argument des cas marginaux oor Portugees

argument des cas marginaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Argumento dos casos marginais

argument philosophique concernant le statut moral des animaux

voorbeelde

L’argument des cas marginaux est un argument philosophique concernant le statut moral des animaux utilisé pour dénoncer le spécisme.
O Argumento dos Casos Marginais é um argumento filosófico sobre o status moral dos animais.

(50) - Précédemment, tel était bien le cas: encore récemment, dans l' arrêt Yves Rocher (précité à la note 28), la Cour a rejeté l' argument selon lequel l' article 30 ne serait pas applicable à des mesures nationales qui ne provoque(nt) qu' une entrave marginale à la libre circulation des marchandises (point 20).
(50) - Precedentemente, tal era justamente o caso: ainda recentemente, no acórdão Yves Rocher (já referido na nota 28), o Tribunal de Justiça rejeitou o argumento de que o artigo 30. não seria aplicável a medidas nacionais que provoque(m) apenas um entrave marginal à livre circulação de mercadorias (n. 20).

En ce qui concerne l'argument selon lequel l'entreprise aurait intérêt à produire tant que les prix couvrent les coûts variables et le cas échéant une partie aussi réduite qu'elle soit des coûts fixes, la Commission estime que l'Allemagne reconnaît ainsi explicitement, par ce principe de la vente au coût marginal, que la majeure partie des coûts fixes sinon leur quasi-totalité est supportée par la production «des quantités vendables qui procurent des recettes couvrant les coûts de production», à savoir les fines d'anthracite qui selon l'Allemagne sont les seules à bénéficier de subventions (2,3 millions de tonnes en 1996 et 1,4 million de tonnes en 1997).
Quanto ao argumento, segundo o qual as empresas teriam interesse em produzir enquanto os preços cobrirem os custos variáveis e, se for caso disso, uma parte mesmo que ínfima dos custos fixos, a Comissão considera que a Alemanha reconhece assim explicitamente, através deste princípio da venda a custos marginais, que a maioria dos custos fixos, senão a sua quase-totalidade, é suportada pela produção das quantidades vendáveis com receitas que cobrem os custos de produção, ou seja, os finos de antracite (2,3 milhões de toneladas em 1996 e 1,4 milhões de toneladas em 1997), que, segundo a Alemanha, é o único sector de produção a beneficiar de subvenções.