Tapisserie de Bayeux oor Portugees

Tapisserie de Bayeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tapeçaria de Bayeux

voorbeelde

On le voit sur la tapisserie de Bayeux qui fait office de journal à l' époque
Os eventos eram assinalados na Tapeçaria de Bayeux, uma espécie de jornal da época

Il y a un Prior Walter dans la tapisserie de Bayeux.
Ele diz que há um Prior Walter bordado na tapeçaria Bayeux.

Sur la tapisserie de Bayeux, Stigand apparaît lors du couronnement de Harold, mais il ne place pas la couronne sur sa tête.
A Tapeçaria de Bayeux retrata Estigando na coroação de Haroldo, embora não seja realmente colocada a coroa na cabeça de Haroldo.

Il battit le roi saxon Harold près de Hastings (la célèbre tapisserie de Bayeux représente cette conquête de l’Angleterre par les Normands).
Conforme ilustrado na famosa tapeçaria Bayeux, derrotou o rei saxão Haroldo, na Batalha de Hastings.

Turold est l'auteur supposé de la Chanson de Roland et le nom d'un personnage nain qui apparaît sur la Tapisserie de Bayeux.
Turold é o suposto autor da Canção de Rolando, e o nome de um personagem que aparece na Tapeçaria de Bayeux.

Il n'existe pas de portrait authentique de Guillaume, ses représentations sur la tapisserie de Bayeux ou sur les pièces étant mises en scène pour affirmer son autorité.
Nenhum retrato autêntico de Guilherme foi encontrado; as representações contemporâneas dele na tapeçaria de Bayeux e em seus selos e moedas são apenas representações convencionais destinadas a afirmar sua autoridade.

L'apogée de la bataille a été immortalisée par la tapisserie de Bayeux, longue de 70 mètres, lorsqu'une flèche toucha Harold à l’œil et scella la victoire normande.
O momento de clímax na batalha está imortalizado na Tapeçaria de Bayeux de 70 metros de comprimento, onde uma seta que atingiu Harold num olho sela a vitória normanda.

Malgré la fréquence de ce nom, le Turold de la chanson et le personnage qui apparaît sur la Tapisserie de Bayeux sont peut-être une seule et même personne.
Há indícios de que o Turold da canção e o citado na Tapeçaria de Bayeux sejam a mesma pessoa.

L’énorme tapisserie de Bayeux (incomplète à 0,5 mètres par 68,38 mètres) est faite de laine brodée sur fond de lin, et n’est donc pas, d’un point de vue technique, une tapisserie.
O único exemplar de grandes dimensões desse tipo de trabalho é a enorme tapeçaria de Bayeux, que incompleta mede 0,5 por 68,38 metros, feita em lã bordada sobre um fundo em linho liso e portanto tecnicamente não é uma tapeçaria.

À cet égard et en tout état de cause, il ressort des éléments figurant dans le dossier de l’OHMI qu’un tel motif a été utilisé dans le secteur de la décoration en général (notamment les vêtements et les carrelages de sols) et figure également dans la tapisserie de Bayeux.
A este respeito e em todo o caso, resulta dos elementos que figuram no dossiê do IHMI que o referido padrão foi utilizado no setor da decoração em geral (designadamente, em vestuário e ladrilhos) e aparece igualmente na tapeçaria de Bayeux.

Sa présence sur la tapisserie indique probablement un lien étroit avec le diocèse de Bayeux et son évêque Odon de Bayeux.
Sua presença na tapeçaria indica provavelmente um laço estreito com a diocese de Bayeux e seu bispo Odon de Bayeux.