Bayeux oor Portugees

Bayeux

Commune française, située dans le département du Calvados et la région Basse-Normandie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Bayeux

Bayeux (França)

Brasil

naamwoord manlike

República Federativa do Brasil

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Tapisserie de Bayeux
Tapeçaria de Bayeux

voorbeelde

Au total, cinq conjurés figurent parmi les dix plus gros propriétaires terriens recensés dans le Domesday Book en 1086 : Odon de Bayeux, Robert de Mortain, Geoffroy de Montbray, évêque de Coutances, Roger II de Montgommery et Eustache III de Boulogne.
No total existem cinco conjurados entre os dez maiores proprietários recenciados no Domesday Book, em 1086: Odo de Bayeux, Roberto de Mortain, Godofredo de Montbray, bispo de Coutances, Rogério II de Montgommery e Eustácio III de Bolonha.

Sa présence sur la tapisserie indique probablement un lien étroit avec le diocèse de Bayeux et son évêque Odon de Bayeux.
Sua presença na tapeçaria indica provavelmente um laço estreito com a diocese de Bayeux e seu bispo Odon de Bayeux.

L’énorme séminaire de Bayeux formait des prêtres depuis 1675, tandis que celui de Sées fut fondé en 1653.
O enorme seminário de Bayeux tem treinado futuros sacerdotes desde 1675, e o de Sées foi fundado em 1653.

Le roi décide par choix politique de pardonner massivement aux rebelles, à l'exception notable d'Odon de Bayeux qui est banni du royaume.
O rei decide perdoar os rebeldes de forma maciça, à exceção de Odo de Bayeux, que é banido do reino.

En Normandie, trois grands séminaires ont cessé de fonctionner : ceux de Bayeux, de Coutances et de Sées.
Na Normandia, três grandes seminários estão sendo fechados, em Bayeux, em Coutances e em Sées.

Fondée à l'époque gallo-romaine, au Ier siècle av. J.-C. sous le nom d'Augustodurum, Bayeux est la capitale du Bessin autrefois territoire des Bajocasses, peuple de l'ancienne Gaule dont le nom apparaît dans Pline l'Ancien.
Fundada como um assentamento galo-romano no século I a.C. sob o nome Augustoduro, Bayeux é a capital do antigo território dos povo da Gália bodiócassos, cujo nome aparece nos escritos de Plínio, o Velho.

Nous avons vérifié chaque bateau sur le départ de Dunkerque à Bayeux, votre Majesté.
Checamos todos os navios de Dunquerque a Bayeux.

—Ni en Normandie ni en Bourgogne il n'y a trace des hommes du Nord (excepté vers Bayeux et Vire).
Nem na Normandia, nem na Borgonha, há vestígios dos traços dos homens do norte (exceções em Bayeux e Vire).

Les Alliés ont pris Bayeux, un petit village sur la côte française, et se battent à présent pour s’emparer de Caen.
Os Aliados tomaram Bayeux, uma cidade na costa da França, e agora estão lutando por Caen.

On le voit sur la tapisserie de Bayeux qui fait office de journal à l' époque
Os eventos eram assinalados na Tapeçaria de Bayeux, uma espécie de jornal da época

Enfin, ayant identifié son oncle Odon de Bayeux comme son adversaire principal, il marche sur Rochester à la fin du mois d'avril.
Finalmente, tendo identificado o seu tio Odo de Bayeux como o seu principal adversário, entra em Rochester no final do mês de abril.

– « Bayeux » dit M. de Caumont 13 « devait avoir un théâtre. » Ils en cherchèrent la place inutilement.
— Bayeux —, diz o Sr. de Caumont, devia ter um teatro. — Em vão procuraram o lugar dele.

Il n'existe pas de portrait authentique de Guillaume, ses représentations sur la tapisserie de Bayeux ou sur les pièces étant mises en scène pour affirmer son autorité.
Nenhum retrato autêntico de Guilherme foi encontrado; as representações contemporâneas dele na tapeçaria de Bayeux e em seus selos e moedas são apenas representações convencionais destinadas a afirmar sua autoridade.

7 juin : Bayeux est libérée par des troupes britanniques.
7: Bayeux é libertada pelas tropas britânicas.

Un musée de Bayeux (France) propose un billet d'entrée familles à prix réduit. Cette offre n'est cependant accessible qu'aux familles de nationalité française.
O museu de Bayeux (França) propõe um bilhete de entrada para famílias a preço reduzido, do qual, porém, apenas podem beneficiar as famílias de nacionalidade francesa.

Ensuite une carriole les transporta de Caen à Bayeux – et de Bayeux, ils allèrent à pied jusqu’à Port-en-Bessin.
Depois, uma caleça transportou-os de Caen a Bayeux — e de Bayeux foram a pé até Port-en-Bessin.

Je salue les fidèles venus de France, spécialement de Bayeux, Lisieux et Sées : confions à l’intercession des saints époux Louis Martin et Marie-Azélie Guérin les joies, les attentes et les difficultés des familles françaises et du monde entier.
Saúdo os fiéis provenientes da França, sobretudo de Bayeux, Lisieux e Sées: confiemos à intercessão dos santos cônjuges Luís Martin e Maria Zélia Guérin as alegrias, as expectativas e as dificuldades das famílias francesas e de todo o mundo.

Et les Debbyhouse, qui sont maintenant charretiers étaient autrefois les De Bayeux.
E os Debbyhouses, que agora são carreteiros, eram, antigamente, a família De Bayeux.

De grands labyrinthes ornent le dallage d’autres cathédrales et églises médiévales de France et d’Italie, par exemple celles d’Amiens, de Bayeux, d’Orléans, de Ravenne et de Toulouse.
Existem grandes labirintos no chão de outras catedrais e igrejas medievais na França e na Itália, incluindo as de Amiens, Bayeux, Orléans, Ravena e Toulouse.

Toujours d'après l'accord, le benjamin Henri obtient les Cotentin, l'Avranchin et le Bessin (moins les villes de Caen et Bayeux) en apanage.
Segundo o acordo, o seu irmão Henrique fica com Cotentin, Avranchin e Bessin (exceto as cidades de Caen e Bayeux) como apanágio.

Bangor était sous la juridiction du diocèse de Cantorbéry, mais Hervey fut consacrée par Thomas de Bayeux, archevêque d'York, car le siège de Canterbury était vacant.
Bangor estava sob jurisdição da diocese da Cantuária, mas Herveu foi consagrado por Tomás de Bayeux, que era arcebispo de Iorque, pois a sé da Cantuária estava vaga.

Elle laisse un résidu, comme dans le Violet de Bayeux, où un dernier personnage dans le groupe-avant reste indéterminé.
Ela deixa um resíduo, como em Violet de Bayeux, onde um último personagem no grupo da frente permanece indeterminado.

Son frère, évêque de Bayeux, partagea sa puissance et aussi sa ruine.
Seu irmão, bispo de Bayeux, partilhou seu poder e, também, sua ruína.

Il y a un Prior Walter dans la tapisserie de Bayeux.
Ele diz que há um Prior Walter bordado na tapeçaria Bayeux.

Il commet alors l'erreur de rendre à son oncle Odon, évêque de Bayeux, libéré de prison par le Conquérant sur son lit de mort, ses possessions en Angleterre.
Comete então um erro: entregar ao seu tio Odo, libertado da prisão por um moribundo Guilherme I, as suas posses na Inglaterra.