Deportivo La Corogne oor Portugees

Deportivo La Corogne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Real Club Deportivo de La Coruña

voorbeelde

Au stade Loujniki de Moscou, ce soir, le Galatasaray Istanbul, le champion de Turquie, affronte le Deportivo La Corogne, champion d'Espagne.
Esta noite os campeões Galatasary, vão enfrentar o Deportivo La Coruña, atual campeão espanhol.

Il fait ses débuts professionnels en février 2004, entrant en jeu contre le Deportivo la Corogne, et inscrit son premier but au mois de septembre 2004.
Ele fez sua estreia em fevereiro de 2004, contra o Deportivo de La Coruña e marcou seu 1o gol em março de 2004.

Qualifié pour la Ligue des champions, l'AS Monaco FC s'illustre dès le premier tour en battant historiquement le Deportivo La Corogne, en s'imposant 8 buts à 3 et battant ainsi un nouveau record en nombre de buts marqués sur un match.
Qualificou-se para a Liga dos Campeões, o AS Monaco FC é ilustrada na primeira rodada ao derrotar o Deportivo La Coruña, vencendo oito gols e três e um novo recorde para o número de gols em uma partida.

D'autre part, le projectile lancé sur la tête de l'arbitre assistant Egido Rozas, qui a l'arcade sourcilière ouverte, a entrainé la suspension du match retour des quarts de finale de la Copa del Rey entre Valence et le Deportivo La Corogne se jouant au stade Mestalla (Valence).
Por outro lado, o impacto de um objecto na cabeça do árbitro assistente Egido Rozas, que lhe causou um golpe na sobrancelha, provocou a suspensão do jogo da segunda mão dos quartos de final da Taça «del Rey» entre o Valência e o Desportivo no estádio de Mestalla (Valência).

Bien que 60 clubs différents aient disputé le championnat d'Espagne de première division, seuls neuf clubs sont parvenus à remporter le titre : Real Madrid (33 fois), FC Barcelone (25 fois), Atlético de Madrid (10 fois), Athletic de Bilbao (8 fois), Valence CF (6 fois), Real Sociedad (2 fois), Real Betis (1 fois), Séville FC (1 fois) et Deportivo La Corogne (1 fois).
Apesar de já ter sido disputada por 55 equipes diferentes, até hoje somente nove clubes foram capazes de ganhá-la: o Real Madrid em 32 vezes; F.C. Barcelona, 25; Atlético de Madrid, dez; Athletic Club de Bilbao, oito; Valencia CF, seis; Real Sociedad de Fútbol, duas e Real Betis Balompié, Sevilla Fútbol Club e Deportivo La Coruña uma vez.

Le club sportif Real Club Deportivo de La Corogne souhaite construire une Cité des sports d'une superficie supérieure à 100 000 m2 à proximité du barrage de Cecebre, espace appartenant au réseau Natura 2000.
O Real Clube Desportivo de Corunha pretende construir uma cidade desportiva de superfície superior a 100 000 m2 nas margens da albufeira de Cecebre, espaço incluído na Rede Natura 2000.

Le club sportif Real Club Deportivo de La Corogne souhaite construire une "Cité des sports" d'une superficie supérieure à 100 000 m2 à proximité du barrage de Cecebre, espace appartenant au réseau Natura 2000.
O Real Clube Desportivo de Corunha pretende construir uma "cidade desportiva" de superfície superior a 100 000 m2 nas margens da albufeira de Cecebre, espaço incluído na Rede Natura 2000.