assis oor Portugees

assis

/a.si/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sentado

adjective verb

Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
Eu prefiro que ela se sente do meu lado.

sentar

werkwoord

Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
Eu prefiro que ela se sente do meu lado.

estar sentado

werkwoord

La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.
A cadeira na qual você está sentado é a na qual me sentei ontem.

sentar se

Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
O idoso sentou-se no banco com os olhos fechados.

Soortgelyke frases

Assis Brasil
Assis Brasil

asseyez-vous
sente-se

Assise
Assis

Joaquim Maria Machado de Assis
Machado de Assis

Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Melo
Assis Chateaubriand

assieds-toi
sentar-se

être assis
estar sentado

Roberto Assis Moreira
Roberto Assis Moreira

Nuno Assis
Nuno Assis

voorbeelde

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
Por isso, exclamam com gratidão: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Rev.

Depuis quand vous êtes assis là à me regarder ?
Quanto tempo estiveste ali sentado me olhando?

Assis et assez hésité!
Senta e fala!

Une fois assis, ils attendirent quelques minutes avant qu’on leur apporte leurs menus.
Após se sentarem, eles aguardaram vários minutos até receberem os cardápios.

Je me relevai de quelques centimètres et m’assis sur le siège en bois juste derrière moi, l’oreille tendue.
Levanto alguns centímetros, me sentando no banco de madeira logo atrás de mim, escutando.

Stan reste assis, le regard rivé à ses belles rangées de livres sur les étagères.
Stan fica ali sentado, olhando para as fileiras de livros nas prateleiras.

Le pilote et le passager sont assis côte à côte.
O piloto e o único passageiro sentam-se lado a lado.

En revanche, si on reste assis les bras croisés, non seulement leur mort sera inutile, mais elle précipitera la nôtre.
Mas, se não fizermos nada, não só a morte deles terá sido por nada, como nós também vamos sem dúvida morrer.

Il était assis à une place réservée aux personnes âgées et aux femmes enceintes.
Viajava sentado num banco reservado para idosos e grávidas.

Il s’était déjà assis à sa table, avait mis ses lunettes et cousait.
Nesse meio-tempo, ele já havia se sentado à sua mesa, colocado os óculos e se preparava para costurar alguma coisa.

Je me suis assis à côté de lui sur un carton.
Sentei-me ao lado dele, numa caixa de papelão.

Je voulais avoir ce qu'il pouvait me donner, assis là, me laissant le frapper.
Queria o que ele pudesse me dar... sentado lá... me deixando bater nele...

– Bonjour, Maître Antonio – dit Geppetto. – Qu’est-ce que vous faites assis par terre ?
— Bom dia, mestr’Antônio — disse Geppetto. — Que faz aí sentado no chão?

Le père est assis là
O pai está sentado ali no canto

Nombre de passagers (assis et debout
Número de passageiros (sentados e de pé): ...

Tous le monde, assis.
Sentem-se, todas.

Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.
O público admitido nas galerias deve manter-se sentado e em silêncio.

aboya-t-il à Chase, qui s’était levé de la table à laquelle il était assis.
- ladrou ao Chase, quem se tinha levantado da mesa em que estava sentado.

Un homme était assis tout près de la rambarde du pont.
Um homem, sentado encurvado, perto da ponta da ponte.

Son père était assis bien droit à l’avant de la voiture, dans son plus beau costume.
Seu pai estava sentado na frente, trajando seu melhor terno.

Quand tu t'es assis au comptoir de Miss Patty, je me suis dit... que tu devenais vieux...
Quando se sentou na Patty, eu pensei que estivesse só ficando velho ou...

Je restai cinq ou dix minutes assis à son chevet, tandis qu’il sombrait dans un sommeil agité.
Passei cinco ou dez minutos sentado ao lado de sua cama enquanto ele caía num sono cortado.

— Demain, à la même heure, nous serons assis sur le port d’Os Kervo et nous admirerons l’océan en buvant du kvas.
“A esta hora, amanhã, estaremos sentados no porto de Os Kervo, olhando para o oceano e bebendo kvas.”

Nous nous sommes assis pour manger la soupe que sœur Snederfler avait préparée, après quoi elle a apporté un trésor: un album qui contenait des photos des missionnaires qui servaient là-bas en 1950, quand le gouvernement a décidé la fermeture de la mission.
Sentamo-nos para tomar a sopa que irmã Snederfler preparara, e ela depois nos mostrou um tesouro: um álbum com a fotografia de cada missionário que estava servindo na Checoslováquia, em 1950, quando o governo ordenou que a missão fosse fechada.

Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relations
Vejo como seria difícil para um homem da sua estatura...... manter- se em contacto com " metade " das pessoas que conhece