circumpolaire oor Portugees

circumpolaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

circumpolar

adjektief

Soortgelyke frases

constellation circumpolaire
constelação circumpolar

voorbeelde

insiste sur le rôle important que l'Union et les nations circumpolaires doivent jouer dans la réduction des pollutions qui pénètrent la région arctique par le transport à longue distance, dont le transport maritime; souligne à cet égard l'importance de la mise en œuvre de la législation européenne en vigueur, notamment le règlement (CE) no 1907/2006 (7); remarque que les changements climatiques dans l'Arctique auront un impact majeur sur les régions côtières d'Europe, ou d'ailleurs, et sur des secteurs dépendant du climat en Europe, comme l'agriculture et la pêche, l'énergie renouvelable, l'élevage du renne, la chasse, le tourisme ou les transports;
Sublinha o papel importante que a UE e as nações circumpolares devem desempenhar na redução da poluição provocada pelo transporte de longa distância, nomeadamente pelos transportes marítimos, na região do Árctico; sublinha, neste contexto, a importância de aplicar a legislação europeia, como o Regulamento (CE) n.o 1907/2006 (7); salienta que as alterações climáticas no Árctico terão um impacto importante nas regiões costeiras da Europa e do resto do mundo e nos sectores de actividade europeus dependentes do clima, como a agricultura e as pescas, a energia renovável, a criação de renas, a caça, o turismo e os transportes;

considérant qu'une neutralisation géopolitique permettrait d'élargir la coopération de l'Union européenne avec les nations circumpolaires,
Considerando que uma neutralização geopolítica permitiria alargar a cooperação da União Europeia com as nações circumpolares,

Quand les eaux des parties ouest des autres océans qui s’écoulent vers le sud rencontrent les eaux froides de l’Antarctique, elles se dirigent alors vers l’est pour former le Courant circumpolaire qui suit un itinéraire irrégulier autour de la terre entre 47 et 61 degrés de latitude sud.
Quando as águas que fluem para o sul, nas partes oestes dos outros oceanos, se unem com as frias águas antárticas, elas se voltam para o leste, formando a Corrente Circumpolar, que percorre uma trajetória irregular completa em torno da terra, na vizinhança dos 47° a 61° da latitude sul.

considérant qu'une neutralisation géopolitique de la région permettrait de renforcer la coopération entre les nations circumpolaires,
Considerando que a neutralização geopolítica da região permitiria um aumento da cooperação entre as nações circumpolares,

C’était par le soixante-quinzième méridien, à l’ouest, que l’Albatros allait aborder la région circumpolaire.
Era pelo 75.° grau meridiano, a oéste, que o Albatrós ia alcançar a região circumpolar.

salue le degré d'organisation politique des intérêts autochtones dans les parlements sames ou au Conseil same en Europe du Nord, ainsi que la coopération entre plusieurs organisations autochtones de l'aire circumpolaire; reconnaît le rôle unique que joue le Conseil de l'Arctique pour l'implication des peuples autochtones; reconnaît les droits de ces peuples de l'Arctique, ainsi que le demande la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones; encourage la Commission à faire usage de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) pour défendre les droits des peuples autochtones de l'Arctique;
Congratula-se com o nível de organização política dos interesses indígenas nos Parlamentos Sami e no Conselho Sami na Europa do Norte e com a cooperação entre várias organizações indígenas numa base circumpolar, e reconhece o papel ímpar do Conselho do Árctico no que respeita ao envolvimento do povo indígena; reconhece os direitos dos povos indígenas do Árctico, tal como definidos na Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, e exorta a Comissão a utilizar a IEDDH para favorecer a capacitação da população indígena do Árctico;

2.21. attire l'attention sur l'Arctique, dont le développement économique et social est rendu difficile du fait du climat très rude, des très grandes distances, de la faiblesse de son développement économique et de sa vulnérabilité à l'égard des influences de l'environnement; il est donc important de renforcer la coopération circumpolaire et de reconnaître qu'il importe de renforcer celle-ci dans l'ensemble des activités du cercle polaire arctique; en outre, la notion de "fenêtre arctique" joue un rôle central dans les conclusion de la Conférence sur la dimension septentrionale et la fenêtre arctique qui a eu lieu à Ilulissat, au Groenland, le 28 août 2002.
2.21. chama a atenção para a zona do Árctico, cujo clima agreste, grandes distâncias, fraco desenvolvimento económico e vulnerabilidade a influências ambientais externas dificulta o desenvolvimento económico e social; é, por conseguinte, importante reforçar a cooperação circumpolar e reconhecer a sua importância em todas as actividades do Círculo Polar Árctico; mais, o conceito de "Janela do Árctico" desempenha um papel central nas conclusões da Conferência sobre a Dimensão Setentrional e a Janela do Árctico, realizada em Ilulissat, na Gronelândia, em 28 de Agosto de 2002.

Ces domaines comprennent, sans s'y limiter, l'agriculture, les pêches, les politiques internationales relatives aux océans et aux affaires maritimes, le développement rural, le transport international, l'emploi et les enjeux circumpolaires, incluant la science et la technologie.
Estas compreendem, sem excluir outras, a agricultura, a pesca, a política oceânica e marítima internacional, o desenvolvimento rural, o transporte internacional, o emprego e as questões circumpolares, incluindo a ciência e a tecnologia.

considérant que la neutralisation géopolitique de la région permettrait de renforcer la coopération entre les nations circumpolaires,
Considerando que a neutralização geopolítica da região permitiria um aumento da cooperação entre as nações circumpolares,

C'est l'Ultima Thule de la cartographie circumpolaire!»
É a Última Tule da cartografia circumpolar!

considérant qu'une neutralisation géopolitique permettrait d'élargir la coopération avec les nations circumpolaires,
Considerando que a neutralização geopolítica da região permitiria um aumento da cooperação entre as nações circumpolares,

C’était tout ce que contenait le fameux gisement des régions circumpolaires.
Era tudo quanto continham os famosos jazigos das regiões circumpolares!

Le changement climatique étant un enjeu circumpolaire, l'UE est disposée à travailler aux côtés des États arctiques et des populations autochtones ainsi qu'au sein des différentes instances régionales et multilatérales compétentes en vue d'un partage d'expériences, d'expertise et d'informations sur le changement climatique, ses conséquences, l'adaptation à ce phénomène et la résilience face à celui-ci, de manière à élaborer un ambitieux programme d'adaptation au changement climatique pour la région arctique.
Uma vez que as alterações climáticas constituem um desafio circumpolar, a UE está disposta a colaborar com os Estados do Ártico, os povos indígenas e as instâncias regionais e multilaterais competentes do Ártico com vista à partilha de experiências, conhecimentos especializados e informações sobre as alterações climáticas, os seus impactos, a adaptação a este fenómeno e a resiliência face ao mesmo, a fim de definir um programa ambicioso de adaptação às alterações climáticas para esta região.

Il est dès lors évident que l’Union européenne doit maintenir et exploiter des programmes de radionavigation par satellite indépendants pour garantir la disponibilité de ces applications et services assurant une couverture mondiale, y compris de la région circumpolaire.
Por conseguinte, a UE deve claramente manter e operar programas de navegação por satélite independentes, a fim de garantir a disponibilidade dessas aplicações e serviços, garantindo uma cobertura global, incluindo no Círculo Polar Ártico.

vu la déclaration circumpolaire Inuit sur les principes de mise en valeur des ressources d’Inuit Nunaat (3),
Tendo em conta a Declaração Circumpolar Inuit sobre Princípios de Desenvolvimento de Recursos em Inuit Nunaat (3),

Ces domaines comprennent, sans s'y limiter, l'agriculture, la pêche, les politiques internationales relatives aux océans et aux affaires maritimes, le développement rural, le transport international, l'emploi et les enjeux circumpolaires, incluant la science et la technologie.
Estes compreendem, a título exemplificativo, a agricultura, a pesca, a política oceânica e marítima internacional, o desenvolvimento rural, o transporte internacional, o emprego e as questões circumpolares, incluindo a ciência e a tecnologia.

– Que va devenir notre domaine circumpolaire ?
— Em que vai tornar-se o nosso domínio circumpolar?

Les étoiles dont la déclinaison excède la colatitude de l'observateur sont dites circumpolaires car, en ce lieu, elles sont toujours au-dessus de l'horizon.
Estrelas cujas declinações excedem a colatitude do observador são chamadas circumpolares porque elas nunca poderão ser vistas daquela latitude.

Elle ne demandait qu’à payer sur ses propres fonds l’immeuble circumpolaire.
Pedia simplesmente para pagar com os seus próprios capitais o imóvel circumpolar.

· La portée géographique et les priorités de l’action extérieure future et des programmes régionaux et transfrontaliers de coopération (par exemple la Périphérie septentrionale) pourraient être élargis pour permettre davantage de coopération circumpolaire et maximiser la contribution de l’UE au développement de l’ensemble de la région arctique.
· O âmbito geográfico e prioridades das ações externas futuras e dos programas de cooperação regional e transfronteiriça (por exemplo, Periferia Setentrional) poderão ser alargados, de forma a permitir uma cooperação mais circumpolar e garantir o melhor aproveitamento da contribuição da UE para o desenvolvimento de toda a região do Ártico.

— Que va devenir notre domaine circumpolaire?
— Em que vai tornar-se o nosso domínio circumpolar?

Comme tout paraissait étrange et prodigieux au sein de ces régions circumpolaires!
Como tudo parecia estranho e prestigioso no seio das regiões circumpolares!