tapoter oor Portugees

tapoter

/ta.pɔ.te/ werkwoord

Toucher quelque chose légèrement avec un objet long et pointu, tel qu'un doigt ou un bâton.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cutucar

werkwoord

Toucher quelque chose légèrement avec un objet long et pointu, tel qu'un doigt ou un bâton.

Tu vois, je lui ai tapoté l'épaule, juste pour avoir son attention.
Eu cutuquei ela para ter a atenção dela.

dar um tapa

werkwoord

J'ai fini par tapoter l'épaule du garçon pour lui demander de se calmer.
Dei um tapa no ombro do cara e pedi para ele pegar leve.

dar um tapinha

Je l'ai vu vous serrer la main et vous tapoter le dos.
Eu o vi apertando sua mão e lhe dando um tapinha nas costas.

voorbeelde

Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
Não deve haver formação de reservas de água permanentes, nem mesmo batendo ou inclinando o reflector.

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.
Enquanto via o Henry acariciar o cabelo do Kevin, percebi que eu não iria à balada essa noite.

Un peu plus tard, Père m’invita dans son bureau et, après avoir fermé la porte, me sourit avant de tapoter sa tempe
Depois, meu pai me levou ao gabinete e, após fechar a porta, sorriu e deu um tapinha na lateral do nariz.

On frappe à sa porte et elle reconnaît à ce tapotement hésitant qu’il s’agit de Hernan.
Alguém bate na porta, e pela insegurança ela sabe que é Hernan.

Si j'avais été vampire, je n'aurais rien senti d'autre que des tapotements sur moi, comme si j'étais engourdie.
Como vampira, não teria sentido nada além das gotas atingindo o corpo, como se ele estivesse entorpecido.

Tu n'es pas encore en train de tapoter ça, si?
Você ainda está pegando ela?

Barney tapote ses jetons quand il bluffe.
Sempre que Barney blefa, ele cutuca as fichas dele.

Je te tapote le chapeau avant de décharger.
Dou-te um toque no chapéu quando estiver quase, certo?

Tu vois, je lui ai tapoté l'épaule, juste pour avoir son attention.
Eu cutuquei ela para ter a atenção dela.

Il s’est mis à me tapoter l’épaule en me proposant de la limonade et du tiramisu
Ficava dando tapinhas no meu ombro e oferecendo coisas, tipo limonada e tiramisu grátis

Les composants, découpés dans du carton ondulé, produisent un son sec et plaisant quand on les tapote du doigt.
Os componentes foram recortados de papelão enrugado e fazem um som satisfatório quando você bate neles com o dedo.

protesta Bridger, et ce fut le tour de Center de l’apaiser avec des murmures et des tapotements de main
Bridger protestou, e foi a vez de Center de acalmá-la com sussurros e afagos

Je fais comme s’ils venaient sur l’écran, je les tapote avec mes doigts.
Fingi que estavam aparecendo na tela, fiz festinha neles com os dedos.

Elle examina le coup, décida qu’il paraissait trop délibéré, et l’affina de quelques tapotements légers sur le pourtour.
Ela examinou a marca, decidiu que parecia deliberada demais, e deu mais algumas pancadas leves ao redor das pontas dela.

dit Josie, qui aurait été capable d’entendre son nom même s’il était tapoté en morse sur un autre continent
— Josie disse, sempre capaz de ouvir seu nome, mesmo que fosse transmitido em código Morse em outro continente

Scar tapote sur le volant de la vieille Honda cabossée de ses parents au rythme d’un morceau que je ne connais pas.
Scar dá batidinhas no volante do velho Honda dos pais acompanhando uma música que não conheço.

» Puis il m’a tapoté l’épaule, comme pour me dépoussiérer, et a couru rattraper ses amis.
Depois deu uns tapinhas no meu ombro, como se estivesse me limpando, e foi atrás dos amigos.

Rachel tapote la place à côté d’elle sur le lit, elle m’invite à m’asseoir.
Rachel dá um tapinha ao seu lado na cama, me convidando para sentar.

Comme je ne réagis pas, elle tapote la couverture de mon livre
E como isso não funciona, bate na lombada do meu livro

Tapoter délicatement les plaques sur un matériau absorbant pour enlever toute trace de rinçage.
Inverter e bater levemente com as placas num material absorvente, para a remoção de resíduos da solução de lavagem.

Stone a tapoté l'épaule de Carlson
Stone deu um tapinha no ombro de Carlson

[ tapotements bras ] Et il y aura un petit parti et adieux pleins de larmes, et vous stride loin dans la pratique privée.
Faz-se uma festa, umas lágrimas e rumas ao privado.

Crayton lui tapote le bras pour la presser de les rejoindre, le jeune soldat et lui.
Crayton toca seu braço e a chama para se juntar a ele e ao soldado jovem.

C'est le derrière sexy de ma fiancée que tu tapotes.
Esse é o traseiro da minha noiva que você está afagando.

Tapoter les bords de la plaque pour disperser l'antigène.
Bater ligeiramente nos bordos da placa para dispersar o antigénio.