Cosmogonie oor Portugees

Cosmogonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cosmogonia

système de la formation de l'Univers

Burned-out cosmogonie de mes doigts, bacchante et paresseux.
Cosmogonia calcinada dos meus dedos, bacante e preguiçosa.

Cosmologia

naamwoord

La cosmogonie et la cosmologie ont toujours suscité un grand intérêt chez les peuples et dans les religions.
A cosmogonia e a cosmologia sempre suscitaram grande interesse nos povos e nas religiões.

cosmologia

naamwoord vroulike

La cosmogonie et la cosmologie ont toujours suscité un grand intérêt chez les peuples et dans les religions.
A cosmogonia e a cosmologia sempre suscitaram grande interesse nos povos e nas religiões.

cosmogonie

/kɔs.mo.gɔ.ni/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cosmogonia

naamwoord vroulike

Burned-out cosmogonie de mes doigts, bacchante et paresseux.
Cosmogonia calcinada dos meus dedos, bacante e preguiçosa.

Cosmologia

naamwoord

La cosmogonie et la cosmologie ont toujours suscité un grand intérêt chez les peuples et dans les religions.
A cosmogonia e a cosmologia sempre suscitaram grande interesse nos povos e nas religiões.

cosmologia

naamwoord vroulike

La cosmogonie et la cosmologie ont toujours suscité un grand intérêt chez les peuples et dans les religions.
A cosmogonia e a cosmologia sempre suscitaram grande interesse nos povos e nas religiões.

voorbeelde

Ses deux cuisses, le producteur [Vaishya]; le serf [Shûdra] quant à lui naquit de ses deux pieds.” — Cosmogonies védiques.
Suas coxas se tornaram a vaixiá, de seus pés se produziu a sudra.” — The Bible of the World (A Bíblia do Mundo).

"Dans toutes les Cosmogonies, l' ""Eau"" joue le même rôle important."
"Em todas as Cosmogonias a ""Água"" desempenha o mesmo papel importante."

Dans les enseignements de leur bizarre cosmogonie, les bons et les mauvais génies jouent un rôle important.
Na sua extravagante cosmogonia, representam um papel importante os gênios bons e os maus.

Et quelle opinion Bokonon avait-il de sa propre cosmogonie ?
E o que Bokonon achava de sua própria cosmogonia?

Les mythes cosmogoniques sibériens sont nombreux.
São muitos os mitos cosmogônicos siberianos.

35 N°: 3-4 pp. 421-448 ( (en) résumé par Adam McLean) Paul de Saint-Hilaire, René Ricaille et Patrick Rivière, Lecture alchimique de la Grand-Place de Bruxelles où sont expliqués les enseignes d'après la Toyson d'or de Salomon Trismosin, Éditions du Cosmogone, 2002, 167 pp. Splendor Solis.
35 N°: 3-4 pp. 421-448 ((em inglês) resumo por Adam McLean - Arquivo online) Paul de Saint-Hilaire, René Ricaille e Patrick Rivière, Leitura alquimia do grande lugar de Bruxelas ou onde são explicaos os sinais de Salomão Trismosin sobre o Tosão de Ouro , Edições da Cosmogone, 2002, 167 pp. Splendor Solis.

Les bergers de l’Altaï, au contraire, avaient traduit la même expé rience en un mythe cosmogonique.
Os pastores do Altai, entretanto, haviam traduzido a mesma experiencia num mito cosmogonico.

Bloch fait valoir que la cosmogonie qui ouvre le discours n'est pas spécifiquement épicurienne.
Bloch observa que a cosmogonia que abre o discurso não é especificamente epicurista.

Une moitié de l'Europe est devenue antagoniste de l'autre, et c'est là le problème : deux conceptions du droit, deux visions du monde, deux cosmogonies - ce mot est grec, Monsieur Simitis - qui s'opposent.
Metade da Europa tornou-se antagonista da outra, e é aí que reside o problema: duas concepções do direito, duas visões do mundo, duas cosmogonias - trata-se de uma palavra grega, Senhor Presidente Simitis - que se opõem.

D'après la cosmogonie nahua, il naquit de l'union de Piltzintecuhtli et de Tlazolteotl.
Segundo a cosmogonia nahua, ou seja, a mitologia asteca, nasceu da união de Piltzintecuhtli e Tlazolteotl.

Tel est le principe de la Cosmogonie que j’essaye, avec toute la déférence nécessaire, de suggérer et de soutenir ici.
Tal é o princípio da Cosmogonia que eu, com toda a deferência necessária, aqui me aventuro a sugerir e a sustentar.

Dante a su faire le lien entre sa cosmogonie et sa théologie.
Dante soube fazer a ligação entre sua cosmogonia e sua teologia.

C'est elle qui a transmis aux Lakotas sioux les sept cérémonies qui forment l'ossature de leur cosmogonie.
Foi ela quem transmitiu aos lakotas-sioux as sete cerimônias que constituem a ossatura de sua cosmogonia.

D’où vient que toutes les vieilles cosmogonies sont de vrais romans ?
De onde extrai que todas as antigas cosmogonias são verdadeiros romances?

C’est peut-être en Polynésie que l’on rencontre la plus large application rituelle du mythe cosmogonique.
Mas é na Polinésia talvez que se encontra a mais ampla aplicação ritual do mito cosmogônico.

La poésie : divagation cosmogonique du vocabulaire...
A poesia: divagação cosmogônica do vocabulário...

L’émersion répète le geste cosmogonique de la manifestation formelle; l’immersion équivaut à une dissolution des formes.
A emersão repete o gesto cosmogônico da manifestação formal; a imersão equivale a uma dissolução das formas.

C’est pourquoi on rencontre toujours la valence cosmogonique des rites d’initiation.
É por isso que se encontra sempre a valência cosmogônica dos ritos de iniciação.

Tel est le principe de la Cosmogonie que j'essaye, avec toute la déférence nécessaire, de suggérer et de soutenir ici.
Tal é o princípio da Cosmogonia que eu, com toda a deferência necessária, aqui me aventuro a sugerir e a sustentar.

Selon la cosmogonie nauruane, une araignée nommée Areop-Enap a créé le monde à partir d'une moule, de deux escargots et d'un ver et les hommes à partir de pierres.
Segundo a cosmogonia nauruana, uma aranha chamada "Areop-Enap" criou o mundo a partir de um mexilhão, de dois caracóis e de um verme e os homens a partir de pedras.

Les Nauruans, avant leur évangélisation, pratiquaient une religion totémique basée sur une mythologie centrée autour d'une cosmogonie et de deux divinités principales : Eijebong, la déesse de la féminité, et Buitani, l'île des esprits.
Ver artigo principal: Cultura de Nauru Ver artigo principal: Mitologia nauruana Os Nauruanos, antes da evangelização cristã, praticavam uma religião totémica baseada numa mitologia centrada em torno de uma cosmogonia e de duas divindades principais: Eijebong, a deusa da feminilidade, e Buitani, a ilha dos espíritos.

La cosmogonie de Menocchio était, en substance, matérialiste — et de tendance scientifique.
A cosmogonia de Menocchio era substancialmente materialista e tendencialmente cientifica.

Je me garderai de tout commentaire sur cette cosmogonie.
Evitarei fazer qualquer comentário sobre essa cosmogonia.

C’est ici que se glisse le miracle de la conscience réfléchie, seconde cosmogonie.
É aqui que se introduz o milagre da consciência refletiva, segundo a cosmogonia.

C’est un spatio-analyste et tu sais que les spatio-analystes sont spécialisés dans la cosmogonie.
Ele é um analista espacial e você sabe que eles são especialistas em cosmogonia.