Assiout oor Portugees

Assiout

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Asyut

voorbeelde

Bogge va donner l’ordre à un peloton d’infanterie légère d’arrêter Wolff à Assiout.
Bogge mandará um pelotão de Infantaria ligeira para Asyut, para prender Wolff.

Wolff se demanda si l’homme se souvenait du signalement du meurtrier d’Assiout.
Este se perguntou se o guarda recordaria a descrição do assassino de Asyut.

On envoie les échantillons à un labo, à Assiout.
— Enviamos as amostras para o laboratório em Assiut.

Ce pouvait être quelque part dans le désert ou quelque part entre ici et Assiout.
Podia estar em algum lugar no deserto, ou entre aqui e Asyut...

Il commença donc : « Vous vous souvenez qu’un caporal a été poignardé à Assiout voilà quelques semaines ?
Começou dizendo: — Recorda que um cabo foi esfaqueado em Asyut faz poucas semanas?

Il arriverait à Assiout trente ou quarante minutes avant lui, calcula-t-il.
Chegaria a Asyut trinta ou quarenta minutos antes, calculava.

Sous Ramsès XI, le dernier roi de la XXe dynastie, une révolte éclata dans la région d’Assiout.
Sob Ramsés XI, o último rei da XX dinastia, irrompeu uma revolta na região de Assiut.

Il se rappelait où tout cela avait commencé : Assiout.
Recordou onde havia começado tudo: em Asyut.

Assiout répondit et Vandam demanda le capitaine Newman.
Asyut respondeu e Vandam perguntou pelo capitão Newman.

Vandam prit le téléphone et appela Assiout.
Vandam pegou o telefone e ligou para Asyut.

Je vais monter à bord du train d’Assiout lorsqu’il va faire halte ici dans quelques minutes.
Vou a pegar o trem de Asyut quando ele parar aqui, dentro de uns minutos.

La Moyenne-Égypte s’étend des environs d’Assiout à la pointe méridionale du Delta.
O Médio Egito se estende dos arredores de Assiut até a ponta meridional do Delta.

Dites donc, et si je vous montrais le nouveau réseau d’égouts que nous finançons à Assiout ?
Ei, que tal eu lhe mostrar o novo sistema de esgotos que estamos financiando em Assiut?

Peut-être devrait-il contacter le capitaine Newman à Assiout.
Talvez devesse comunicar-se com o capitão Newman em Asyut.

Elene était certaine que Wolff se rendrait à Assiout.
Elene estava segura de que Wolff se dirigiria a Asyut.

J'ai peur que nous nous trouvions un jour en Egypte face à face avec la crise d'Assiout et un référendum sur la séparation de l'Egypte du Sud
Tenho medo que um dia nos encontremos face a face no Egito com uma crise em Asyut [cidade de Assiut, sul do Egito – nota GV] e um referendo pela separação do Egito do Sul #Egito #Sudão #Darfur

Elene aperçut un panneau qui disait en arabe et en anglais : Assiout.
Elene viu um cartaz que dizia, em árabe e inglês: “Asyut”.

Ç'avait été un coup de chance pour les Anglais que Wolff se fût attiré des histoires à Assiout.
Foi um golpe de sorte para os britânicos que Wolff tenha tido dificuldades em Asyut.

Il semblait toutefois possible que l’homme mystérieux d’Assiout présentât une forme différente de menace.
Contudo, parecia possível que o misterioso homem de Asyut constituisse uma ameaça de distinta índole.

– Il va vouloir retourner à Assiout, dit Vandam sans la regarder.
— Quererá voltar para Asyut — disse Vandam, sem olhá-la —.

Le meurtre d’Assiout remontait à près de trois semaines et Vandam n’était toujours pas plus près de son gibier.
Já haviam passado três semanas do assassinato de Asyut e não tinha se aproximado da sua presa.

Il avait raconté à Sonja ce qui s’était passé à Assiout
Havia contado a Sonja o sucedido em Asyut

Pas de coupe-papier, du sang sur l’atlas, des nomades à Assiout...
Não encontrava a faca de papel, havia sangue no atlas, nômades em Asyut...