Círdan oor Portugees

Círdan

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Círdan

voorbeelde

«Ils refusent de se séparer de nous, dit Gwindor, quand bien même Círdan les pourrait tous prendre à charge.
Não se apartarão de nós disse Gwindor , mesmo que Círdan pudesse sustentá-lo.

Pour nous être de quelque utilité, le message de Círdan aurait dû nous parvenir plus tôt.»
Se a mensagem de Círdan tinha algum propósito, deveria ter chegado mais cedo.”

Même les marins de Círdan ne purent rien faire, et, à la nuit, la glace défonça la coque et le navire périt.
Até os marinheiros de Cirdan ficaram sem ação, e durante a noite o gelo rompeu o casco, e o navio afundou.

Ils venaient du peuple d’Angrod mais vivaient dans le Sud depuis Dagor Bragollach, chez Círdan le Charpentier.
Eram do povo de Angrod, mas desde a Dagor Bragollach moravam no sul com Círdan, o Armador.

Et Círdan séjourne à présent dans le Sud, et on y construit maints navires ; mais que sais-tu des navires ou de la Mer ?
E Círdan agora vive no Sul, e estão sendo construídos navios; mas que sabes tu sobre navios ou sobre o Mar?

Et n’es-tu pas le dernier marin du dernier vaisseau qui, appareillant des Havres de Círdan, fit voile vers l’occident?»
“E não és tu o último marujo do último navio que buscou o Oeste desde os Portos de Círdan?”

Les Elfes Galadriel, Gil-Galad et Círdan se méfient de lui, mais il est bien accueilli par les forgerons elfes de l'Eregion, à l'ouest des Monts Brumeux, ceux-ci étant désireux d'accroître leurs connaissances et leurs techniques.
Galadriel, Gil-galad e Círdan não confiavam nele, mas ainda assim Annatar foi recebido pelos artífices de Eregion, ávidos por aumentar seus conhecimentos e técnicas.

Mais il n’a jamais disposé d’hommes en suffisance; et Círdan n’avait pas de forgerons ou de maçons à lui céder.
Mas nunca tem homens suficientes, enquanto Círdan não tem artesãos ou pedreiros que possa ceder.

« Ils refusent de se séparer de nous, dit Gwindor, quand bien même Círdan les pourrait tous prendre à charge.
– Não querem separar-se de nós – disse Gwindor –, mesmo que Círdan pudesse sustentá-los.

Gil-galad, avant de mourir, avait remis son anneau à Elrond, et Círdan confia plus tard le sien à Mithrandir.
Gil-galad, antes de morrer, deu seu anel a Elrond; Círdan, mais tarde, deu o seu a Mithrandir.

Et Círdan séjourne à présent dans le Sud, et on y construit maints navires; mais que sais-tu des navires ou de la Mer?
E Círdan habita agora no sul, e há navios sendo construídos; mas o que você sabe de navios ou do Mar?

Tout le pouvoir restant se trouve auprès de nous, ici à Imladris, ou auprès de Círdan aux Havres, ou en Lórien.
O poder que ainda resta está conosco, aqui em Imladris, ou com Círdan nos Portos, ou em Lórien.

Tu trouveras ta bienvenue là-bas, chez Círdan-le-Charpentier et chez le roi Gil-galad.
Tu receberás as boas-vindas de Círdan, o Armador, e do Rei Gil-galad.

Isildur ne voulut pas le céder à Elrond et Círdan qui étaient là.
Pois Isildur não quis entregá-lo a Elrond e Círdan, que estavam por perto.