Argument théologique oor Portugees

Argument théologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Argumento teleológico

voorbeelde

Mais il semblerait qu'aucun de mes arguments théologiques ne convainque le Père Jacob.
Mas não há argumento teológico que eu possa apresentar que possa persuadir o Padre Jacob.

Article détaillé : argument théologique.
Ensaio: discussões teóricas.

Elle forme une part de l'argument théologique présenté par la théologie naturelle.
Ele também formou uma parte do argumento teleológico apresentado pela teologia natural.

— J’évoquais d’ennuyeux arguments théologiques, dis-je
— Falei de tediosos argumentos teológicos — eu disse

Je cherche encore l’argument théologique qui aiderait à les convaincre de participer à la construction du barrage.
Ainda estou pensando num motivo teológico convincente para que participem da construção da represa.

Un argument théologique porté par le pédobaptisme contre le baptême du croyant est que l'efficacité du rite dépend de la compréhension du baptême lequel dépend de ce que sait le baptisé.
Um argumento teológico realizado pelo pedobatismo contra o batismo do crente é que a eficácia do rito depende da compreensão do batismo, que depende do que a pessoa batizada conhece.

À propos de cette période, nous lisons : “Dans la débâcle qui suivit, la fortune passa d’un camp à l’autre plus souvent en raison des changements politiques et du soutien civil que par des arguments théologiques.”
A respeito deste período, lemos: “No debate que se seguiu, as sortes se alternavam, mais amiúde como conseqüência de alterações políticas e de patronato civil do que de argumentos teológicos.”

L'étude rigoureuse et approfondie des doctrines philosophiques, de leur langage propre et du contexte où elles ont été conçues aide à surmonter les risques de l'éclectisme et permet de les intégrer de manière appropriée dans l'argumentation théologique.
O estudo rigoroso e profundo das doutrinas filosóficas, da linguagem que lhes é peculiar, e do contexto onde surgiram, ajuda a superar os riscos do ecletismo e permite uma adequada integração daquelas na argumentação teológica.

Ces arguments théologiques furent repris au XIIIe siècle par saint Thomas d'Aquin dans sa Somme théologique d'après son analyse de la perfection du Christ (en) ; il arriva à la conclusion que le Christ devait avoir incarné toute perfection possible de l'homme,.
Estes argumentos teológicos foram ainda estendido no século XIII por São Tomás de Aquino na sua Summa Theologiae , com base em sua análise da Perfeição de Cristo, o raciocínio que Cristo deve ter encarnado toda a possível perfeição humana.

Aucun argument théologique car ni l'Ancien, ni le Nouveau Testament ne fixent une structure familiale déterminée. Aucun argument juridique car le respect des libertés fondamentales ne doit pas être limité par une quelconque orientation religieuse, sexuelle ou philosophique, surtout pas dans la réglementation des services publics.
Não existem argumentos jurídicos nem teológicos contra essa decisão. Não existem argumentos teológicos, porque a tradição, quer do Velho, quer do Novo Testamento, desconhece a fixação de uma determinada estrutura familiar; nem jurídicos, porque o uso das liberdades pessoais não pode ser limitado a uma determinada orientação religiosa, sexual ou filosófica, sobretudo em regulamentações de serviços públicos.

Selon la philosophie stoïcienne, rapportée par Cicéron dans le De Natura Deorum (De la nature des dieux, 45 avant notre ère), « la puissance divine se trouve dans un principe de raison qui imprègne toute la nature. » Ce type de raisonnement en est venu à être connu comme l'argument théologique de l'existence de Dieu.
Em De Natura Deorum, ou "Sobre a Natureza dos Deuses" (45 a.C.), Cícero afirmou que "o poder divino deve ser encontrado no princípio de uma razão que permeia toda a natureza".

En matière de guerre et de paix, le pape pourrait aussi abandonner la notion traditionnelle et fondatrice de « guerre juste » quand elle est fondée sur des arguments moraux théologiques.
O Papa também poderá abandonar a longa tradição da Igreja da "guerra justa", a guerra considerada justificável moral e teologicamente.

En outre, il faut souligner que, parmi les motivations qui poussèrent Bernard à "se ranger" contre Abélard et à solliciter l'intervention du Magistère, il y eut également la préoccupation de sauvegarder les croyants simples et humbles, qui doivent être défendus lorsqu'ils risquent d'être confondus ou égarés par des opinions trop personnelles et par des argumentations théologiques anticonformistes, qui pourraient mettre leur foi en péril.
Além disso, é preciso ressaltar que, entre as motivações que levaram Bernardo e "declarar-se" contra Abelardo e a solicitar a intervenção do Magistério, estava também a preocupação de salvaguardar os crentes simples e humildes, os quais devem ser defendidos quando correm o risco de serem confundidos ou desviados por opiniões demasiado pessoais e por argumentações teológicas sem escrúpulos, que poderiam pôr em perigo a sua fé.

Comme l’histoire le démontre d’ailleurs, chaque fois que telle ou telle Eglise particulière, parfois avec les meilleurs intentions avec des arguments théologiques, sociologiques, politiques ou pastoraux, ou même dans le désir d’une certaine liberté de mouvement ou d’action, s’est coupée de l’Eglise universelle et de son centre vivant et visible, elle n’a échappé que très difficilement — si tant est qu’elle y ait échappé — à deux dangers également graves : danger, d’une part, de l’isolationisme desséchant, et puis, à court terme, de l’effritement, chacune de ses cellules se séparant d’elle comme elle s’est séparée du noyau central ; et d’autre part danger de perdre sa liberté, lorsque, coupée du centre et des autres Eglises qui lui communiquaient force et énergie, elle se trouve livrée, seule, aux forces les plus diverses d’asservissement et d’exploitation.
Conforme a história demonstra, aliás, sempre que tal ou tal Igreja particular, algumas vezes com as melhores intenções e baseando-se em argumentos teológicos, sociológicos, políticos ou pastorais, ou mesmo no desejo de uma certa liberdade de movimentos ou de ação, se desligou da Igreja universal e do seu centro vivo e visível, essa Igreja só muito dificilmente escapou, se é que escapou, a dois perigos igualmente graves: o perigo, de um lado, do isolacionismo estiolante, e depois, em breve tempo, da desagregação, com cada uma das suas células a separar-se dela, como ela própria se separou do núcleo central; e de outro lado, o perigo de perder a sua liberdade, uma vez que, desligada do centro e das outras Igrejas que lhe comunicavam vigor e energia, ela se veio a encontrar sozinha, à mercê das mais variadas forças de escravização e de exploração.

A ces arguments contre la théologie, qui démontrent les dangers existant dans la théologie elle-même, le saint répond: il existe une manière arrogante de faire de la théologie, un orgueil de la raison, qui se place au-dessus de la Parole de Dieu.
A estes argumentos contra a teologia, que demonstram os perigos existentes na própria teologia, o Santo responde: é verdade que existe um modo arrogante de fazer teologia, uma soberba da razão, que se põe acima da palavra de Deus.

Le prêtre se remémora en vain ses quelques enseignements théologiques destinés à réfuter de tels arguments.
O sacerdote rebuscou nos seus escassos fundamentos de teologia para rebater os argumentos que utilizou.

Argument qui, à lui seul, vaut toutes les Sommes théologiques.
Argumento que, sozinho, vale todas as Sumas teológicas.

Ce genre d'exploitation ne contribue pas à la recherche de la vérité et ne prépare pas la raison — théologique ou philosophique — à argumenter de manière sérieuse et scientifique.
Este género de instrumentalização não favorece a busca da verdade, nem educa a razão — tanto teológica, como filosófica — a argumentar de forma séria e científica.

Il ne doit pas descendre en dessous des standards adoptés par les autres institutions internationales, telles que les Nations unies, la Banque mondiale ou l'Institut monétaire européen, pas plus qu'il ne peut oublier la résolution sur l'égalité des couples de même sexe que la Chambre haute a rédigé en février 1994. Une telle décision n'est fondée sur aucun argument juridique ou théologique.
Não pode ficar abaixo de normas adoptadas por outras instituições transnacionais como as Nações Unidas, o Banco Mundial ou a Instituto Monetário Europeu, e tão pouco pode esquecer a decisão relativa à igualdade de direitos de pessoas do mesmo sexo que vivem em comum, elaborada por esta magna assembleia em Fevereiro de 1994.

L'identité de la théologie, entendue comme réflexion argumentée, systématique et méthodique sur la Révélation et sur la foi ayant ainsi été retrouvée, la question de la méthode s'en trouve elle aussi éclairée.
Recuperando assim a identidade da teologia, entendida como reflexão argumentada, sistemática e metódica sobre a Revelação e sobre a fé, também a questão do método é iluminada.

Dans l'espace des décennies nous séparant de la publication de l'encyclique Rerum novarum, l'enseignement de l'Eglise a toujours rappelé tous ces principes, en remontant aux arguments formulés dans une tradition beaucoup plus ancienne, par exemple aux arguments connus de la Somme théologique de saint Thomas d'Aquin 22.
No espaço dos decénios que nos separam da publicação da Encíclica Rerum Novarum, o ensino da Igreja tem vindo sempre a recordar todos estes princípios, remontando aos argumentos formulados numa tradição bem mais antiga, por exemplo aos conhecidos argumentos da Suma Teológica de Santo Tomás de Aquino. [22]

Sa théologie est très puérile : « Je prie donc je sais. » Il abuse d’arguments d’autorité.
A sua teologia é muito pueril: “Rezo, logo sei”.

De plus, même lorsque le discours théologique lui-même utilise des concepts et des arguments philosophiques, l'exigence d'une correcte autonomie de la pensée doit être respectée.
E, mesmo quando é o próprio discurso teológico que se serve de conceitos e argumentações filosóficas, a exigência de correcta autonomia do pensamento há-de ser respeitada.

Je souhaite que l'Assemblée plénière puisse approfondir cet argument à la lumière de la tradition de l'Eglise, de la théologie actuelle et des découvertes de la science les mieux accréditées.
Faço votos por que a Plenária possa aprofundar este assunto à luz da tradição da Igreja, da hodierna teologia e das mais acreditadas aquisições da ciência.

Lui et ses partisans tirent leurs arguments en faveur de la Trinité des credo, des Pères de l’Église, de la théologie orthodoxe et de la Bible.
Ele e os demais trinitários usaram os credos, os Pais da Igreja, a teologia ortodoxa e a Bíblia nas suas argumentações.