impopular, o governo de Alain Juppé enfrentou grandes greves no Inverno 1995-1996, devidas à reforma das aposentadorias particulares e ao congelamento dos salários dos funcionários públicos.

Cette approche échouent néanmoins à prendre en compte ces différentes personnalités politiques – telles que le prédécesseur de Sarkozy, Jacques Chirac, ou encore l’ancien Premier ministre Alain Juppé – qui jouissent d’une certaine popularité précisément grâce à leur expérience.
Mas esta explicação não considera essas figuras políticas – como o antecessor do Sarkozy, Jacques Chirac, e o antigo primeiro-ministro, Alain Juppé, – que são populares, precisamente devido à sua experiência.

Réélu maire de Bordeaux à une large majorité, Alain Juppé, un ancien Premier ministre de Jacques Chirac (qui fut à moment donné ministre des Affaires étrangères de Sarkozy), redevient l'une des personnalités politiques les plus populaires de France, même auprès d'une partie de l'électorat de gauche et du centre.
Reeleito esmagadoramente como presidente da câmara de Bordeaux, Juppé, ex-primeiro-ministro no mandato de Jacques Chirac (e outrora ministro dos Negócios Estrangeiros de Sarkozy), ressurgiu como a figura política mais popular na França, com simpatizantes da esquerda e centristas.

Ainsi, étant donné l'urgence du chantier de la dépollution et la difficulté des systèmes existants à améliorer la situation, la Commission compte-t-elle proposer une modification du système de gouvernance de l'UPM pour favoriser la concrétisation des projets sur le terrain, comme l'a suggéré Alain Juppé, le 5 juillet dernier, lors de l'intronisation officielle de Youssef Amrani comme nouveau secrétaire général de l'UPM?
Assim, dada a urgência de dar início à despoluição e a dificuldade de os sistemas existentes melhorarem a situação, tenciona a Comissão propor uma alteração do sistema de governação da UpM com vista a favorecer a concretização dos projectos no terreno, como sugeriu Alain Juppé no passado dia 5 de Julho, na entronização oficial de Youssef Amrani como novo Secretário-Geral da UpM?

Bien qu’Alain Juppé, comme Nicolas Sarkozy, ne soit pas affranchi de tout scandale – ayant été condamné à une inéligibilité temporaire aux motifs d’abus de fonds publics au cours du mandat de Chirac à la mairie de Paris – son âge vient rassurer les électeurs français, qui voient en lui un homme désormais plus sage et plus détendu (Juppé ayant par ailleurs été largement considéré comme le bouc émissaire de Chirac).
Apesar de Juppé, à semelhança de Sarkozy, não ser novato nos escândalos – ele foi barrado temporariamente dos cargos públicos por abuso de fundos públicos durante o mandato de Chirac como presidente de Câmara de Paris – a idade dele é tranquilizadora para os eleitores franceses, que o consideram mais sábio e mais maduro agora (ele também foi largamente visto como bode expiatório de Chirac).