Bonaventure de Bagnorea oor Portugees

Bonaventure de Bagnorea

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

São Boaventura

voorbeelde

Bonaventure de Bagnorea était présent aux quatre premières sessions, mais mourut à Lyon le 15 juillet.
São Boaventura esteve presente nas primeiras quatro sessões, mas morreu em Lyon no dia 15 de julho.

Je suis l'âme de Bonaventure de Bagnorea qui en mes grands offices mis toujours en second le souci temporel.
[127] Sou a alma de Boaventura de Bagnoreggio, que em meus ofícios sempre adiei os cuidados terrenos.

Et c'est ainsi que vous-mêmes vous avez parlé, chers paroissiens de cette jeune paroisse Saint-Bonaventure-de-Bagnorea.
Assim falastes vós mesmos, caros paroquianos desta jovem paróquia de São Boaventura de Bagnoregio.

En disant: "Je suis l'âme de Bonaventure de Bagnorea qui en mes grands offices mis toujours en second le souci temporel" (Dante, Paradis, xii, 127-129), il souligne que dans les importants devoirs qu'il dut accomplir dans l'Eglise, il plaça toujours le soin des réalités temporelles ("le souci temporel") après le bien spirituel des âmes.
Dizendo: "Io sono la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che nei grandi offici sempre posposi la sinistra cura" (Dante, Paraíso XII, 127-129), ressalta como nas importantes tarefas que desempenhou na Igreja, pospôs sempre o cuidado das realidades temporais ("la sinistra cura") ao bem espiritual das almas.